Übersetzung für 'without prejudice' von Englisch nach Deutsch

without prejudice {adj} {adv}

vorurteilslos

without prejudice {adv}

ohne Vorurteil

unvoreingenommen

ohne Obligo <o. O.>law

ohne ein Urteil vorwegzunehmenlaw

ohne eine Entscheidung vorwegzunehmenlaw

Werbung

without prejudice {adv} [loss, injury]

ohne Nachteillaw

without prejudice {adj} {adv} [postpos.]

vorurteilsfrei

---

without prejudice to {prep} [without detriment]

unbeschadet [+Gen.]

---

to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]

etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]law

---

without prejudice to any claim {adv}

unbeschadet etwaiger Ansprüchelaw

unbeschadet irgendwelcher Ansprüchelaw

without prejudice to future cases {adv}

ohne Präjudiz für künftige Fälleecon.law

without prejudice to other provisions {adv}

unbeschadet anderer Vorschriftenlaw

without prejudice to the aforesaid {adv}

unbeschadet des zuvor Gesagtenlaw

without prejudice to the generality (of the foregoing) {adv}

unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung)

---

prejudice

Präjudiz {n}law

Vervorteilung {f} [veraltet]

Vorurteil {n}

Voreingenommenheit {f}

vorschnelle Verurteilung {f}

vorgefasste Meinung {f}

customer prejudice

Vorurteil {n} der Kunden

prejudice {sg}

Vorurteile {pl} [insgesamt]

prejudice-free {adj}

vorurteilsfrei

to fight prejudice

Vorurteile bekämpfen

pure prejudice

reines Vorurteil {n}

bloß ein Vorurteil {n}

racial prejudice

Rassenvorurteil {n}

social prejudice

gesellschaftliches Vorurteil {n}sociol.

class prejudice

Klassenvorurteil {n}

financial prejudice

finanzieller Nachteil {m}fin.

wall of prejudice

Mauer {f} aus Vorurteilen

complexional prejudice [rare]

Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbe

to dismiss with prejudice

rechtskräftig abweisenlaw

prejudice [detriment, injury]

Schaden {m}

• Furthermore, economic actors may have imperfect information and statistical discrimination may occur rationally and without prejudice.
• Following his election, however, his transition team stated that the government planned to evaluate the deal without prejudice.
• Samaritans believes that offering people the opportunity to be listened to in confidence, and accepted without prejudice, can alleviate despair and make emotional health a mainstream issue.
• The law ensures that both Catalan and Spanish – being official languages – can be used by the citizens without prejudice in all public and private activities.
• Except as regards offences committed before the commencement of the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act 2001 and except where the context otherwise requires, without prejudice to section 65(4)(a) of that Act, references to forgery must be construed in accordance with the provisions of that Act.

• In the same month, he dismissed the entire action without prejudice.
• Both lawsuits were subsequently dropped by the complainants and dismissed without prejudice.
• Several versions of "Little Black Sambo" have been remade as more appropriate and without prejudice.
• The Armistice Agreements of 3 April 1949 left Jordan in control of the West Bank and provided that the armistice demarcation lines were without prejudice to future territorial settlements or boundary lines.
• Article 42 of the General Health Law provides that municipalities, without prejudice to the powers of other public administrations, will have the following minimum responsibilities in matters related to health.

• The president had the power to issue autonomous regulations on matters other than those pertaining to the domain of law, without prejudice to other provisions of the constitution.
• The SPR was the first organisation of its kind in the world, its stated purpose being "to approach these varied problems without prejudice or prepossession of any kind, and in the same spirit of exact and unimpassioned enquiry which has enabled science to solve so many problems, once not less obscure nor less hotly debated."
• The Section for General Affairs is responsible for dealing with the following matters concerning the daily service of the Roman Pontiff: to examine those matters which is necessary to deal with matters outside the ordinary competence of the Curial Institutions and other bodies of the Apostolic See, and to foster coordination among these Dicasteries and other bodies and offices without prejudice to their autonomy.
• The without-prejudice privilege in common law denotes that in honest attempts to reach settlement, any offers or admissions cannot be used in court when the subject matter is the same.