Translation for 'to attribute sth to sb sth' from English to Bulgarian

to attribute sth. to sb./sth. {verb}

приписвам нщ. на нкг./нщ.

---

aversion to sb./sth. {noun}

отвращение от (към) нкг./ нщ.

Advertisement

to come up to sb./sth. {verb}

приближавам се към нкг./нщ. [несв.]

to pay attention to sb./sth. {verb}

обръщам внимание на нкг./нщ.

to compel sb. to do sth. {verb}

принуждавам нкг. да направи нщ.

to get to know sb./sth. {verb}

запознавам се с нкг./нщ. [несв.]

to induce sb. to do sth. {verb}

убеждавам нкг. да направи нщ.

to point sth. at sb./sth. {verb}

насочвам нщ. към нкг./нщ.

to aim sth. at sb./sth. {verb}

насочвам нщ. към нкг./нщ. [несв.]

to unknot sb./sth. {verb}

развързвам нкг./нщ. [несв.]

to disgrace sb./sth. {verb}

опозорявам нкг./нщ. [несв.]

to pummel sb./sth. {verb}

бия нкг./нщ. [несв.] [с юмруци]

to free sb./sth. {verb}

освобождавам нкг./нщ.

to shove sb./sth. {verb}

unverified блъскам нкг./нщ.

unverified бутам нкг./нщ.

to desert sb./sth. {verb}

изоставям нкг./нщ. [несв.]

to resemble sb./sth {verb}

приличам на нкг./нщ. [несв.]

to eye sb./sth. {verb}

оглеждам нкг./нщ. [несв.]

to pinch sb./sth. {verb}

щипя нкг./нщ. [несв.]

to shun sb./sth. {verb}

отбягвам нкг./ нщ. [несв.]

to sustain sb./sth. {verb}

подкрепям нкг./нщ. [несв.]

• The likelihood that authorities will establish that party's guilt for the committed crime, especially due to lack of forensic evidence linked to the contracting party, makes the case more difficult to attribute to the hiring party.
• The formation of villages in Lorraine is too often linked to the periods that followed the ravages of the Thirty Years' War, but for Pierrevillers, it is difficult to attribute to an existing construction a date that goes back before the 18th century.
• It is generally supposed that a painter, Wilhelm of Cologne, mentioned in the "Limburg Chronicle" as "the best painter in German lands" is Wilhelm of Herle, and it has been customary to attribute to him some of the best work in painting of early Cologne, although there is no absolute proof in any one case.
• Soon after the "kanpaku" Fujiwara no Moromichi dared to oppose the riots by stopping the "mikoshi", he died under mysterious circumstances, which the temple was quick to attribute to a curse from the gods for having shown disrespect to the "mikoshi".
• Maffucci worked on the full development on the infectious etiology of neoplasms, he conducted numerous observations aimed at identifying a possible pathogen responsible for tumor growth: the isolation in some cases of streptococci and blastomycetes, however, did not seem significant enough to attribute to these microorganisms a certain etiopathogenetic role in the appearance of tumors.

• There seems no special reason to attribute to the lampadarii any ecclesiastical character, though their functions were imitated by the acolytes and other clerics who preceded the bishop or celebrant, carrying torches in their hands, in the solemn procession to the altar and in other processions.
• As long as the Hilbert space is at least three-dimensional, they were able to find a set of 117 such projection operators, "not" allowing to attribute to each of them in an unambiguous way either value 0 or 1.
• There are many disagreements and discrepancies between the main Chinese Buddhist catalogs regarding Paramārtha's translations and modern scholarly opinion on which works to attribute to him also remain divided.
• There is some academic debate about which texts to attribute to Konstanty.
• They may involve outputs that are hard to attribute to specific individual effort or hard to measure in terms of key characteristics such as quality.

• A few miscellaneous symptoms are harder to attribute to either of these causes.
• In macroeconomics, aggregate production functions are estimated to create a framework in which to distinguish how much of economic growth to attribute to changes in factor allocation (e.g. ...
• This seemed to attribute to deacons as well as to priests (bishops and presbyters) the function of acting "in the person of Christ", the Head of the Church.
• Despite his natural talent, the achievements of Hiến Tông during the reign are difficult to attribute to him because his father still held real power in the position of retired emperor.
• He was the first of his family to use an "apellido" or family name, that notaries start to attribute to him in documents from 1184 on.

• More rejected Cartesian dualism on the following grounds: "It would be easier for me to attribute matter and extension to the soul, than to attribute to an immaterial thing the capacity to move and be moved by the body.' His difficulties with Cartesian dualism arose, not from an inability to understand how material and immaterial substances could interact, but from an unwillingness to accept any unextended entity as any kind of real entity.
• He distinguished (at p 543) losses from “particularly lucrative dyeing contracts” as a different type of loss which would only be recoverable if the defendant had sufficient knowledge of them to make it reasonable to attribute to him acceptance of liability for such losses.
• These are harder to attribute to him because so many vase painters use mythology as a subject; however, the Kleophon Painter was fairly specific with what myths he painted, usually either Dionysus with his Maenads or Hephaestus.
• The artwork for both "Oral Fixation" albums was inspired by Eve, the first woman; Shakira said she wanted "to attribute to Eve one more reason to bite the forbidden fruit, and that would be her oral fixation" and that "always felt that has been a very oral person.
• From about 1885 until about 1905, father and son closely cooperated on many projects in their business; many of their ideas, inventions and constructions of the time are difficult to attribute to either one of them.