⇄ 

Übersetzung für 'whistle' von Englisch nach Deutsch

to whistle

pfeifen

flöten [pfeifen, z. B. Vogel]

---

whistle

Pfeife {f}

Flöte {f}mus.

Werbung

whistle [sound]

Pfiff {m}

whistle [whistling noise]

Pfeifton {m}

---

to whistle back

zurückpfeifen [auch fig.]

to whistle Dixie [Am.] [idiom]

Luftschlösser bauen [Redewendung]

to wolf-whistle sb.

jdm. nachpfeifen [einer attraktiven Person]

---

(police) whistle

Trillerpfeife {f}

alarm whistle

Alarmpfeife {f}

bird whistle

Vogelpfeife {f}

Vogelflöte {f}mus.

boatswain's whistle

Bootspfeife {f}

Bootsmannpfeife {f}

bosun's whistle [also: bos'n's]

Bootsmannpfeife {f}naut.

bosun's whistle [nautical spelling and pronunciation of 'boatswain']

Bootsmannspfeife {f}naut.

cuckoo whistle

Kuckuckspfeife {f}

dog whistle [silent, inaudible to humans]

Hundepfeife {f} [für Menschen unhörbar]

exhaust whistle

Auspuffheuler {m}

final whistle

Schlusspfiff {m}sports

Schlußpfiff {m} [alt]sports

final whistle [football]

Abpfiff {m}sports

Galton whistle

Galtonpfeife {f}

opening whistle

Anpfiff {m}sports

penny whistle

Blechflöte {f}mus.

Penny Whistle {f}mus.

penny whistle [for kids]

Kinderflöte {f} [Blechflöte]mus.

pigeon whistle

Taubenflöte {f}

referee's whistle

Schiedsrichterpfeife {f}sports

shrill whistle

schriller Pfiff {m}

slide whistle

Lotusflöte {f}mus.

song whistle

Lotusflöte {f}mus.

starting whistle

Anpfiff {m}sports

steam whistle

Dampfpfeife {f}

swanee whistle

Lotusflöte {f}mus.

tin whistle

Zinnpfeife {f}mus.

Tin Whistle {f}mus.

Blechflöte {f}mus.

train whistle

Zugpfeife {f}

whistle (tone) [from a whistle]

Pfeifenton {m} [akustisch]

whistle board

Pfeiftafel {f}rail

whistle buoy

Heulboje {f}naut.

Heultonne {f}naut.

whistle flute

Kernspaltflöte {f}mus.

whistle post

Pfeifpflock {m}rail

whistle stop

Bedarfshaltestelle {f}railtraffic

whistle-blower

Zuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]

whistle-blower [also: whistle blower]

Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]

whistle-blower [coll.]

Informant {m}

Tippgeber {m}

Ausplauderer {m}

whistle-blower [female]

Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin]

whistle-blowing

Aufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.]

whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities]

Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]

whistle-blowing [informing of illicit activities]

Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]

whistle-stop [Am.] [flag stop]

Bedarfshalt {m}rail

fakultativer Halt {m}rail

fakultative Haltestelle {f}rail

whistle-stop [esp. Am.]

kurzer Wahlkampfauftritt {m}pol.

whistle-stop [esp. Am.] [also: whistle stop]

Kurzaufenthalt {m}

whistle-tip

Flötenschnabel {m}

wolf whistle

bewundernder Pfiff {m}

---

at his whistle {adv}

auf seinen Pfiff

---

to blow a whistle

pfeifen

to blow the whistle

pfeifen

to wet one's whistle [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Kehle anfeuchten [ugs.] [Redewendung]

sich^Dat. die Kehle befeuchten [ugs.] [Redewendung]

to whistle and boo

auspfeifen

---

(turbo) exhaust whistle

Auspuffpfeife {f}

bike pump whistle

Lotusflöte {f}mus.

dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom]

[Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungs­test]pol.

half-time whistle

Halbzeitpfiff {m}

Pausenpfiff {m} [Halbzeitpfiff]sports

sheepdog herding whistle

Hütehundepfeife {f}

Schäferpfeife {f} [Hütehundepfeife]

whistle-blowing website [Wikileaks etc.]

Enthüllungs­plattform {f}Internet

whistle-stop trip

Kurztrip {m}

whistle-tip catheter

Flötenschnabelkatheter {m}med.

whistle-tip fracture

Flötenschnabelbruch {m}med.

---

clean as a whistle {adj} [coll.]

picobello [ugs.]

pieksauber [ugs.]

clean as a whistle {adj} [coll.] [idiom]

blitzsauber [ugs.]

clean as a whistle {adj} [idiom]

blitzblank [ugs.]

---

to blast on the whistle

pfeifen

to blow the final whistle

abpfeifensports

das Spielende abpfeifensports

to blow the starting whistle

(das Spiel) anpfeifensports

to blow the whistle on sb.

vor jdm. warnen [über Fehlverhalten etc. informieren]

to blow the whistle on sb. [coll.] [inform of illicit activities]

jdn. verpfeifen [ugs.]

to blow the whistle on sb./sth. [idiom]

über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]

to whistle as one walks

beim Gehen pfeifen

to whistle at a woman

einer Frau hinterherpfeifen

to whistle away to oneself

vor sich hin pfeifen

to whistle for a dog

einen Hund herbeipfeifen

to whistle through one's fingers

durch die Finger pfeifen

to whistle to a close [football]

abpfeifensports

to whistle with one's fingers

mit den Fingern pfeifen

---

ACME / Acme siren (whistle)

ACME / Acme Sirene {f}mus.

blast of a whistle

Pfiff {m}

• Penny Whistle {f} = penny whistle
• Tin Whistle {f} = tin whistle
• Whistle Down the Wind = Whistle Down the Wind [musical] [1989, 1996]

• The low whistle, a derivative of the common tin whistle, is also popular, although some musicians find it less agile for session playing than the flute or the ordinary D whistle.
• The Whistle blower Week is the name given to a series of events in Washington, D.C.
• At one point in the 1960s, packages of the Cap'n Crunch breakfast cereal included a free gift: a small whistle that, by coincidence, generated a 2600 Hz tone when one of the whistle's two holes was covered.
• Modern whistle boards in the UK comprise a white circular sign bearing a letter "W".
• To obtain a whistle a device was put on top of the exhaust to use the flow of exhaust gases as the whistle air.

• Although the steam engine, and its whistle, have been replaced by gasoline and diesel engines, the whistle codes are still used in many current logging operations.
• To protect whistle-blowers, civil society organizations have been engaged in a number of advocacy to ensure that people who blow whistle are protected.
• The Long Eddy Point Lighthouse is also known as "The Whistle", which was the nickname given to the original 1874 steam whistle.
• This is a list of tin whistle players, people known for playing the tin whistle.
• Damariscotta is the only known whistler in the world who performs the 'double whistle' where she is able to whistle two different notes simultaneously.

• The whistle position is not at all like that of a standard whistle (diagram).
• More often than not a whistle is used in the pool leisure facility (public and private), the following signals are used by some lifeguards with a whistle (Note: it is always important to remember that each facility may have their own standards and procedures for their whistle protocol).
• The Hancock air whistle was a railroad whistle intended for use on North American diesel locomotives in place of the standard air horn.
• Staff members wear a silver whistle chain with whistle affixed to the BDU blouse and tucked into the left pocket.