dict.cc | without | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für without von Englisch nach Deutsch

	without `{prep}` <w/o>	ohne `[+Akk.]` <o.> 2752
	without `{adv}` `[archaic / literary]` `[outside]`	außen 64
	without `{prep}`	sonder `[selten, veraltend]` 27
2 Wörter: Andere
	doing without `{adj}`	entbehrend
	from without `{adv}` `[archaic or literary]`	von außen
	gone without `{past-p}`	entbehrt
	sb. goes without	jd. entbehrt
	without ambiguity `{adj}` `{adv}`	unzweideutig
	without ambiguity `{adj}` `{adv}`	unmissverständlich
	without argument `{adv}`	widerspruchslos
	without authorization `{adv}`	unbefugt
	without authorization `{adv}`	unberechtigterweise `[unbefugt, ohne Genehmigung]`
	without authorization `{adj}` `[postpos.]`	unbefugt
	without authorization `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	unerlaubt
	without avail `{adj}` `{adv}`	vergebens
	without bag `{adj}` `[postpos.]` `[e.g. vacuum cleaner]`	beutellos `[z. B. Staubsauger]`
	law without bail `{adv}`	ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommen
	without beginning `{adj}` `[postpos.]`	anfangslos
	without bias `{adj}` `{adv}`	unvoreingenommen
	without blemish `{adj}` `[postpos.]`	makellos
	without blemish `{adj}` `[postpos.]`	ohne Makel `[nachgestellt]`
	without bloodshed `{adv}`	unblutig
	without bloodshed `{adv}`	ohne Blutvergießen
	without boundaries `{adj}` `[postpos.]`	entgrenzt
	tech. without brakes `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	ungebremst
	without bread `{adj}` `{adv}`	brotlos
	without bread `{adv}`	ohne Brot
	gastr. without breadcrumbs `{adv}` `[e.g. schnitzel, fish fillet]`	natur `[nachgestellt]` `[ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]`
	without breath `{adj}` `[postpos.]`	atemlos
	without care `{adv}`	ohne Sorge
	without cash `{adj}` `[postpos.]`	bargeldlos
	without cause `{adv}`	ohne Grund
	without cause `{adv}`	ohne Anlass
	without cause `{adj}` `{adv}`	unbegründet
	without cause `{adv}`	ohne triftigen Grund
	without cause `{adv}`	anlasslos `[ohne offensichtlichen Beweggrund]`
	without caveat `{adv}`	ohne Vorbehalt
	without cease `{adj}`	ununterbrochen
	without cease `{adv}`	ohne Unterlass
	without ceasing `{adv}`	unaufhörlich
	without ceasing `{adv}`	ununterbrochen
	without ceasing `{adv}`	ohne Unterlass
	without ceasing `{adv}`	ohne Pause `[unaufhörlich]`
	without ceremony `{adv}`	ungezwungen
	without ceremony `{adv}`	ohne Umstände
	without ceremony `{adv}`	ohne Umschweife
	without cessation `{adv}`	ununterbrochen
	without charge `{adv}`	gratis
	without charges `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	kostenfrei
	without children `{adj}` `[postpos.]`	kinderlos
	without chlorine `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	chlorfrei
	without circumstances `{adv}`	ohne große Umstände
	without classes `{adj}` `{adv}`	klassenlos
	without coercion `{adv}`	ohne Zwang
	without cohesion `{adj}` `[postpos.]` `[e.g. layer, snow]`	bindungslos `[z. B. Schicht, Schnee]`
	without comment `{adj}` `{adv}`	kommentarlos
	without commitment `{adj}` `{adv}`	unverbindlich
	without comparison `{adj}` `[postpos.]`	unvergleichlich `[veraltet]`
	without compensation `{adj}` `{adv}`	entschädigungslos
	without competition `{adj}` `[postpos.]`	konkurrenzlos
	without complaining `{adv}`	ohne zu murren
	without complaining `{adv}`	ohne zu klagen
	without complaining `{adv}`	ohne sich zu beschweren
	without complaining `{adv}`	ohne zu mucken `[ugs.]`
	without complaint `{adv}`	klaglos
	without complaint `{adv}`	ohne zu klagen
	without complications `{adv}`	unkompliziert
	without compromise `{adj}` `{adv}`	kompromisslos
	without compromise `{adj}` `[postpos.]` `[negotations]`	pickelhart `[kompromisslos (Verhandlungen)]` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	without compunction `{adv}`	ohne Bedenken
	tech. without condensation `{adv}`	ohne Betauung
	without condition `{adj}` `{adv}`	bedingungslos
	without conflict `{adj}` `{adv}`	konfliktlos
	without conflict `{adv}`	konfliktfrei
	without consequences `{adj}`	folgenlos
	without consequences `{adj}`	konsequenzlos
	without consideration `{adj}` `{adv}`	rücksichtslos
	without considering `{adv}`	ohne zu überlegen
	without contradiction `{adj}` `{adv}`	widerspruchslos
	without contradiction `{adj}`	widerspruchsfrei
	transp. without crossroads `{adj}` `[postpos.]`	kreuzungsfrei
	without crying `{adv}`	ohne zu weinen
	without debt `{adv}`	ohne Schulden
	fin. without deduction `{adv}`	ohne Abzug
	without delay `{adv}`	sofort
	without delay `{adv}`	umgehend
	without delay `{adv}`	ohne Verzug
	without delay `{adv}`	unverzüglich
	without delay `{adv}`	ohne Aufschub
	without delay `{adv}`	ohne Verzögerung
	without delay `{adv}` `[right away]`	ungesäumt `[veraltend]` `[unverzüglich]`
	without demur `{adv}` `[idiom]`	ohne Einwand
	without demur `{adv}` `[idiom]`	ohne Anstand `[südd.]` `[österr.]` `[veraltend]` `[ohne Bedenken, Einwand]`
	without detriment `{adv}`	ohne Nachteil `[ohne Schaden]`
	without difficulty `{adj}` `{adv}`	mühelos
	without difficulty `{adv}`	unschwer
	without difficulty `{adj}` `{adv}`	anstandslos
	without difficulty `{adv}`	ohne Schwierigkeit
	without dispute `{adj}`	unbestritten
	without dispute `{adj}`	fraglos `[unstreitig]`

Suche in Kommentaren (265)

100 von 1151 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

without {prep} <w/o>: ohne [+Akk.] <o.>
without {adv} [archaic / literary] [outside]: außen
Werbung
without {prep}: sonder [selten, veraltend]
doing without {adj}: entbehrend
from without {adv} [archaic or literary]: von außen
gone without {past-p}: entbehrt
sb. goes without: jd. entbehrt
without ambiguity {adj} {adv}: unzweideutig

unmissverständlich
without argument {adv}: widerspruchslos
without authorization {adv}: unbefugt

unberechtigterweise [unbefugt, ohne Genehmigung]
without authorization {adj} [postpos.]: unbefugt
without authorization {adj} {adv} [postpos.]: unerlaubt
without avail {adj} {adv}: vergebens
without bag {adj} [postpos.] [e.g. vacuum cleaner]: beutellos [z. B. Staubsauger]
without bail {adv}: ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommenlaw
without beginning {adj} [postpos.]: anfangslos
without bias {adj} {adv}: unvoreingenommen
without blemish {adj} [postpos.]: makellos

ohne Makel [nachgestellt]
without bloodshed {adv}: unblutig

ohne Blutvergießen
without boundaries {adj} [postpos.]: entgrenzt
without brakes {adj} {adv} [postpos.]: ungebremsttech.
without bread {adj} {adv}: brotlos
without bread {adv}: ohne Brot
without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet]: natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]gastr.
without breath {adj} [postpos.]: atemlos
without care {adv}: ohne Sorge
without cash {adj} [postpos.]: bargeldlos
without cause {adv}: ohne Grund

ohne Anlass

ohne triftigen Grund

anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund]
without cause {adj} {adv}: unbegründet
without caveat {adv}: ohne Vorbehalt
without cease {adj}: ununterbrochen
without cease {adv}: ohne Unterlass
without ceasing {adv}: unaufhörlich

ununterbrochen

ohne Unterlass

ohne Pause [unaufhörlich]
without ceremony {adv}: ungezwungen

ohne Umstände

ohne Umschweife
without cessation {adv}: ununterbrochen
without charge {adv}: gratis
without charges {adj} {adv} [postpos.]: kostenfrei
without children {adj} [postpos.]: kinderlos
without chlorine {adj} {adv} [postpos.]: chlorfrei
without circumstances {adv}: ohne große Umstände
without classes {adj} {adv}: klassenlos
without coercion {adv}: ohne Zwang
without cohesion {adj} [postpos.] [e.g. layer, snow]: bindungslos [z. B. Schicht, Schnee]
without comment {adj} {adv}: kommentarlos
without commitment {adj} {adv}: unverbindlich
without comparison {adj} [postpos.]: unvergleichlich [veraltet]
without compensation {adj} {adv}: entschädigungslos
without competition {adj} [postpos.]: konkurrenzlos
without complaining {adv}: ohne zu murren

ohne zu klagen

ohne sich zu beschweren

ohne zu mucken [ugs.]
without complaint {adv}: klaglos

ohne zu klagen
without complications {adv}: unkompliziert
without compromise {adj} {adv}: kompromisslos
without compromise {adj} [postpos.] [negotations]: pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]
without compunction {adv}: ohne Bedenken
without condensation {adv}: ohne Betauungtech.
without condition {adj} {adv}: bedingungslos
without conflict {adj} {adv}: konfliktlos
without conflict {adv}: konfliktfrei
without consequences {adj}: folgenlos

konsequenzlos
without consideration {adj} {adv}: rücksichtslos
without considering {adv}: ohne zu überlegen
without contradiction {adj} {adv}: widerspruchslos
without contradiction {adj}: widerspruchsfrei
without crossroads {adj} [postpos.]: kreuzungsfreitransp.
without crying {adv}: ohne zu weinen
without debt {adv}: ohne Schulden
without deduction {adv}: ohne Abzugfin.
without delay {adv}: sofort

umgehend

ohne Verzug

unverzüglich

ohne Aufschub

ohne Verzögerung
without delay {adv} [right away]: ungesäumt [veraltend] [unverzüglich]
without demur {adv} [idiom]: ohne Einwand

ohne Anstand [südd.] [österr.] [veraltend] [ohne Bedenken, Einwand]
without detriment {adv}: ohne Nachteil [ohne Schaden]
without difficulty {adj} {adv}: mühelos

anstandslos
without difficulty {adv}: unschwer

ohne Schwierigkeit
without dispute {adj}: unbestritten

fraglos [unstreitig]

Suche in Kommentaren (265)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!