dict.cc | with no one at the helm | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'with no one at the helm' von Englisch nach Deutsch

	with no-one at the helm `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	führerlos
Teiltreffer
	at the helm `{adv}`	am Steuer
	naut. at the helm `{adv}`	am Ruder `[auch fig.]`
	to be at the helm	am Ruder sein `[fig.]` `[die Führung innehaben]`
	to remain at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand behalten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be at the helm `[idiom]` `[be in charge]`	an der Macht sein
	to feel at one with the world	im Einklang mit der Welt sein
	no one at all	gar keiner
	at no one in particular `{adv}`	an niemand bestimmten
	lit.F With No One As Witness `[Elizabeth George]`	Wo kein Zeuge ist
	to be at one with oneself	eins mit sich sein
	to be at one with sb.	mit jdm. einig sein
	to be at war with one another	einander bekriegen
	to be (at) one with sb. `[idiom]`	mit jdm. eins sein `[Redewendung]`
	to update one another with one's lives and plans for the future	einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
	lit.F The No-One's Rose	Die Niemandsrose `[Paul Celan]`
	no one side or the other	kein Hüben und Drüben `[geh.]`
	No one would be the wiser.	Niemand würde es / etwas erfahren. `[auch: Und niemand würde es wissen.]`
	No one is above the law. `[idiom]`	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	geogr. with no outlet (to the sea) `{adj}` `[postpos.]`	abflusslos `[Becken]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'with no one at the helm' von Englisch nach Deutsch

with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]: führerlos
at the helm {adv}: am Steuer

am Ruder [auch fig.]naut.
Werbung
to be at the helm: am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to remain at the helm [fig.] [idiom]: das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [fig.] [idiom]: das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [idiom] [be in charge]: an der Macht sein
to feel at one with the world: im Einklang mit der Welt sein
no one at all: gar keiner
at no one in particular {adv}: an niemand bestimmten
With No One As Witness [Elizabeth George]: Wo kein Zeuge istlit.F
to be at one with oneself: eins mit sich sein
to be at one with sb.: mit jdm. einig sein
to be at war with one another: einander bekriegen
to be (at) one with sb. [idiom]: mit jdm. eins sein [Redewendung]
to update one another with one's lives and plans for the future: einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
The No-One's Rose: Die Niemandsrose [Paul Celan]lit.F
no one side or the other: kein Hüben und Drüben [geh.]
No one would be the wiser.: Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
No one is above the law. [idiom]: Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
with no outlet (to the sea) {adj} [postpos.]: abflusslos [Becken]geogr.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!