dict.cc | work | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'work' von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	work \| -
	NOUN2	a work \| works
	VERB	to work \| worked / [rarely] wrought \| worked / [rarely] wrought working \| works
	SYNO	body of work \| employment \| oeuvre \| ...

	work `{adj}`	Arbeits- 99
	`[you]` work	`[du]` arbeitest 46
Verben
	to work	arbeiten 2575
	to work `[to function]`	klappen `[ugs.]` `[funktionieren]` 497
	to work `[function]`	funktionieren 455
	to work `[function]`	ticken `[fig.]` `[ugs.]` 159
	to work `[person, also: have a positive effect]`	wirken `[für etw. wirken, erfolgreich wirken]` 116
	med. to work `[of a treatment etc.]`	anschlagen `[Medizin, Behandlung]` 46
	to work `[function]`	funken `[ugs.]` `[funktionieren]` 44
	to work `[function]`	gehen `[ugs.]` `[funktionieren]` 43
	to work	schaffen `[südd.]` `[arbeiten]` 34
	to work sth. `[machine etc.]`	etw. bedienen `[Maschine usw.]` 32
	to work `[esp. with your hands]`	werken `[bes. österr.]` `[bes. schweiz.]` 27
	to work sth. `[achieve, e.g. a miracle]`	27 etw.^Akk. bewirken `[eine Veränderung zur Folge haben]`
	comp.Internet to work `[function]`	funzen `[ugs.]` `[Computerjargon]` `[funktionieren]` 25
	to work `[to be active, esp. in an occupation or field]`	wirken `[auch geh.]` `[tätig sein, bes. beruflich]` 25
	to work sth.	etw. bearbeiten 19
	agr. to work `[arable land]`	bewirtschaften `[Land]` 18
	agr. to work `[field]`	beackern 16
	tech. to work `[of a machine etc.]`	laufen `[Gerät, z. B. Waschmaschine]` 16
	jobs to work `[e.g. for the post office]`	hackeln `[österr.]` `[ugs.]` `[z. B. bei der Post]` 12
	to work `[have an effect, esp. ploy, threat]`	5 ziehen `[ugs.]` `[wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]`
	jobs to work	(beruflich) tätig sein
Substantive
	jobs work	Arbeit `{f}` 2836
	work	Werk `{n}` 289
	work	Tätigkeit `{f}` 47
	work `[action]`	Wirken `{n}` 22
	work `[research study]`	Studie `{f}` 17
	work `{sg}`	Arbeiten `{pl}` `[insgesamt]` 12
	work `{sg}`	Aufgaben `{pl}` `[insgesamt]` 11
	work `[treating, processing, adapting]`	Bearbeitung `{f}` 10
	phys. work <W> `[physics]`	Arbeit `{f}` <W> `[Physik]` 8
	lit.publ. work `[book]`	Schrift `{f}` `[Buch]` 7
	work `[result of work]`	Resultat `{n}` der Arbeit
2 Wörter: Andere
	after work `{adv}`	nach Feierabend
	after work `{adv}`	nach der Arbeit
	after-work `{adv}`	nach Dienstschluss
	at work `{adv}`	bei der Arbeit
	at work `{adv}` `[at one's place of work]`	auf der Arbeit
	at work `{adv}` `[at one's place of work]`	in der Arbeit `[österr.]` `[ugs.]` `[an der Arbeitsstelle]`
	at work `{adv}` `[e.g. a machine]`	in Gang
	at work `{adv}` `[e.g. a machine]`	in Betrieb
	How's work?	Was macht die Arbeit?
	Nice work!	Gute Arbeit!
	archi. open-work `{adj}` `[attr.]`	durchbrochen
	jobs seeking work `{adj}` `[postpos.]`	arbeitssuchend
	jobs without work `{adv}`	ohne Beschäftigung
	jobs work-based `{adj}` `[job-related]`	arbeitsbasiert
	work-brittle `{adj}` `[regional]`	arbeitsam
	work-centered `{adj}` `[Am.]`	arbeitsorientiert
	work-crazy `{adj}` `[workaholic]`	arbeitswütig
	jobspsych. work-happy `{adj}`	arbeitswütig
	work-hardened `{adj}` `{past-p}`	abgehärtet durch Arbeit
	work-intensive `{adj}`	arbeitsintensiv
	work-orientated `{adj}`	berufsorientiert
	work-related `{adj}`	beruflich
	work-related `{adj}`	arbeitsbezogen
	work-related `{adj}`	berufsbezogen `[job-, arbeitsbezogen]`
	work-related `{adj}` `[health problems]`	arbeitsbedingt
	work-saving `{adj}`	arbeitssparend
	work-shy `{adj}`	arbeitsscheu
	work-shy `{adj}` `[disinclined to work]`	faul `[arbeitsscheu]`
2 Wörter: Verben
	to accomplish work	Arbeit vollenden
	to assign work	Arbeit zuweisen
	to begin work	mit der Arbeit anfangen
	to cease work	nicht mehr arbeiten
	to copy sb.'s work `[at school]`	bei jdm. abschreiben
	to delegate work	Arbeit delegieren
	to find work	sich^Dat. Arbeit verschaffen
	jobs to finish work	Feierabend machen
	to leave work	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	to machine work	bearbeiten
	to make sth. work	etw.^Akk. zum Funktionieren bringen
	to make work	Mühe machen
	to make work	Mühe bereiten
	to quit work	mit der Arbeit aufhören
	to rationalise work `[Br.]`	die Arbeit rationalisieren
	to rationalize work	die Arbeit rationalisieren
	to resume work	die Arbeit wieder aufnehmen
	to rough-work sth.	etw. grob bearbeiten
	to seek work	Arbeit suchen
	to seek work	eine Stelle suchen
	jobs to seek work	eine Beschäftigung suchen
	to skip work	blaumachen `[ugs.]`
	to work (well)	hinhauen `[ugs.]`
	to work abroad	im Ausland arbeiten
	to work against sb./sth.	jdm./etw. entgegenwirken
	to work aggressively	(die / eine) Arbeit aktiv vorantreiben
	to work along sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. entlangarbeiten
	to work alongside sb. `[fig.]`	mit jdm. zusammenarbeiten
	to work around sb./sth. `[e.g. a problem]`	jdn./etw. umgehen `[z. B. ein Problem]`
	to work around sth.	etw. umschiffen `[ugs.]`
	jobs to work as sth.	sich als etw. betätigen `[arbeiten]`
	to work away	vor sich hinarbeiten
	filmtheatre to work backstage `[also fig.]`	hinter den Kulissen tätig sein `[auch fig.]`
	to work down `[stockings]`	herunterrutschen
	to work frantically	hektisch arbeiten
	jobs to work freelance	freiberuflich tätig sein
	to work hard	hart arbeiten
	to work hard	schwer arbeiten

Suche in Kommentaren (378)

100 von 2372 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'work' von Englisch nach Deutsch

work {adj}: Arbeits-
[you] work: [du] arbeitest
Werbung
to work: arbeiten

schaffen [südd.] [arbeiten]

(beruflich) tätig seinjobs
to work [to function]: klappen [ugs.] [funktionieren]
to work [function]: funktionieren

ticken [fig.] [ugs.]

funken [ugs.] [funktionieren]

gehen [ugs.] [funktionieren]

funzen [ugs.] [Computerjargon] [funktionieren]comp.Internet
to work [person, also: have a positive effect]: wirken [für etw. wirken, erfolgreich wirken]
to work [of a treatment etc.]: anschlagen [Medizin, Behandlung]med.
to work sth. [machine etc.]: etw. bedienen [Maschine usw.]
to work [esp. with your hands]: werken [bes. österr.] [bes. schweiz.]
to work sth. [achieve, e.g. a miracle]: etw.^Akk. bewirken [eine Veränderung zur Folge haben]
to work [to be active, esp. in an occupation or field]: wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich]
to work sth.: etw. bearbeiten
to work [arable land]: bewirtschaften [Land]agr.
to work [field]: beackernagr.
to work [of a machine etc.]: laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]tech.
to work [e.g. for the post office]: hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post]jobs
to work [have an effect, esp. ploy, threat]: ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]
work: Arbeit {f}jobs

Werk {n}

Tätigkeit {f}
work [action]: Wirken {n}
work [research study]: Studie {f}
work {sg}: Arbeiten {pl} [insgesamt]

Aufgaben {pl} [insgesamt]
work [treating, processing, adapting]: Bearbeitung {f}
work <W> [physics]: Arbeit {f} <W> [Physik]phys.
work [book]: Schrift {f} [Buch]lit.publ.
work [result of work]: Resultat {n} der Arbeit
after work {adv}: nach Feierabend

nach der Arbeit
after-work {adv}: nach Dienstschluss
at work {adv}: bei der Arbeit
at work {adv} [at one's place of work]: auf der Arbeit

in der Arbeit [österr.] [ugs.] [an der Arbeitsstelle]
at work {adv} [e.g. a machine]: in Gang

in Betrieb
How's work?: Was macht die Arbeit?
Nice work!: Gute Arbeit!
open-work {adj} [attr.]: durchbrochenarchi.
seeking work {adj} [postpos.]: arbeitssuchendjobs
without work {adv}: ohne Beschäftigungjobs
work-based {adj} [job-related]: arbeitsbasiertjobs
work-brittle {adj} [regional]: arbeitsam
work-centered {adj} [Am.]: arbeitsorientiert
work-crazy {adj} [workaholic]: arbeitswütig
work-happy {adj}: arbeitswütigjobspsych.
work-hardened {adj} {past-p}: abgehärtet durch Arbeit
work-intensive {adj}: arbeitsintensiv
work-orientated {adj}: berufsorientiert
work-related {adj}: beruflich

arbeitsbezogen

berufsbezogen [job-, arbeitsbezogen]
work-related {adj} [health problems]: arbeitsbedingt
work-saving {adj}: arbeitssparend
work-shy {adj}: arbeitsscheu
work-shy {adj} [disinclined to work]: faul [arbeitsscheu]
to accomplish work: Arbeit vollenden
to assign work: Arbeit zuweisen
to begin work: mit der Arbeit anfangen
to cease work: nicht mehr arbeiten
to copy sb.'s work [at school]: bei jdm. abschreiben
to delegate work: Arbeit delegieren
to find work: sich^Dat. Arbeit verschaffen
to finish work: Feierabend machenjobs
to leave work: aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to machine work: bearbeiten
to make sth. work: etw.^Akk. zum Funktionieren bringen
to make work: Mühe machen

Mühe bereiten
to quit work: mit der Arbeit aufhören
to rationalise work [Br.]: die Arbeit rationalisieren
to rationalize work: die Arbeit rationalisieren
to resume work: die Arbeit wieder aufnehmen
to rough-work sth.: etw. grob bearbeiten
to seek work: Arbeit suchen

eine Stelle suchen

eine Beschäftigung suchenjobs
to skip work: blaumachen [ugs.]
to work (well): hinhauen [ugs.]
to work abroad: im Ausland arbeiten
to work against sb./sth.: jdm./etw. entgegenwirken
to work aggressively: (die / eine) Arbeit aktiv vorantreiben
to work along sth.: sich^Akk. an etw.^Dat. entlangarbeiten
to work alongside sb. [fig.]: mit jdm. zusammenarbeiten
to work around sb./sth. [e.g. a problem]: jdn./etw. umgehen [z. B. ein Problem]
to work around sth.: etw. umschiffen [ugs.]
to work as sth.: sich als etw. betätigen [arbeiten]jobs
to work away: vor sich hinarbeiten
to work backstage [also fig.]: hinter den Kulissen tätig sein [auch fig.]filmtheatre
to work down [stockings]: herunterrutschen
to work frantically: hektisch arbeiten
to work freelance: freiberuflich tätig seinjobs
to work hard: hart arbeiten

schwer arbeiten

Suche in Kommentaren (378)

Anwendungsbeispiele Englisch

weitere Beispiele ...

Each work collective decides independently on work hours, work responsibilities and holidays.
The baccalaureate Social Work (BSW) program has been offered since 1940, one of the oldest undergraduate social work programs in the United States.
There are a number of awards given for most performed work based on a statistical analysis of APRA's database.
Unpaid work can include domestic work, care work, subsistence work, unpaid market labor and voluntary work.
Remote work improves efficiency by reducing or eliminating employees commute time, thus increasing their availability to work.
Generally, use of a work to comment on the work itself somehow will qualify as transformative.
The prisoners work in a variety of areas, including landcare work, factory work, billet positions, and kitchen jobs, as well as several education options.
Proof of work is a security technology designed to stop spam by altering the economics.
Most of the population work outside the village: care and rehabilitation work, maintenance, extension work, equestrian work and agriculture being the main categories of work within the village.
The School of Social Work offers two professional degrees: Masters of Social Work and Doctor of Philosophy in Social Work, as well as several dual degrees.
Some stagehands work conventional hours but more often they work nights and weekends. Employment can be intermittent due largely to the seasonal nature of theatrical production work.
The metadata includes a "work declaration" for the work itself, and for each work it references.
Work from home or Remote work, is a work arrangement in which employees do not commute to a central place of work.
5% work at home, 12.4% have no fixed place of work and 82.8% have a fixed place of work.
Therefore, work-consuming devices such as pumps and compressors (work is negative) require less work when they operate reversibly.
Her work as an artist is inspired by several trips and work studies to India, Indonesia, Japan and Nepal.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!