Translation for 'subpoena' from English to Bulgarian

subpoena (ad testificandum) {noun} [Am.] [Br.]

unverified (буквално от латински: sub poena = под наказание да тестира) призовка, съдебно нареждане до лице, да се яви, изкаже или предприеме нещоправо

subpoena duces tecum {noun} [Am.]

unverified (буквално от латински: sub poena = под наказание донеси със себе си) призовка, съдебно нареждане до лице, да се яви или представи доказателства и предметиправо

• A warrant canary is a method by which a communications service provider aims to inform its users that the provider has been served with a government subpoena despite legal prohibitions on revealing the existence of the subpoena.
• A "friendly subpoena" is a subpoena that is issued to an individual or entity who might otherwise testify or submit evidence willingly without a subpoena, but is prevented from doing so due to a higher order legal, ethical or regulatory loyalty or fiduciary responsibility, which can only be superseded by a subpoena.
• The ESPC subsequently petitioned for a subpoena seeking the identities of every subscriber to the two critics' Internet mailing list.
• However, a witness may be compelled to appear at the trial itself through a subpoena, and may be required to bring documents through a subpoena duces tecum.
• In 1971, Kelley was issued a subpoena from a federal grand jury probing the 1971 United States Capitol bombing, and subsequently burned the subpoena during a press conference with Yippie leader Abbie Hoffman.

• House impeachment investigators issued a subpoena to Brechbuhl to testify on November 6, 2019, but Brechbuhl defied the subpoena and travelled to Germany with Mike Pompeo instead.
• «The only constitutional limitation on the search by subpoena is that it not be hopelessly broad or severely burdensome.
• On May 24, 2007 the DEA along with the Federal Government and federal prosecutor James Hagerty filed a subpoena for the medical records of 17 individuals, 14 of which were patients who had received medical marijuana permits from a THCF clinic.
• Second, since the subpoena was for the defendants' ISPs and not the defendants themselves, the defendants had no standing to quash the subpoena.
• An administrative subpoena under U.S. law is a subpoena issued by a federal agency without prior judicial oversight.

• If the OSP is served with such a subpoena after or at the same time as a valid takedown notice, under Part (h)(2)(A) it must expeditiously provide the information required by the subpoena.