Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für we von Englisch nach Deutsch
PRON1   we | us | our
PRON2   I | me | my
we
we {pron}
wir

unsereins [ugs.]

mir [südd.] [ugs.] [wir]

ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was]
Werbung
we {pron} [one]
man
we'd [we had]
wir hatten
we'd [we would]
wir würden
we're
wir sind
we've
wir haben

wir ham [ugs.] [wir haben]

Wednesday <Wed., We.>
Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>

Shouldn't we ... ?
Sollten wir nicht lieber ... ?
we all {pron}
wir alle
we both {pron}
wir beide
We hear ...
Es erklingt ...
We're even. [coll.]
Wir sind quitt. [ugs.]
We're fine. [Everything will work out] [fig.]
ungeprüft Das haut schon hin. [ugs.]
We're hogtied. [fig.]
Uns sind die Hände gebunden. [fig.]
We're home.
Wir sind zu Hause.
We're moving! [move house]
Wir ziehen um!
We're ready.
Wir wären dann so weit.

Wir wären dann soweit. [alt]
We're unrelated.
Wir sind nicht verwandt.

wax ester <WE>
Wachsester {m} <WE>chem.
we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} für unsidiom
Weber number <We>
Weber-Zahl {f} <We>phys.unit
Wernicke encephalopathy <WE> [also: Wernicke's encephalopathy]
Wernicke-Enzephalopathie {f} <WE>med.
working electrode <WE>
Arbeitselektrode {f}

all we have
alles, was wir haben
Are we clear? [Got it?, Agreed?]
Ist das klar? [Hast du mich verstanden?]
Are we complete?
Sind wir vollzählig?
Aren't we lucky?
Sind wir nicht gut dran?
as we know
wie wir wissen
as we speak {adv}
eben in diesem Augenblick
Have we met?
Kennen wir uns (irgendwoher)?idiom
Here we are.
Jetzetle. [schwäbisch]
Here we go!
Los geht's!

Auf geht's!

Jetzt geht's los!

Los gehts! [Rsv.]
Herewith we enclose ...
Hiermit senden wir Ihnen ... [formelle Anrede]comm.
Historically, we are ... {adv}
Historisch bedingt sind wir ...
lest we forget [formal]
damit wir nicht vergessen
lest we forget [idiom]
auf dass wir niemals vergessen mögen
Maybe we'd better ... [= "we had better"]
Vielleicht sollten wir lieber ...
Meanwhile we remain ...
Inzwischen verbleiben wir ...
Now we're talking! [idiom]
ungeprüft Schon besser!

ungeprüft (Das) hört sich schon besser an!
Off we go!
Nichts wie ab! [ugs.]idiom
Off we go! [coll.]
Los geht's! [ugs.]

Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Shall we dance?
Wollen wir tanzen?
Should we jet? [Am.] [coll.]
Sollen wir abdüsen? [ugs.]
So are we.
Wir auch.
So do we.
Wir auch.
There we are. [exclamation of satisfaction]
Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!]idiom
There we go!
Na bitte!
There we go! [coll.]
Geht doch! [ugs.]
There we go. [expression of satisfaction]
Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]idiom
Together we persevere.
Gemeinsam stehen wir es durch.idiom
We are about ...
Uns geht es um ...
We are anxious. [really interested / concerned]
Uns ist daran gelegen.
We are back.
Wir sind zurück.
We are even.
Wir sind quitt.
We are frantic.
Wir schweben in tausend Ängsten.
We are lost. [We're lost.] [driving]
Wir haben uns verfahren.transp.travel
We are off.
Wir haben frei.
we are pleased
wir freuen uns

wir sind erfreut
We are safe.
Uns ist nichts passiert.
We are sorry.
Wir bedauern.
We are talking ... [Am.] [e.g. sports]
Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
We are three.
Wir sind zu dritt.
we arranged that ...
wir sind so verblieben, dass ...
We cannot go.
Wir können nicht gehen.
We changed places.
Wir tauschten die Sitze.
We don't speak.
Wir sprechen nicht miteinander.
We drew lots.
Wir zogen Lose.
We got gypped. [coll.]
Wir wurden beschissen. [derb]
We grade goods.
Wir stufen die Ware nach Güteklassen.
We hereby acknowledge ...
Hiermit bestätigen wir Ihnen ... [formelle Anrede]
We liked you. [said to two or more people]
Ihr gefielt uns.
We made haste.
Wir beeilten uns.
We made off. [coll.]
Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]

Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]
We must hurry.
Wir müssen uns beeilen.
We permit ourselves sth.
ungeprüft Wir erlauben uns etw.Akk.
We proudly present ....
Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen.
We screwed up. [sl.]
Wir haben's verbockt. [ugs.]

Wir haben's vermasselt. [ugs.]

Wir haben's versaut. [ugs.] [vulg.]
We speak English.
Wir sprechen Englisch.
We stand corrected.
Wir geben den Fehler zu.
We undertake that ...
Wir versprechen, dass ...

Wir bürgen dafür, dass ...

Wir stehen dafür ein, dass ...
We were embarrassed.
Wir genierten uns.
We will prevail.
Wir werden siegen.
We won't melt! [idiom]
Wir sind ja nicht aus Zucker! [Redewendung]
We'll meet again! [menace]
Wir sprechen uns noch! [Drohung]
we {pron}wir
1188
we {pron}unsereins [ugs.]
100
we {pron}mir [südd.] [ugs.] [wir]
23
we {pron} [one]man
11
we {pron} ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was]
we'd [we had]wir hatten
we'd [we would]wir würden
we'rewir sind
we'vewir haben
we'vewir ham [ugs.] [wir haben]
Substantive
Wednesday <Wed., We.>Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>
4165
2 Wörter: Andere
Shouldn't we ... ?Sollten wir nicht lieber ... ?
we all {pron}wir alle
we both {pron}wir beide
We hear ...Es erklingt ...
We're even. [coll.]Wir sind quitt. [ugs.]
ungeprüft We're fine. [Everything will work out] [fig.]Das haut schon hin. [ugs.]
We're hogtied. [fig.]Uns sind die Hände gebunden. [fig.]
We're home.Wir sind zu Hause.
We're moving! [move house]Wir ziehen um!
We're ready.Wir wären dann so weit.
We're ready.Wir wären dann soweit. [alt]
We're unrelated.Wir sind nicht verwandt.
2 Wörter: Substantive
chem.
wax ester <WE>
Wachsester {m} <WE>
idiom
we-time [Am.] [coll.]
Zeit {f} für uns
phys.unit
Weber number <We>
Weber-Zahl {f} <We>
med.
Wernicke encephalopathy <WE> [also: Wernicke's encephalopathy]
Wernicke-Enzephalopathie {f} <WE>
working electrode <WE>Arbeitselektrode {f}
3 Wörter: Andere
all we havealles, was wir haben
Are we clear? [Got it?, Agreed?]Ist das klar? [Hast du mich verstanden?]
Are we complete?Sind wir vollzählig?
Aren't we lucky?Sind wir nicht gut dran?
as we knowwie wir wissen
as we speak {adv}eben in diesem Augenblick
idiom
Have we met?
Kennen wir uns (irgendwoher)?
Here we are.Jetzetle. [schwäbisch]
Here we go!Los geht's!
Here we go!Auf geht's!
Here we go!Jetzt geht's los!
Here we go!Los gehts! [Rsv.]
comm.
Herewith we enclose ...
Hiermit senden wir Ihnen ... [formelle Anrede]
Historically, we are ... {adv}Historisch bedingt sind wir ...
lest we forget [formal]damit wir nicht vergessen
lest we forget [idiom]auf dass wir niemals vergessen mögen
Maybe we'd better ... [= "we had better"]Vielleicht sollten wir lieber ...
Meanwhile we remain ...Inzwischen verbleiben wir ...
ungeprüft Now we're talking! [idiom]Schon besser!
ungeprüft Now we're talking! [idiom](Das) hört sich schon besser an!
idiom
Off we go!
Nichts wie ab! [ugs.]
Off we go! [coll.]Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Shall we dance?Wollen wir tanzen?
Should we jet? [Am.] [coll.]Sollen wir abdüsen? [ugs.]
So are we.Wir auch.
So do we.Wir auch.
idiom
There we are. [exclamation of satisfaction]
Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!]
There we go!Na bitte!
There we go! [coll.]Geht doch! [ugs.]
idiom
There we go. [expression of satisfaction]
Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]
idiom
Together we persevere.
Gemeinsam stehen wir es durch.
We are about ...Uns geht es um ...
We are anxious. [really interested / concerned]Uns ist daran gelegen.
We are back.Wir sind zurück.
We are even.Wir sind quitt.
We are frantic.Wir schweben in tausend Ängsten.
transp.travel
We are lost. [We're lost.] [driving]
Wir haben uns verfahren.
We are off.Wir haben frei.
we are pleasedwir freuen uns
we are pleasedwir sind erfreut
We are safe.Uns ist nichts passiert.
We are sorry.Wir bedauern.
We are talking ... [Am.] [e.g. sports]Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
We are three.Wir sind zu dritt.
we arranged that ...wir sind so verblieben, dass ...
We cannot go.Wir können nicht gehen.
We changed places.Wir tauschten die Sitze.
We don't speak.Wir sprechen nicht miteinander.
We drew lots.Wir zogen Lose.
We got gypped. [coll.]Wir wurden beschissen. [derb]
We grade goods.Wir stufen die Ware nach Güteklassen.
We hereby acknowledge ... Hiermit bestätigen wir Ihnen ... [formelle Anrede]
We liked you. [said to two or more people]Ihr gefielt uns.
We made haste.Wir beeilten uns.
We made off. [coll.]Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]
We made off. [coll.]Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]
We must hurry.Wir müssen uns beeilen.
ungeprüft We permit ourselves sth.Wir erlauben uns etw.Akk.
We proudly present .... Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen.
We screwed up. [sl.]Wir haben's verbockt. [ugs.]
We screwed up. [sl.]Wir haben's vermasselt. [ugs.]
We screwed up. [sl.]Wir haben's versaut. [ugs.] [vulg.]
We speak English.Wir sprechen Englisch.
We stand corrected.Wir geben den Fehler zu.
We undertake that ...Wir versprechen, dass ...
We undertake that ...Wir bürgen dafür, dass ...
We undertake that ...Wir stehen dafür ein, dass ...
We were embarrassed.Wir genierten uns.
We will prevail.Wir werden siegen.
We won't melt! [idiom]Wir sind ja nicht aus Zucker! [Redewendung]
We'll meet again! [menace]Wir sprechen uns noch! [Drohung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!