Werbung
 Übersetzung für 'why' von Englisch nach Deutsch
NOUN   why | whys
SYNO wherefore | why
why {adv}warum
3528
why {adv}wieso
1395
why {adv}weshalb
1173
why {adv}weswegen
224
why {adv}wozu
145
Why, ... [expletive]Mensch, ... [ugs.]
53
why {adv}was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
21
why [expression of surprise]aber nein
2 Wörter: Andere
Here's why.(Und zwar) aus folgenden Gründen.
just why ...warum gerade / genau ...
that's why {adv}deshalb
that's why {adv}deswegen
that's why {adv}darum [deshalb]
That's why!Darum!
then why ...?warum dann ...?
Why bother?Warum sich Sorgen machen?
Why bother? [Why take the trouble?]Wozu die Mühe?
Why certainly!Aber selbstverständlich!
Why indeed? [coll.]Gute Frage.
Why not?Warum nicht?
Why, yes.Aber ja.
idiom
Why, yes. [Of course.]
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]
2 Wörter: Verben
to state whyangeben, weshalb
to wonder why ...sich fragen, warum ...
2 Wörter: Substantive
philos.spec.
know why [in contrast to know how] [also: know-why]
Ursachenwissen {n} [im Gegensatz zu Erfahrungs­wissen]
reason whyGrund {m} weshalb
ling.
why question
Warum-Frage {f}
3 Wörter: Andere
Ever wonder why ...? [formal address]Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
Ever wonder why ...? [informal address]Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
idiom
I wonder why.
Weshalb wohl!
that is why {adv}deshalb
that is whydas ist der Grund, weshalb
that is why {adv}um deswillen [Redewendung] [um dessentwillen]
That is why ...Daher ...
this is why {conj}deshalb
This is why ... {adv}Deswegen ...
This is why ...Aus diesem Grund ...
This is why ...Das ist der Grund, warum ...
which is why {conj}weswegen
which is why {adv}weshalb [relativistisch]
which is why ...was auch der Grund dafür ist, dass ...
Why ever not?Warum denn bloß nicht?
Why is that?Warum ist das so?
Why oh why?Warum nur?
idiom
Why oh why?
Warum bloß?
Why on earth ... ? [idiom]Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung]
Why on earth ... ? [idiom]Warum in Herrgotts Namen ... ? [Redewendung]
Why on earth ...? [coll.] [idiom] Warum um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
Why on earth ...? [idiom]Warum um Gottes willen ...? [Redewendung]
idiom
Why so tense?
Warum so angespannt?
Why, nobody knows.Warum, weiß niemand.
ungeprüft Why, of course! {Interjektion} {/} {Ausruf}Aber natürlich!; na klar!
Why, that's outrageous!Das ist ja fürchterlich!
Why? - That's why!Warum? - Darum!
Why're you grinning?Was grinst du so? [ugs.]
3 Wörter: Substantive
QM
why-why diagram
Warum-Warum-Diagramm {n}
4 Wörter: Andere
And anyway, why not?Und überhaupt, warum nicht?
idiom
I wonder why ... !
Warum wohl ... !
It's beyond me why ...Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...
idiom
It's beyond me why ...
Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...
Precisely why I have ...Genau deshalb habe ich ...
That's why you're here.Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
Why all this fuss?Wozu diese Umstände?
Why are you stuttering?Was stotterst du herum?
Why is it that ... ?Warum ist es so, dass ... ?
Why is it that ...?Woran liegt es, dass ...?
Why isn't it possible?Warum geht das nicht?
Why isn't it possible?Weshalb geht das nicht?
Why the double standards?Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
4 Wörter: Verben
to have no idea why ...sichDat. nicht vorstellen können, warum ...
4 Wörter: Substantive
the why and whereforedas Warum und Weshalb
5+ Wörter: Andere
(Why can't you) use your eyes! Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung]
And after all, why not?Und überhaupt, warum nicht?
bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
But then why did you do it?Aber warum hast du es getan?
Don't you want to know why?Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede]
Don't you want to know why? [asked to one person]Willst du nicht wissen, warum?
Don't you want to know why? [asked to two or more people]Wollt ihr nicht wissen, warum?
idiom
how / why / what ... in the world [coll.]
wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.]
I'd love to know why ...Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
Is there any reason why ...Gibt es einen Grund, warum ...
It's a mystery to me why / how ...Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
quote
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
Just out of curiosity, why ...?Rein aus Neugier, warum ...?
Not that I mind, but why ...Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Now, why didn't I think of that?Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
that is / was precisely (the reason) why {adv}ebendeshalb
that is / was precisely (the reason) why {adv}ebendeswegen
That's why I love you.Darum liebe ich dich.
The obvious question is why ...Die Frage liegt nahe, warum ...
Why (is it always) me?Warum trifft es immer mich?
Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]
Why are you being so mysterious?Warum tust du so geheimnisvoll?
Why are you lying to me?Warum belügst du mich?
Why are you so late?Wieso kommst du so spät?
Why aren't you going with me?Warum kommst du nicht mit mir?
Why didn't I think of that?Warum ist mir das nicht eingefallen?
Why didn't they do it then? [at a past time]Warum haben sie's damals nicht getan?
Why didn't they say so?Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'why' von Englisch nach Deutsch

why {adv}
warum

wieso

weshalb

weswegen

wozu

was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
Werbung
Why, ... [expletive]
Mensch, ... [ugs.]
why [expression of surprise]
aber nein

Here's why.
(Und zwar) aus folgenden Gründen.
just why ...
warum gerade / genau ...
that's why {adv}
deshalb

deswegen

darum [deshalb]
That's why!
Darum!
then why ...?
warum dann ...?
Why bother?
Warum sich Sorgen machen?
Why bother? [Why take the trouble?]
Wozu die Mühe?
Why certainly!
Aber selbstverständlich!
Why indeed? [coll.]
Gute Frage.
Why not?
Warum nicht?
Why, yes.
Aber ja.
Why, yes. [Of course.]
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]idiom

to state why
angeben, weshalb
to wonder why ...
sich fragen, warum ...

know why [in contrast to know how] [also: know-why]
Ursachenwissen {n} [im Gegensatz zu Erfahrungs­wissen]philos.spec.
reason why
Grund {m} weshalb
why question
Warum-Frage {f}ling.

Ever wonder why ...? [formal address]
Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
Ever wonder why ...? [informal address]
Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
I wonder why.
Weshalb wohl!idiom
that is why {adv}
deshalb

um deswillen [Redewendung] [um dessentwillen]
that is why
das ist der Grund, weshalb
That is why ...
Daher ...
this is why {conj}
deshalb
This is why ... {adv}
Deswegen ...
This is why ...
Aus diesem Grund ...

Das ist der Grund, warum ...
which is why {conj}
weswegen
which is why {adv}
weshalb [relativistisch]
which is why ...
was auch der Grund dafür ist, dass ...
Why ever not?
Warum denn bloß nicht?
Why is that?
Warum ist das so?
Why oh why?
Warum nur?

Warum bloß?idiom
Why on earth ... ? [idiom]
Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung]

Warum in Herrgotts Namen ... ? [Redewendung]
Why on earth ...? [coll.] [idiom]
Warum um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
Why on earth ...? [idiom]
Warum um Gottes willen ...? [Redewendung]
Why so tense?
Warum so angespannt?idiom
Why, nobody knows.
Warum, weiß niemand.
Why, of course! {Interjektion} {/} {Ausruf}
ungeprüft Aber natürlich!; na klar!
Why, that's outrageous!
Das ist ja fürchterlich!
Why? - That's why!
Warum? - Darum!
Why're you grinning?
Was grinst du so? [ugs.]

why-why diagram
Warum-Warum-Diagramm {n}QM

And anyway, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
I wonder why ... !
Warum wohl ... !idiom
It's beyond me why ...
Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...

Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...idiom
Precisely why I have ...
Genau deshalb habe ich ...
That's why you're here.
Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
Why all this fuss?
Wozu diese Umstände?
Why are you stuttering?
Was stotterst du herum?
Why is it that ... ?
Warum ist es so, dass ... ?
Why is it that ...?
Woran liegt es, dass ...?
Why isn't it possible?
Warum geht das nicht?

Weshalb geht das nicht?
Why the double standards?
Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?

to have no idea why ...
sichDat. nicht vorstellen können, warum ...

the why and wherefore
das Warum und Weshalb

(Why can't you) use your eyes!
Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung]
And after all, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
But then why did you do it?
Aber warum hast du es getan?
Don't you want to know why?
Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede]
Don't you want to know why? [asked to one person]
Willst du nicht wissen, warum?
Don't you want to know why? [asked to two or more people]
Wollt ihr nicht wissen, warum?
how / why / what ... in the world [coll.]
wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.]idiom
I'd love to know why ...
Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?
Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
Is there any reason why ...
Gibt es einen Grund, warum ...
It's a mystery to me why / how ...
Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?quote
Just out of curiosity, why ...?
Rein aus Neugier, warum ...?
Not that I mind, but why ...
Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Now, why didn't I think of that?
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
that is / was precisely (the reason) why {adv}
ebendeshalb

ebendeswegen
That's why I love you.
Darum liebe ich dich.
The obvious question is why ...
Die Frage liegt nahe, warum ...
Why (is it always) me?
Warum trifft es immer mich?
Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]
Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]
Why are you being so mysterious?
Warum tust du so geheimnisvoll?
Why are you lying to me?
Warum belügst du mich?
Why are you so late?
Wieso kommst du so spät?
Why aren't you going with me?
Warum kommst du nicht mit mir?
Why didn't I think of that?
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Why didn't they do it then? [at a past time]
Warum haben sie's damals nicht getan?
Why didn't they say so?
Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Just as explanatory reasons explain why some descriptive fact obtains (or came to obtain), normative reasons on this view explain why some normative facts obtain, i.e., they explain why some state of affairs ought to come to obtain (e.g., why someone should act or why some event ought to take place).
  • Michael and Joyce Huesemann caution against the hubris of large-scale techno-fixes In the book "Techno-Fix: Why Technology Won't Save Us Or the Environment" they show why negative unintended consequences of science and technology are inherently unavoidable and unpredictable, why counter-technologies or techno-fixes are no lasting solutions, and why modern technology in current context does not promote sustainability but instead collapse.
  • He would attempt to comfort her, "Hannah, why are you weeping?
  • Syndicated film critic Stephen Whitty was wholly negative, asking "why did this film get made?
  • Sid and Charlie set out to find why the old style crusty bread loaves have disappeared. Why aren't they baked any more if people still want them?

  • Criminologists in Sweden don't know why there was a strong increase and why Sweden has a much higher rate than countries close by.
  • It's unknown why they were so far off Howth Head and why they didn't sail for nearby protected Howth Harbour.
  • Nalini Ambady conducted a vast number of research to understand how and why individuals develop racial biases and why they stereotype others.
  • "Why Marriage Matters" was Freedom to Marry's national public education campaign.
  • Kallis, G. 2019. Limits. Why Malthus was wrong and why environmentalists should care. Palo Alto: Stanford University Press.

  • The second track ‘Enduku’(Why?) was released on 8 January 2019, questioning why did NTR marry Lakshmi Parvathi.
  • West disses shoe company Nike with the lines: "Why, why, why?
  • In August 2017, Alter appeared on the "PBS Newshour" explaining why smartphones can be so addictive and why it is worth reducing usage.
  • The film questions why destiny plays games with people's lives. Its title "Yaen", meaning "why", refers to this.
  • 4. Why have government officials not formally answered any of our questions to clarify why and how these mass killings occurred?

  • This analysis also unveils why Lord’s story appears paradoxical, and why generations of statisticians have found it perplexing.
  • When she met the Five she wanted to know more about them. Why Sterre always wears gloves, why Raphael always wears headphones, why Anastacia always wears sunglasses, why Pim sprays deodorant all the time, what happens to him when his alarm goes off, and why Marcel puts Sambal on everything.
  • Joseph Tamney and his colleagues conducted a study to create a model representing the reasons why or why not individuals support legalised abortion in the American population.
  • In 2014 the society launched the Starling Murmuration Survey to study why starlings murmurate and thus inform research into why this species is in decline.
  • This explains why [...] is sometimes larger than [...] and also why it is rare for this to happen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!