Translation for 'dust jacket' from English to Bulgarian

dust jacket {noun} [of abook]

unverified обложка {ж} [на книга]печат

---

Advertisement

jacket {noun}

жакет {м}

яке {ср}облекло

quilted jacket {noun}

ватенка {ж}облекло

to dust {verb}

посипвам с прах [напрашвам]

поръсвам [със захар и пр.]

dust {noun}

прах {м}

to bite the dust [coll.] {verb}

гушвам букета [разг.]

The dust has settled. [fig.]

Нещата се уталожиха.

dust wrapper {noun} [of a book]

unverified обложка [на книга]печат

dust cover {noun} [of a book]

unverified обложка {ж} [на книга]печат

Тhe dust has settled. [fig.]

Ситуацията се избистри.

to bite the dust [fig., coll.] [to die] {verb}

ритам камбаната [прен., разг.] [умирам]

• A volume of poems by John Betjeman was returned to the library with a new dust jacket featuring a photograph of a nearly naked, heavily tattooed middle-aged man.
• ... Ransome had disliked Spurrier's images and only the maps drawn by Spurrier were retained for the end paper and dust jacket).
• Essentially a reissue of the 1997 Eurotica title, but on this occasion issued without a dust jacket, using the plural for the title, and featuring a deviant cover.
• Volumes 1–18 were also published in a blue-spined picture cover edition with "Tom Swift and the Electronic Hydrolung" (in its first printing only) the only title with the picture cover imprinted directly on the "boards" and wrapping around the spine, rather than as a removable dust jacket.
• 95 on the dust jacket, and notes Toronto as the Canadian publisher on the copyright page.

• Probably issued without dust jacket. There were seven impressions to 1974.
• "The Hemingway Library Edition" was released in July 2012, with a dust jacket facsimile of the first edition.
• The setting of "The Hobbit", as described on its original dust jacket, is "ancient time between the age of Faerie and the dominion of men" in an unnamed fantasy world.
• Several of them praised "Study of Revenge", including ex-CIA Director James Woolsey, who called it "brilliant and brave" in his blurb for the dust jacket of the book.
• The dust jacket of the US version of Dan Brown's 2003 novel "The Da Vinci Code" contains two references to "Kryptos"—one on the back cover (coordinates printed light red on dark red, vertically next to the blurbs) is a reference to the coordinates mentioned in the plaintext of passage 2 (see above), except the degrees digit is off by one.

• The first UK edition dust jacket was illustrated by Frank Ford. The first US edition dust jacket was illustrated by Hal McIntosh, and illustrations by McIntosh were included throughout the book.
• Hardcovers are frequently protected by artistic dust jackets, but a "jacketless" alternative has increased in popularity: these "paper-over-board" or "jacketless" hardcover bindings forgo the dust jacket in favor of printing the cover design directly onto the board binding.
• Inserts for the original CD pressings contained the "spaceship blueprints" from the original album dust jacket; those illustrations were not included in the 1986 reissue.