Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für yourself von Englisch nach Deutsch
PRON   yourself [sg] | yourselves [pl]
yourself {pron}
selbst

dich

selber [meist ugs.] [selbst]

dich selbst
Werbung
yourself {pron} [indirect object]
dir selbst

Ihnen selbst [formelle Anrede]
yourself {pron} [subject or direct object]
Sie selbst [formelle Anrede]
yourself {pron} [subject]
du selbst

[you] denied yourself sth.
[du] verkniffst dir etw.
[you] deny yourself sth.
[du] verkneifst dir etw.
Amuse yourself!
Amüsier dich!
Be yourself!
Sei du selbst!

Sei natürlich!

Nimm dich zusammen!
Behave yourself!
Benimm dich!

Benimm dich anständig!

Benehmen Sie sich! [formelle Anrede]

Seien Sie anständig! [formelle Anrede]
Brace yourself!
Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
Calm yourself!
Beruhige dich!
Compose yourself!
Nimm dich zusammen!
Control yourself!
Nimm dich zusammen!
Enjoy yourself!
Viel Vergnügen!
Ensconce yourself.
Machen Sie es sich bequem!
Explain yourself!
Erklären Sie sich!
Free yourself!
Befreie dich!
Help yourself!
Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]gastr.
Hey yourself! [coll.]
Selber hallo! [ugs.]
Indulge yourself!
Verwöhn dich!
Know yourself.
Erkenne dich selbst.
Pace yourself!
Lass es ruhig angehen!idiom
Please yourself!
Verhalte dich so, wie es dir behagt!
Please yourself. [coll.]
Mach's wie du willst. [ugs.]
Reserve yourself!
Halte dich zurück!
Restrain yourself!
Beherrsch dich!

Nimm dich zusammen!
Shift yourself! [Br.] [coll.]
Beeil dich!
Spoil yourself!
Verwöhn dich!
Stir yourself!
Beweg dich! [Beeil dich!]
Suit yourself! [coll.]
Wie du willst! [ugs.]
Suit yourself.
Wie du meinst.
Treat yourself!
Verwöhn dich!
Watch yourself! [coll.]
Sieh dich vor!

Sei vorsichtig!

to sell yourself
sich selbst verkaufen

Acquaint yourself with ...
Mach dich vertraut mit ...
Address yourself to ...
Wenden Sie sich an ... [formelle Anrede]
all by yourself {adv}
ganz allein [du]
Choose for yourself!
Wähle selbst!
Consider yourself dismissed!
Betrachten Sie sich als entlassen!jobs
Do it yourself!
Machs doch selber! [ugs.]
Do it yourself.
Tu es selbst.
do-it-yourself {adj} [attr.]
zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]
do-it-yourself {adj} <DIY>
Heimwerker-
Don't flatter yourself.
Sie brauchen sich nichts einzubilden.
Don't inconvenience yourself!
Machen Sie keine Umstände!
Don't kid yourself. [coll.] [idiom]
Bilde dir nur keine Schwachheiten ein! [ugs.] [Redewendung]
Don't strain yourself. [idiom]
Brich dir keinen ab. [ugs.] [Redewendung]
Don't worry yourself!
Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Get over yourself! [coll.]
Nimm dich nicht so wichtig!
Go fuck yourself! [vulg.]
Fick dich (selbst)! [vulg.]
Go screw yourself! [vulg.]
Fick dich (selbst)! [vulg.]
Hurry yourself up!
Schick dich! [südd.] [Beeil dich!]
Judge for yourself ...
Urteilen Sie selbst ...
Just be yourself!
Sei einfach du selbst!idiom
Keep yourself clean!
Bleib sauber!

Halte dich sauber!
Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]
Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]idiom
Knock yourself out! [Am.] [sl.]
Hau rein! [ugs.]
Knock yourself out! [coll.] [Am.]
Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]idiom
Look after yourself! [Br.]
Pass auf dich auf!
Make yourself comfortable!
Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself scarce! [coll.] [idiom]
Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]
Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!idiom
Please help yourself!
Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede]

Bitte bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Plonk yourself down. [coll.]
Setz dich auf deine vier Buchstaben. [ugs.]
Pull yourself together!
Nimm dich zusammen!

Reiß dich zusammen!

Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede]
Pull yourself together! [idiom]
Strengen Sie sich mal an!
See for yourself!
Sehen Sie selbst! [formelle Anrede]
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]comm.

von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]comm.
You've outdone yourself.
Du hast Dich selbst übertroffen!

do it yourself <DIY>
Heimwerken {n}
do-it-yourself <DIY>
Do-it-yourself {n}

Be good to yourself!
Lass es dir gut gehen!

Pass (gut) auf dich auf!
Consider yourself under arrest!
Betrachten Sie sich als verhaftet!
Did you enjoy yourself?
Hast du dich amüsiert?
Don't beat yourself up. [idiom]
Mach dich (deswegen) nicht fertig. [Redewendung]
Don't sell yourself short. [idiom]
Verkauf dich nicht unter Wert. [Redewendung]
Find yourself a hobby.
Such dir ein Hobby.
Fix yourself a drink.
Mach dir einen Drink!
Get ahold of yourself! [Am.] [idiom]
Reiß dich zusammen!
Get hold of yourself!
Reiß dich zusammen!
Go fuck yourself, asshole! [vulg.]
Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
Go on, help yourself.
Bitte, nur zu.
Make yourself at home! [idiom]
Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
yourself {pron}selbst
327
yourself {pron}dich
174
yourself {pron}selber [meist ugs.] [selbst]
85
yourself {pron}dich selbst
yourself {pron} [indirect object]dir selbst
yourself {pron} [indirect object]Ihnen selbst [formelle Anrede]
yourself {pron} [subject or direct object]Sie selbst [formelle Anrede]
yourself {pron} [subject]du selbst
2 Wörter: Andere
[you] denied yourself sth.[du] verkniffst dir etw.
[you] deny yourself sth.[du] verkneifst dir etw.
Amuse yourself!Amüsier dich!
Be yourself!Sei du selbst!
Be yourself!Sei natürlich!
Be yourself!Nimm dich zusammen!
Behave yourself!Benimm dich!
Behave yourself!Benimm dich anständig!
Behave yourself!Benehmen Sie sich! [formelle Anrede]
Behave yourself!Seien Sie anständig! [formelle Anrede]
Brace yourself! Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
Calm yourself!Beruhige dich!
Compose yourself!Nimm dich zusammen!
Control yourself!Nimm dich zusammen!
Enjoy yourself!Viel Vergnügen!
Ensconce yourself.Machen Sie es sich bequem!
Explain yourself!Erklären Sie sich!
Free yourself!Befreie dich!
gastr.
Help yourself!
Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Hey yourself! [coll.]Selber hallo! [ugs.]
Indulge yourself!Verwöhn dich!
Know yourself.Erkenne dich selbst.
idiom
Pace yourself!
Lass es ruhig angehen!
Please yourself!Verhalte dich so, wie es dir behagt!
Please yourself. [coll.]Mach's wie du willst. [ugs.]
Reserve yourself!Halte dich zurück!
Restrain yourself!Beherrsch dich!
Restrain yourself!Nimm dich zusammen!
Shift yourself! [Br.] [coll.]Beeil dich!
Spoil yourself!Verwöhn dich!
Stir yourself!Beweg dich! [Beeil dich!]
Suit yourself! [coll.]Wie du willst! [ugs.]
Suit yourself.Wie du meinst.
Treat yourself!Verwöhn dich!
Watch yourself! [coll.]Sieh dich vor!
Watch yourself! [coll.]Sei vorsichtig!
2 Wörter: Verben
to sell yourselfsich selbst verkaufen
3 Wörter: Andere
Acquaint yourself with ...Mach dich vertraut mit ...
Address yourself to ...Wenden Sie sich an ... [formelle Anrede]
all by yourself {adv}ganz allein [du]
Choose for yourself!Wähle selbst!
jobs
Consider yourself dismissed!
Betrachten Sie sich als entlassen!
Do it yourself!Machs doch selber! [ugs.]
Do it yourself.Tu es selbst.
do-it-yourself {adj} [attr.]zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]
do-it-yourself {adj} <DIY>Heimwerker-
Don't flatter yourself.Sie brauchen sich nichts einzubilden.
Don't inconvenience yourself!Machen Sie keine Umstände!
Don't kid yourself. [coll.] [idiom] Bilde dir nur keine Schwachheiten ein! [ugs.] [Redewendung]
Don't strain yourself. [idiom]Brich dir keinen ab. [ugs.] [Redewendung]
Don't worry yourself!Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Get over yourself! [coll.]Nimm dich nicht so wichtig!
Go fuck yourself! [vulg.]Fick dich (selbst)! [vulg.]
Go screw yourself! [vulg.]Fick dich (selbst)! [vulg.]
Hurry yourself up!Schick dich! [südd.] [Beeil dich!]
Judge for yourself ...Urteilen Sie selbst ...
idiom
Just be yourself!
Sei einfach du selbst!
Keep yourself clean!Bleib sauber!
Keep yourself clean!Halte dich sauber!
idiom
Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]
Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]
Knock yourself out! [Am.] [sl.]Hau rein! [ugs.]
idiom
Knock yourself out! [coll.] [Am.]
Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
Look after yourself! [Br.]Pass auf dich auf!
Make yourself comfortable!Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Make yourself scarce! [coll.] [idiom] Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
idiom
Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]
Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
Please help yourself!Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede]
Please help yourself!Bitte bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Plonk yourself down. [coll.]Setz dich auf deine vier Buchstaben. [ugs.]
Pull yourself together!Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede]
Pull yourself together! [idiom]Strengen Sie sich mal an!
See for yourself!Sehen Sie selbst! [formelle Anrede]
comm.
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]
comm.
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]
You've outdone yourself.Du hast Dich selbst übertroffen!
3 Wörter: Substantive
do it yourself <DIY>Heimwerken {n}
do-it-yourself <DIY>Do-it-yourself {n}
4 Wörter: Andere
Be good to yourself!Lass es dir gut gehen!
Be good to yourself!Pass (gut) auf dich auf!
Consider yourself under arrest!Betrachten Sie sich als verhaftet!
Did you enjoy yourself?Hast du dich amüsiert?
Don't beat yourself up. [idiom]Mach dich (deswegen) nicht fertig. [Redewendung]
Don't sell yourself short. [idiom]Verkauf dich nicht unter Wert. [Redewendung]
Find yourself a hobby.Such dir ein Hobby.
Fix yourself a drink.Mach dir einen Drink!
Get ahold of yourself! [Am.] [idiom]Reiß dich zusammen!
Get hold of yourself!Reiß dich zusammen!
Go fuck yourself, asshole! [vulg.]Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
Go on, help yourself.Bitte, nur zu.
Make yourself at home! [idiom]Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!