| white-tailed {adj} | weißschwänzig | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T (western) white-tailed trogon [Trogon chionurus] | Westlicher Weißschwanztrogon {m} | |
| orn.T African white-tailed nightjar [Caprimulgus natalensis] | Natalnachtschwalbe {f} [auch: Natal-Nachtschwalbe] | |
| zool.T African white-tailed rat [Mystromys albicaudatus, syn.: M. albipes] | Weißschwanzratte {f} | |
| zool.T African white-tailed rat [Mystromys albicaudatus, syn.: M. albipes] | Afrikanischer Hamster {m} | |
| orn.T Amazonian white-tailed trogon [Trogon viridis] | Weißschwanztrogon {m} | |
| orn.T black-and-white-tailed hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus] | Elstertoko {m} | |
| zool.T giant white-tailed rat [Uromys caudimaculatus] | Weißschwanzriesenratte {f} | |
| orn.T green and white zone-tailed pigeon [Ducula forsteni] | Weißbauch-Fruchttaube {f} | |
| zool.T masked white-tailed rat [Uromys (Uromys) hadrourus] | Queensland-Riesenratte {f} | |
| zool.T masked white-tailed uromys [Uromys (Uromys) hadrourus] | Queensland-Riesenratte {f} | |
| entom.T northern white-tailed bumblebee [Bombus magnus] | Große Erdhummel {f} | |
| orn.T Sennett's white-tailed hawk [Buteo albicaudatus, syn.: Geranoaetus albicaudatus] | Weißschwanzbussard {m} | |
| zool.T white-bellied fat-tailed mouse opossum [Thylamys pallidior] | Weißbauch-Fettschwanz-Beutelratte {f} | |
| orn.T white-cowned long-tailed pheasant [Syrmaticus reevesii, syn.: S. reevesi] | Königsfasan {m} | |
| orn.T white-headed stiff-tailed duck [Oxyura leucocephala] | Ruderente {f} | |
| orn.T white-headed stiff-tailed duck [Oxyura leucocephala] | Weißkopf-Ruderente {f} [auch: Weißkopfruderente] | |
| orn.T white-necked long-tailed pheasant [Syrmaticus ellioti] | Elliot-Fasan {m} [auch: Elliotfasan] | |
| zool.T white-tailed akodont [Lenoxus apicalis] | Andenratte {f} | |
| orn.T white-tailed alethe [Alethe diademata] | Diademalethe {f} | |
| orn.T white-tailed ant thrush [Neocossyphus poensis] | Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} | |
| orn.T white-tailed ant-thrush [Neocossyphus poensis] | Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} | |
| zool.T white-tailed antelope squirrel [Ammospermophilus leucurus] | Weißschwanz-Antilopenziesel {m} [österr. meist {n}] | |
| orn.T white-tailed antthrush [Neocossyphus poensis] | Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} | |
| zool.T white-tailed bilby [Macrotis leucura] [extinct] | Kleiner Kaninchennasenbeutler {m} [ausgestorben] | |
| orn.T white-tailed black cockatoo [Calyptorhynchus baudinii] | Langschnabel-Rußkakadu {m} | |
| orn.T white-tailed blue flycatcher [Elminia albicauda] | Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} | |
| orn.T white-tailed blue robin [Myiomela leucura] | Schattenschmätzer {m} | |
| orn.T white-tailed blue-flycatcher / blue flycatcher [Cyornis concretus, syn.: C. concreta, Niltava concreta, N. concretus] | Weißschwanzniltava {m} | |
| orn.T white-tailed blue-flycatcher / blue flycatcher [Cyornis concretus, syn.: C. concreta, Niltava concreta, N. concretus] | Weißschwanz-Blauschnäpper {m} | |
| entom.T white-tailed bumblebee [Bombus lucorum] | Helle Erdhummel {f} | |
| entom.T white-tailed bumblebee [Bombus lucorum] | Hellgelbe Erdhummel {f} | |
| orn.T white-tailed bush lark [Mirafra albicauda] | Weißschwanzlerche {f} | |
| orn.T white-tailed buzzard [Buteo albicaudatus, syn.: Geranoaetus albicaudatus] | Weißschwanzbussard {m} | |
| orn.T white-tailed canastero [Asthenes usheri] | Weißschwanzschlüpfer {m} | |
| orn.T white-tailed chat [Oenanthe leucopyga] | Saharaschmätzer {m} | |
| orn.T white-tailed chat [Oenanthe leucopyga] | Weißbürzel-Steinschmätzer {m} | |
| orn.T white-tailed chat [Oenanthe leucopyga] | Saharasteinschmätzer {m} [auch: Sahara-Steinschmätzer] | |
| orn.T white-tailed cotinga [Xipholena lamellipennis] | Weißschwanz-Pompadourkotinga {f} | |
| orn.T white-tailed cotinga [Xipholena lamellipennis] | Weißschwanzkotinga / Weißschwanz-Kotinga {f} | |
| orn.T white-tailed crested flycatcher [Elminia albonotata] | Berghaubenschnäpper {m} | |
| fishT white-tailed damselfish [Dascyllus aruanus] | Dreibinden-Preußenfisch {m} | |
| zool.T white-tailed deer [Odocoileus virginianus] | Weißwedelhirsch {m} | |
| zool.T white-tailed dunnart [Sminthopsis granulipes] | Kornsohlen-Schmalfußbeutelmaus {f} | |
| orn.T white-tailed eagle [Haliaeetus albicilla] | Seeadler {m} | |
| orn.T white-tailed emerald [Elvira chionura] | (Grüner) Elvirakolibri {m} | |
| orn.T white-tailed flycatcher [Cyornis concretus / Niltava concreta] | Weißschwanz-Blauschnäpper {m} | |
| orn.T white-tailed flycatcher [Cyornis concretus, syn.: C. concreta, Niltava concreta, N. concretus] | Weißschwanzniltava {m} | |
| orn.T white-tailed flycatcher-thrush [Neocossyphus finschi, syn.: N. finschii, Stizorhina finschi, S. finschii] | Finschdrossel {f} | |
| orn.T white-tailed flyeater [Gerygone fusca] | Weißschwanzgerygone {f} | |
| zool.T white-tailed gnu [Connochaetes gnou] | Weißschwanzgnu {n} | |
| orn.T white-tailed goldenthroat [Polytmus guainumbi] | Weißschwanz-Goldkehlchen {n} | |
| orn.T white-tailed goldenthroat [Polytmus guainumbi] | Bronzerücken-Glanzkehlchen {n} | |
| orn.T white-tailed greenbul [Baeopogon clamans] | Sjöstedtbülbül {m} | |
| orn.T white-tailed hawk [Buteo albicaudatus] | Weißschwanzbussard {m} | |
| orn.T white-tailed hillstar [Urochroa bougueri] | Glanzfleckenkolibri {m} | |
| orn.T white-tailed hillstar [Urochroa bougueri] | Blaukehl-Andenkolibri {m} | |
| orn.T white-tailed hornbill [Bycanistes fistulator, syn.: Ceratogymna fistulator, C. sharpii] | Schreihornvogel {m} [auch: Schrei-Hornvogel] | |
| orn.T white-tailed hummingbird [Eupherusa poliocerca] | Weißschwanzkolibri {m} | |
| orn.T white-tailed hummingbird [Eupherusa poliocerca] | Weißschwanzeupherusa {m} | |
| zool.T white-tailed jackrabbit [Lepus townsendii] | Präriehase {m} | |
| orn.T white-tailed jay [Cyanocorax mystacalis] | Nacktwangen-Blaurabe {m} | |
| orn.T white-tailed jay [Cyanocorax mystacalis] | Weißschwanz-Blaurabe {m} | |
| orn.T white-tailed kingfisher [Tanysiptera sylvia] | Paradiesliest {m} | |
| orn.T white-tailed kite [Elanus leucurus] | Weißschwanzaar {m} | |
| orn.T white-tailed kite [Elanus leucurus] | Weißschwanzgleitaar {m} | |
| orn.T white-tailed kite [Elanus leucurus] | Amerikanischer Gleitaar {m} | |
| orn.T white-tailed lapwing [Vanellus leucurus] | Weißschwanzkiebitz {m} | |
| orn.T white-tailed lark [Mirafra albicauda] | Weißschwanzlerche {f} | |
| orn.T white-tailed laurel pigeon [Columba junoniae] | Lorbeertaube {f} | |
| entom.T white-tailed mealybug [Ferrisia virgata, syn.: Ferrisiana virgata, Pseudococcus virgatus] | Weiße Lamtorolaus {f} | |
| zool.T white-tailed mole [Parascaptor leucura] | Weißschwanzmaulwurf {m} | |
| orn.T white-tailed monarch [Monarcha leucurus] | Weißschwanzmonarch {m} | |
| zool.T white-tailed mongoose [Ichneumia albicauda] | Weißschwanzmanguste {f} | |
| zool.T white-tailed mongoose [Ichneumia albicauda] | Weißschwanzichneumon {m} {n} | |
| zool.T white-tailed mountain vole [Alticola albicauda] | Weißschwanz-Gebirgswühlmaus {f} | |
| zool.T white-tailed mouse [Mystromys albicaudatus] | Weißschwanzratte {f} | |
| zool.T white-tailed mouse [Mystromys albicaudatus] | Afrikanischer Hamster {m} | |
| orn.T white-tailed nightjar [Caprimulgus macrurus] [large-tailed nightjar] | Langschwanz-Nachtschwalbe {f} | |
| orn.T white-tailed nightjar [Hydropsalis cayennensis, syn.: Caprimulgus cayennensis] | Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} | |
| orn.T white-tailed niltava [Cyornis concretus / Niltava concreta] | Weißschwanz-Blauschnäpper {m} | |
| orn.T white-tailed niltava [Cyornis concretus, syn.: C. concreta, Niltava concreta, N. concretus] | Weißschwanzniltava {m} | |
| orn.T white-tailed nuthatch [Sitta himalayensis] | Weißschwanzkleiber {m} | |
| orn.T white-tailed plover [Vanellus leucurus] | Weißschwanzkiebitz {m} | |
| zool.T white-tailed prairie dog [Cynomys leucurus] | Weißschwanz-Präriehund {m} | |
| orn.T white-tailed ptarmigan [Lagopus leucurus] | Weißschwanzschneehuhn {n} | |
| zool.T white-tailed rabbit bandicoot [Macrotis leucura] [extinct] | Kleiner Kaninchennasenbeutler {m} [ausgestorben] | |
| zool.T white-tailed rabbit-eared bandicoot [Macrotis leucura] [extinct] | Kleiner Kaninchennasenbeutler {m} [ausgestorben] | |
| zool.T white-tailed rat [Mystromys albicaudatus] | Weißschwanzratte {f} | |
| zool.T white-tailed rat [Mystromys albicaudatus] | Afrikanischer Hamster {m} | |
| orn.T white-tailed robin [Myiomela leucura] | Schattenschmätzer {m} | |
| orn.T white-tailed rubythroat [Luscinia pectoralis, syn.: Calliope pectoralis, Erithacus pectoralis] | Schwarzbrust-Rubinkehlchen {n} | |
| orn.T white-tailed rubythroat [Luscinia pectoralis] | Bergrubinkehlchen {n} | |
| orn.T white-tailed rufous thrush [Neocossyphus poensis] | Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} | |
| orn.T white-tailed sabrewing [Campylopterus ensipennis] | Weißschwanz-Degenflügel {m} | |
| orn.T white-tailed sea eagle [Haliaeetus albicilla] | Seeadler {m} | |
| orn.T white-tailed shrike [Lanioturdus torquatus] | Drosselwürger {m} | |
| orn.T white-tailed shrike tyrant [Agriornis andicola] | Weißschwanztyrann {m} | |
| orn.T white-tailed shrike-tyrant [Agriornis albicauda, syn.: Agriornis andicola] | Weißschwanz-Hakentyrann {m} | |
| entom.T white-tailed skimmer [Orthetrum albistylum] | Östlicher Blaupfeil {m} [Libellenart] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!