Werbung
 Übersetzung für 'with a twinkle in one's eye' von Englisch nach Deutsch
with a twinkle in one's eye {adv}mit einem Augenzwinkern
Teiltreffer
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye] noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
idiom
You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.]
Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.]
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
with a spring in one's step {adv}beschwingten Schrittes [geh.]
with a catch in one's voice {adv}mit stockender Stimme
with a bounce in one's step {adv}beschwingten Schrittes [geh.]
to walk with a spring in one's stepbeschwingten Schrittes gehen
to walk with a spring in one's stepmit federnden Schritten gehen
with a lump in one's throat {adv} [idiom]mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]
with a lump in one's throat {adv} [idiom]mit einem Kloß im Hals [ugs.] [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom](das) Kind reicher Eltern sein
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [idiom]bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
in one's mind's eye {adv} [idiom] im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]
in one's mind's eye {adv} [idiom]vor seinem geistigen Auge [Redewendung]
med.
to have a cast in one eye
auf einem Auge schielen
with a tear in the eye {adv}mit einer Träne im Knopfloch [ugs.]
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
to fall in love with one's sister's boyfriendsich in den Freund seiner Schwester verlieben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'with a twinkle in one's eye' von Englisch nach Deutsch

with a twinkle in one's eye {adv}
mit einem Augenzwinkern

to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]
noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
Werbung
You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.]
Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.]idiom
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
with a spring in one's step {adv}
beschwingten Schrittes [geh.]
with a catch in one's voice {adv}
mit stockender Stimme
with a bounce in one's step {adv}
beschwingten Schrittes [geh.]
to walk with a spring in one's step
beschwingten Schrittes gehen

mit federnden Schritten gehen
with a lump in one's throat {adv} [idiom]
mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]

mit einem Kloß im Hals [ugs.] [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]

mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]

(das) Kind reicher Eltern sein
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [idiom]
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
in one's mind's eye {adv} [idiom]
im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]

vor seinem geistigen Auge [Redewendung]
to have a cast in one eye
auf einem Auge schielenmed.
with a tear in the eye {adv}
mit einer Träne im Knopfloch [ugs.]
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom]
Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
to fall in love with one's sister's boyfriend
sich in den Freund seiner Schwester verlieben
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!