- you'd [you had]
- du hattest
- you'd [you would]
- du würdest
- Unless you'd prefer ... ?
- Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
- You'd almost think ...
- Fast könnte man meinen ...
- You'd better hustle! [Am.] [coll.]
- Du solltest dich besser beeilen!
- I'd rather you didn't.
- Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.idiom
- Something you'd better understand: ...
- Eines sollte dir klar sein: ...
- You'd better leave it.
- Lass es lieber.
- You'd better watch out!
- Sieh dich ja vor!
Nimm dich in Acht!
Pass bloß auf! [ugs.]idiom
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- I was hoping you'd say that.
- Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
- I wonder if you'd mind if ...?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
- I'd like to say a big thank you to everyone.
- Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.
- I'd like to see you try.
- Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
- I'd like to take up the point you made earlier.
- Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
- I'd like you to meet my friend.
- Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.
- I'd stick to flying if I were you.
- Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
- If you didn't exist, I'd have to invent you.
- Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
- If you'd care to follow me.
- Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede]
- If you'd like to follow me.
- Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede]
- No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
- Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
- Then you'd better start now!
- Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
- You look as though you'd seen a ghost.
- Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
- You promised you'd never tell.
- Du hast versprochen, dass du es nie verrätst.
- You said you'd always love me.
- Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben.
- You'd best not do that!
- Das lässt du lieber bleiben!
- You'd make a great saleswoman.
- Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede]
- You'd think he couldn't say boo.
- Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
- If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
- Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF
| you'd [you had] | du hattest | |
| you'd [you would] | du würdest | |
| 3 Wörter: Andere |
| Unless you'd prefer ... ? | Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede] | |
| You'd almost think ... | Fast könnte man meinen ... | |
| You'd better hustle! [Am.] [coll.] | Du solltest dich besser beeilen! | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| Something you'd better understand: ... | Eines sollte dir klar sein: ... | |
| You'd better leave it. | Lass es lieber. | |
| You'd better watch out! | Sieh dich ja vor! | |
| You'd better watch out! | Nimm dich in Acht! | |
| idiom You'd better watch out! | Pass bloß auf! [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass du das sagst. | |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| I'd like to say a big thank you to everyone. | Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken. | |
| I'd like to see you try. | Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. | |
| I'd like to take up the point you made earlier. | Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. | |
| I'd like you to meet my friend. | Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| You promised you'd never tell. | Du hast versprochen, dass du es nie verrätst. | |
| You said you'd always love me. | Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben. | |
| You'd best not do that! | Das lässt du lieber bleiben! | |
| You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede] | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.RadioTVF If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!