Translation for 'Spirited Away' from English to Bulgarian

Spirited Away [Hayao Miyazaki]

Отнесена от духовете [Хаяо Миядзаки]филмF

---

away {adv}

отсъства

далеч

отсъстват

няма (го, я, ги)

to walk away {verb}

unverified отивам си [несв.] (тръгвам си)

to slip away {verb}

измъквам се [несв.] [тайно, незабелязано]

to get away with it {verb}

измъквам се безнаказано

to give away sth. [fig.] [disclose] {verb}

разкривам нщ. [несв.] [тайна и пр.]

to push sb./sth. away [also fig.] {verb}

unverified отблъсквам нкг./нщ. [несв.] [също и прен.]

• The infant Jason, Aristo's son, is spirited away by one of Aristo' soldiers.
• Diomedes then slays a number of Trojan warriors including Phegeus (whose brother was spirited away by Hera's son, Hephaestus before being slain by Diomedes) until Pandarus wounds him with an arrow.
• He was spirited away to the Praetorian camp and put under their protection.
• When she is spirited away in a tornado conjured by the demon lord Ghirahim, Link travels to the Surface to search for Zelda.
• The use of an external landscape to frame a nude is innovative; but in addition, to add to her mystery, she is shrouded in sleep, spirited away from accessibility to any conscious expression.