Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'who is who' von Englisch nach Deutsch
Who is it?Wer ist da?
Who is next?Wer ist dran?
Who is perfect?Wer ist perfekt?
Who is responsible?Wer haftet?
Who is that?Wer ist das?
Who is there?Wer ist da?
3 Wörter: Substantive
who is whoWho is Who {n}
4 Wörter: Andere
bibl.
Blessed is he, who ...
Wohl dem, der ...
everybody who is anybody [idiom]alles, was Rang und Namen hat [Redewendung]
Who is in command?Wer hat das Kommando?
Who is in favour? [Br.]Wer ist einverstanden?
Who is next, please?Wer ist der nächste, bitte?
Who is to blame?Wen trifft die Schuld?
Who is your date?Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]
Who the fuck is ...? [vulg.] [idiom]Wer zum Teufel ist ...? [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to show sb. who is bossjdm. zeigen, wer das Sagen hat
4 Wörter: Substantive
he who is readyBereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]
person who is musicalmusikalischer Mensch {m}
5+ Wörter: Andere
quote
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
law
A person who [does this] is guilty of an offence.
Wer [dies tut], macht sich strafbar.
Frieda, who is our youngestdie Frieda, was unsere Jüngste ist [ugs.]
He may not be who he says he is. Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
I wonder who he is.Ich möchte gern wissen, wer er ist.
proverb
Let him who is without sin cast the first stone.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
filmlit.quote
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
lit.quote
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
quote
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
mus.quotelit.
There is a reaper who is called Death, ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
bibl.
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]
filmquote
What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]
Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
Where / who the hell is ...?Wo / wer zur Hölle ist ...?
Who / what is to blame for this accident?Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
who is to be responsiblewer verantwortlich ist
idiom
Who shall I say is here?
Wen darf ich melden?
You must know who he is. Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to accept sb. for who he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
5+ Wörter: Substantive
party, who is willing to develop the landBauwilliger {m}
person who is not the ownerNichteigentümer {m}
person who is out of workarbeitslose Person {f}
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Happy is the man, who to his God
Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139]
mus.F
He who believes and is baptised
Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]
filmF
Who Am I - No System Is Safe
Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar]
filmF
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things­ About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist Harry Kellerman?
mus.F
Who knows how near is my end?
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27]
Teiltreffer
Who / who's farted? [coll.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
who's whoWho is Who {n}
It's unclear who's who.Es ist unklar, wer wer ist.
who {pron}welcher
2997
who {pron}wer
6916
who {pron}die wo [südd.] [ugs.] [die]
who {pron}
37
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
who {pron}der wo [südd.] [ugs.] [der]
who {pron}wen
3308
who {pron}welche
3122
Who cares?Wen kümmert es?
who ... towem
Who cares?Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]
he whoderjenige
Who cares? Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.]
Who cares?Na und? [ugs.]
Who cares?Wen kümmerts? [ugs.]
Who by?Durch wen?
RadioTVF
Doctor Who
Doctor Who
Who knows?Wer weiß?
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'who is who' von Englisch nach Deutsch

Who is it?
Wer ist da?
Who is next?
Wer ist dran?
Werbung
Who is perfect?
Wer ist perfekt?
Who is responsible?
Wer haftet?
Who is that?
Wer ist das?
Who is there?
Wer ist da?

who is who
Who is Who {n}

Blessed is he, who ...
Wohl dem, der ...bibl.
everybody who is anybody [idiom]
alles, was Rang und Namen hat [Redewendung]
Who is in command?
Wer hat das Kommando?
Who is in favour? [Br.]
Wer ist einverstanden?
Who is next, please?
Wer ist der nächste, bitte?
Who is to blame?
Wen trifft die Schuld?
Who is your date?
Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]
Who the fuck is ...? [vulg.] [idiom]
Wer zum Teufel ist ...? [Redewendung]

to show sb. who is boss
jdm. zeigen, wer das Sagen hat

he who is ready
Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]
person who is musical
musikalischer Mensch {m}

A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
A person who [does this] is guilty of an offence.
Wer [dies tut], macht sich strafbar.law
Frieda, who is our youngest
die Frieda, was unsere Jüngste ist [ugs.]
He may not be who he says he is.
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
I wonder who he is.
Ich möchte gern wissen, wer er ist.
Let him who is without sin cast the first stone.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.proverb
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]filmlit.quote
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]lit.quote
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
There is a reaper who is called Death, ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]mus.quotelit.
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]
Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]filmquote
Where / who the hell is ...?
Wo / wer zur Hölle ist ...?
Who / what is to blame for this accident?
Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
who is to be responsible
wer verantwortlich ist
Who shall I say is here?
Wen darf ich melden?idiom
You must know who he is.
Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]

to accept sb. for who he / she is
jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist

party, who is willing to develop the land
Bauwilliger {m}
person who is not the owner
Nichteigentümer {m}
person who is out of work
arbeitslose Person {f}

Happy is the man, who to his God
Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139]mus.F
He who believes and is baptised
Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]mus.F
Who Am I - No System Is Safe
Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar]filmF
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things­ About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist Harry Kellerman?filmF
Who knows how near is my end?
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27]mus.F

Who / who's farted? [coll.]
Wer hat gefurzt? [ugs.]
who's who
Who is Who {n}
It's unclear who's who.
Es ist unklar, wer wer ist.
who {pron}
welcher

wer

die wo [südd.] [ugs.] [die]

wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]

der wo [südd.] [ugs.] [der]

wen

welche
Who cares?
Wen kümmert es?

Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]

Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.]

Na und? [ugs.]

Wen kümmerts? [ugs.]
who ... to
wem
he who
derjenige
Who by?
Durch wen?
Doctor Who
Doctor WhoRadioTVF
Who knows?
Wer weiß?
  • Who is Who {n} = who's who
  • Who is Who {n} = who is who
  • Who's who {n} [der gehobenen Gesellschaft, USA] = Social Register ® [specific to the U.S.]
  • WHO-Zertifikat {n} = WHO certificate
  • Doctor Who = Doctor Who
  • Weltgesundheitsorganisation {f} <WHO> = World Health Organization <WHO>
  • Dr. Who und die Daleks = Dr. Who and the Daleks [Gordon Flemyng]
  • WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS = WHO-adapted prognostic scoring system <WPSS>
  • Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht! = Guess Who [Kevin Rodney Sullivan]
  • WHO-Klassifikation {f} der Tumoren des zentralen Nervensystems = WHO classification of tumours of the central nervous system [Br.]
  • Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] = Who Am I - No System Is Safe
  • Dr. Who – Die Invasion der Daleks auf der Erde 2150 n. Chr. = Daleks' Invasion Earth 2150 A.D. [Gordon Flemyng]
  • Was is' ? = What's the matter? [sl.]
  • Insertionssequenz {f} <IS> = insertion sequence <IS>
  • IS-Element {n} = IS element
  • immunologische Synapse {f} <IS> = immunological synapse <IS>
  • immunologische Synapse {f} <IS> = immune synapse <IS>
  • Innensegment {n} <IS> [Netzhaut] = inner segment <IS> [Segmentum internum]
  • internationaler Standard {m} <IS> = international standard <IS>
  • Is' was, Sheriff? = Blazing Saddles [Mel Brooks]
  • Crime is King = 3000 Miles to Graceland [Demian Lichtenstein]
  • Is' was, Doc? = What's Up, Doc? [Peter Bogdanovich]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Aizderdzis also worked as a publisher at "Who is who" newspaper, which was created by journalists of national patriotic weekly newspaper "Literary Russia".
  • P. is the honored member of the Association of Biographic Researches WHO IS WHO with the presentation of the insignia (ZVR# 346 892 533) and certification for its bearing (RU02005850).
  • The privately circulated "Blue Book of the Hamptons" informed, and continues to inform, fashionable residents as to who is who.
  • Identity negotiation refers to the processes through which people reach agreements regarding "who is who" in their relationships.
  • They wear masks, and thus cannot see who is who. Four of the warriors are slain, and the remaining four wind up in a stalemate.

  • Nikola Milošević's lectures at the Faculty of Philology were attended by the who is who of intellectual Belgrade and his polemics with Marxist authors attracted considerable attention.
  • As only their numbers were worn on their guernseys, the record contained a list of player names so that spectators could tell who is who.
  • The paintings in the exhibition were loaned by virtually who is who of the Pakistani elite.
  • The two also appear to have a kiddy sense of fun and amusement, as shown when Bumblebee plays a video game against Wasp to determine who is who.
  • "Who's Who" (or "Who is Who") is the title of a number of reference publications, generally containing concise biographical information on the prominent people of a country.

  • Allegedly she is going to name another relative by the same name, but being that they all have the same name and work in the same industry the Smiths have a difficult time figuring out who is who.
  • (lit. "Who is Who?") for 1930, 1934 and 1938, and wrote journal articles on insurance matters as well as on language politics.
  • Prof. H. O. Edeoga has been cited in the 2001 edition of Marquis "Who is Who in World." He has also been cited in the "Who is Who in Nigeria" (2003 and 2010 editions).
  • During his musical career Stefan Dimitrov was awarded many prizes for his artistic achievements in Bulgaria, Germany, Belgium (Special Merits of the Queen) and in France and was presented in the 1999 "Who Is Who in Bulgaria" and the 2000 "Who is Who in Bulgarian Culture".
  • He was listed in "Who is Who Among America's Teachers' in 1999.

  • Brian Grant (born 19 June 1964) is a Scottish football coach and former professional footballer who is who played as a midfielder.
  • Among honors received by Santamaria are: the Hall of Fame award from the Performing Arts League in Crestwood, Florida, USA; "Who is Who" in Asia documentary feature by NHK Television, Japan; "One of the 100 Most Notable Cebuanos of the Century" award; and from the French government; Chevalier, Ordre des Palmas Academiques; and Chevalier, Ordre du Merite Nationale.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!