Werbung
 Übersetzung für 'with all one's war paint on' von Englisch nach Deutsch
with all one's war paint on {adj} {adv} [idiom] [wearing excessive makeup] in voller Kriegsbemalung [ugs.] [Redewendung] [stark geschminkt]
Teiltreffer
to put on one's war paint [fig.]sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
with all one's might {adv}mit aller Macht
I'm all with you on this one. [idiom] Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
with all one's heart {adv} [idiom]von ganzem Herzen [Redewendung]
to shout with all one's mightaus Leibeskräften schreien
with all one's heart {adv} [idiom]innig
with all one's heart {adv} [idiom]ganz ehrlich
all on one's own {adj} {adv}mutterseelenallein
to laugh with all one's heart [idiom]schallend lachen
(all) on one's ownsome {adj} {adv} [coll.]mutterseelenallein
to love sb. with all one's heart [idiom]jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung]
to bestow all one's affections on sb.jdm. seine ganze Liebe zuwenden
to blow all one's money on foodsein ganzes Geld verfressen [ugs.] [pej.]
to concentrate all one's efforts on doing sth. all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun
idiom
to pin (all) one's hopes on sb./sth.
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to get on with one's worksich (wieder) an die Arbeit machen
to carry on with one's workweiterarbeiten
quote
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
to dry one's hands (with / on sth.) sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen
cloth.
to help sb. (on) with one's coat
jdm. in den Mantel helfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'with all one's war paint on' von Englisch nach Deutsch

with all one's war paint on {adj} {adv} [idiom] [wearing excessive makeup]
in voller Kriegsbemalung [ugs.] [Redewendung] [stark geschminkt]

to put on one's war paint [fig.]
sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
Werbung
with all one's might {adv}
mit aller Macht
I'm all with you on this one. [idiom]
Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
with all one's heart {adv} [idiom]
von ganzem Herzen [Redewendung]

innig

ganz ehrlich
to shout with all one's might
aus Leibeskräften schreien
all on one's own {adj} {adv}
mutterseelenallein
to laugh with all one's heart [idiom]
schallend lachen
(all) on one's ownsome {adj} {adv} [coll.]
mutterseelenallein
to love sb. with all one's heart [idiom]
jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung]
to bestow all one's affections on sb.
jdm. seine ganze Liebe zuwenden
to blow all one's money on food
sein ganzes Geld verfressen [ugs.] [pej.]
to concentrate all one's efforts on doing sth.
all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun
to pin (all) one's hopes on sb./sth.
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzenidiom
to get on with one's work
sich (wieder) an die Arbeit machen
to carry on with one's work
weiterarbeiten
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
to dry one's hands (with / on sth.)
sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen
to help sb. (on) with one's coat
jdm. in den Mantel helfencloth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!