dict.cc | when the scores are even | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'when the scores are even' von Englisch nach Deutsch

	sports when the scores are even `{adj}`	bei Punktgleichheit
Teiltreffer
	the odds are even	die Chancen stehen pari
	proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
	proverb When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.	Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. `[Karl Kraus zugeschr.]`
	when the chips are down `[Am.]`	wenn alle Stricke reißen
	when the chips are down `[Am.]` `[fig.]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	when the almond trees are in blossom ...	während der Mandelblüte ...
	when the apple trees are in blossom ...	während der Apfelblüte ... `[+Präsens]`
	gastr. The eggs are ready when the buzzer sounds.	Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt.
	even less when / if ... `{conj}`	erst recht dann nicht, wenn ...
	We are even.	Wir sind quitt.
	So we are even.	Wir sind somit quitt.
	They are even said to have promoted ...	Sie sollen sogar ... gefördert haben.
	Ready when you are!	Ich bin soweit! `[alt]`
	Ready when you are!	Ich bin so weit!
	sports with the scores level at 1 all `{adv}`	beim Gleichstand von 1:1
	med. When there are certain risk factors, ...	Bei entsprechendem Risikoprofil ...
	when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
	when things are over and done with	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	when you are at a dead end `[idiom]`	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	sports to even the score	den Ausgleich erzielen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'when the scores are even' von Englisch nach Deutsch

when the scores are even {adj}: bei Punktgleichheitsports
the odds are even: die Chancen stehen pari
Werbung
A liar will not be believed even when he speaks the truth.: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.: Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]proverb
when the chips are down [Am.]: wenn alle Stricke reißen
when the chips are down [Am.] [fig.]: wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
when the almond trees are in blossom ...: während der Mandelblüte ...
when the apple trees are in blossom ...: während der Apfelblüte ... [+Präsens]
The eggs are ready when the buzzer sounds.: Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt.gastr.
even less when / if ... {conj}: erst recht dann nicht, wenn ...
We are even.: Wir sind quitt.
So we are even.: Wir sind somit quitt.
They are even said to have promoted ...: Sie sollen sogar ... gefördert haben.
Ready when you are!: Ich bin soweit! [alt]

Ich bin so weit!
with the scores level at 1 all {adv}: beim Gleichstand von 1:1sports
When there are certain risk factors, ...: Bei entsprechendem Risikoprofil ...med.
when you are in short supply: wenn Sie knapp an Ware sind
when things are over and done with: wenn nichts mehr geht [Redewendung]
when you are at a dead end [idiom]: wenn nichts mehr geht [Redewendung]
to even the score: den Ausgleich erzielensports

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!