Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für you'd von Englisch nach Deutsch
you'd [you had]
du hattest
you'd [you would]
du würdest

Werbung
Unless you'd prefer ... ?
Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
You'd almost think ...
Fast könnte man meinen ...
You'd better hustle! [Am.] [coll.]
Du solltest dich besser beeilen!

I'd rather you didn't.
Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.idiom
Something you'd better understand: ...
Eines sollte dir klar sein: ...
You'd better leave it.
Lass es lieber.
You'd better watch out!
Sieh dich ja vor!

Nimm dich in Acht!

Pass bloß auf! [ugs.]idiom

"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
I was hoping you'd say that.
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.

Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
I wonder if you'd mind if ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I'd like to say a big thank you to everyone.
Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.
I'd like to see you try.
Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'd like you to meet my friend.
Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
I'd stick to flying if I were you.
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
If you didn't exist, I'd have to invent you.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
If you'd care to follow me.
Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede]
If you'd like to follow me.
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
Then you'd better start now!
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
You promised you'd never tell.
Du hast versprochen, dass du es nie verrätst.
You said you'd always love me.
Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben.
You'd best not do that!
Das lässt du lieber bleiben!
You'd make a great saleswoman.
Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede]
You'd think he couldn't say boo.
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.

If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF
you'd [you had]du hattest
you'd [you would]du würdest
3 Wörter: Andere
Unless you'd prefer ... ?Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
You'd almost think ...Fast könnte man meinen ...
You'd better hustle! [Am.] [coll.]Du solltest dich besser beeilen!
4 Wörter: Andere
idiom
I'd rather you didn't.
Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
Something you'd better understand: ...Eines sollte dir klar sein: ...
You'd better leave it.Lass es lieber.
You'd better watch out!Sieh dich ja vor!
You'd better watch out!Nimm dich in Acht!
idiom
You'd better watch out!
Pass bloß auf! [ugs.]
5+ Wörter: Andere
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten." "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
I was hoping you'd say that.Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
I was hoping you'd say that. Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I'd like to say a big thank you to everyone. Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.
I'd like to see you try.Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
I'd like to take up the point you made earlier. Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'd like you to meet my friend.Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
I'd stick to flying if I were you. Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
If you didn't exist, I'd have to invent you. Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
If you'd care to follow me. Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede]
If you'd like to follow me. Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
Then you'd better start now!Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
idiom
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
You promised you'd never tell.Du hast versprochen, dass du es nie verrätst.
You said you'd always love me.Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben.
You'd best not do that!Das lässt du lieber bleiben!
You'd make a great saleswoman. Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede]
You'd think he couldn't say boo.Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
Fiktion (Literatur und Film)
mus.RadioTVF
If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!