| without sb. knowing about it {adv} [in the past] | ohne dass jd. davon wusste | |
Teiltreffer |
| without thinking twice (about it) {adv} | ohne Weiteres [bedenkenlos] | |
| to know, without knowing how, that ... | wissen, ohne zu wissen, woher, dass ... | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| without bothering about formalities {adv} | auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend] | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| without beating about the bush {adv} [coll.] | ohne Umschweife | |
| ungeprüft to handle sth. without bothering about formalities | etw.Akk. auf kaltem Wege erledigen [ugs.] [Redewendung] | |
| Do without it! | Verzichte darauf! | |
| It is inconceivable without ... . | Es ist ohne ... nicht zu denken. | |
| Do it without delay. | Tu es sofort. | |
| Can you do without it? | Schaffst du es ohne? | |
| It goes without saying that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| idiom It is recorded without heroics. | Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben. | |
| It goes without saying. [coll.] | Es ist selbstverständlich. | |
| He did it without protest. | Er tat es ohne Widerworte. | |
| I did it without him seeing. | Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte. | |
| without giving it a second thought {adv} | ohne sich lange zu bedenken | |
| to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'without sb knowing about it' von Englisch nach Deutsch
- without sb. knowing about it {adv} [in the past]
- ohne dass jd. davon wusste
- without thinking twice (about it) {adv}
- ohne Weiteres [bedenkenlos]
- to know, without knowing how, that ...
- wissen, ohne zu wissen, woher, dass ...
- It's too late to do anything about it.
- Das lässt sich nicht mehr ändern.
- It's about as broad as it's long.
- Es ist gehupft wie gesprungen.idiom
- It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
- Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
- without bothering about formalities {adv}
- auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend]
- It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]
- Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
- without beating about the bush {adv} [coll.]
- ohne Umschweife
- to handle sth. without bothering about formalities
- ungeprüft etw.Akk. auf kaltem Wege erledigen [ugs.] [Redewendung]
- Do without it!
- Verzichte darauf!
- It is inconceivable without ... .
- Es ist ohne ... nicht zu denken.
- Do it without delay.
- Tu es sofort.
- Can you do without it?
- Schaffst du es ohne?
- It goes without saying that ...
- Es versteht sich von selbst, dass ...
- It is recorded without heroics.
- Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.idiom
- It goes without saying. [coll.]
- Es ist selbstverständlich.
- He did it without protest.
- Er tat es ohne Widerworte.
- I did it without him seeing.
- Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
- without giving it a second thought {adv}
- ohne sich lange zu bedenken
- to do sth. without being aware of it
- etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!