dict.cc | without pausing for breath | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'without pausing for breath' von Englisch nach Deutsch

	without pausing for breath `{adv}` `[talk]`	ohne Punkt und Komma `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unentwegt, pausenlos]`
Teiltreffer
	pausing for breath	verschnaufend
	without breath `{adj}` `[postpos.]`	atemlos
	gasping (for breath) `{adj}` `{pres-p}`	nach Luft ringend
	to gasp for breath	nach Luft schnappen
	pause for breath	Verschnaufpause `{f}` `[ugs.]`
	to gasp for breath	stoßartig atmen
	pause for breath	Atempause `{f}`
	to pant for breath	nach Atem ringen
	paused for breath	verschnaufte
	to pause for breath	(sich^Akk.) verschnaufen
	to struggle for breath	um Atem ringen
	to gasp (for breath)	(nach Luft) japsen `[ugs.]`
	to gasp for breath	nach Atem ringen
	to pant for breath	nach Luft schnappen
	struggling for breath `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	um Atem ringend
	to wait with bated breath for sth.	etw. mit Spannung erwarten
	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel! `[ugs.]`
	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stengel! `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to wait for sth. with held breath `[idiom]`	gebannt auf etw.^Akk. warten
	audioRadioTV pausing	Pausierung `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'without pausing for breath' von Englisch nach Deutsch

without pausing for breath {adv} [talk]: ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos]
pausing for breath: verschnaufend
Werbung
without breath {adj} [postpos.]: atemlos
gasping (for breath) {adj} {pres-p}: nach Luft ringend
to gasp for breath: nach Luft schnappen

stoßartig atmen

nach Atem ringen
pause for breath: Verschnaufpause {f} [ugs.]

Atempause {f}
to pant for breath: nach Atem ringen

nach Luft schnappen
paused for breath: verschnaufte
to pause for breath: (sich^Akk.) verschnaufen
to struggle for breath: um Atem ringen
to gasp (for breath): (nach Luft) japsen [ugs.]
struggling for breath {adj} {pres-p} [postpos.]: um Atem ringend
to wait with bated breath for sth.: etw. mit Spannung erwarten
Take a deep breath, wait for this!: Fall nicht vom Stängel! [ugs.]

Fall nicht vom Stengel! [alt] [ugs.] [Redewendung]
to wait for sth. with held breath [idiom]: gebannt auf etw.^Akk. warten
pausing: Pausierung {f}audioRadioTV

Anwendungsbeispiele Englisch

The strips were supposed to be the length a horse-and-plough team could travel without `pausing for breath'.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "without pausing for breath":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!