Translation for 'to' from English to Bulgarian

to {prep}

до

---

close to {adv}

в близост до

Advertisement

due to {prep}

поради

due to sth.

поради нщ.

from ... to ...

от ... до ...

next to {prep}

до

unbeknown to {adv}

без знанието на

незабелязано от

---

to adhere to sth. [rules, instructions etc.]

спазвам нщ. [несв.]

to adjust (to)

unverified свиквам (с) [несв.]

unverified приспособявам се (към) [несв.]

to amount to

възлиза на

to aspire to sth.

стремя се към нщ. [несв.]

to attribute sth. to sb./sth.

приписвам нщ. на нкг./нщ.

to cling (to)

unverified прилепвам (се) [несв.] (до, към, о)

to come to

идвам отново на себе си [съвземам се]

to consign to sb.

поверявам на нкг. [несв.]

to contribute to sth.

допринасям за нщ.

to have to

трябва

to lie to sb.

лъжа нкг.

to need to

трябва да

to refer to sth. [ascribe]

приписвам на нщ. [несв.] [отдавам]

to refer to sth. [to assign to a class, period, etc.]

отнасям към нщ. [несв.] [причислявам]

to reply to sth.

отвръщам на нщ. [несв.]

отговарям на нщ. [несв.]

---

access to sth. {noun}

достъп {м} до нщ.

aversion to sb./sth. {noun}

отвращение от (към) нкг./ нщ.

reply to sth. {noun}

отговор на нщ.

---

a quarter to

без петнайсет [време]

according to plan

по график

in order to

за да [+ глагол]

so to speak {adv}

така да се каже

up-to-date {adj} [including the latest information]

актуален

up-to-date {adj} [modern]

съвременен

---

to be due to sth.

дължа се на нщ.

to come on to sb. [to make your sexual interest known to someone] [coll.]

unverified свалян нкг. [разг.] [несв.]

to come to be

възниквам

to come to power

идвам на властпол.

to come up to sb./sth.

приближавам се към нкг./нщ. [несв.]

to compel sb. to do sth.

принуждавам нкг. да направи нщ.

to feign (to pretend)

unverified симулирам [несв.] (преструвам се)

to get to know sb.

unverified опознавам нкг. [несв.]

to get to know sb./sth.

запознавам се с нкг./нщ. [несв.]

to induce sb. to do sth.

убеждавам нкг. да направи нщ.

to jump to conclusions

правя прибързани изводи

to live up to sth. [expectations etc.]

оправдавам нщ. [несв.] [очаквания и пр.]

to look forward to sth.

очаквам нщ. с нетърпение

to make it to sth. [certain point or goal]

успявам [несв.] да достигна до нщ. [място, цел и пр.]

to master to perfection

овладявам до съвършенство

to pay attention to sb./sth.

обръщам внимание на нкг./нщ.

to put sb. to sleep

приспивам нкг.

to succumb to panic

поддавам се на паника

---

full to the brim {adj}

пълен догоре

I can't wait to ...

Нямам търпение да ...

It's up to you.

Зависи от теб.

to be wise to sth. {expression}

зная за нщ.

Would you like to ... ?

Искаш ли да ... ?

---

to be unclear as to sth.

не разбирам нщ. [несв.]

to dangle out hopes to sb.

залъгвам нкг с празни надежди

to discipline oneself to do sth.

стягам се да направя нщ. [разг.]

to express one's condolences to sb.

изказвам съболезнованията си на нкг.

to go to the cinema

unverified ходя [несв.] на кино

to go to the movies [Am.]

unverified отивам [несв.] на кино

to have ample time to ...

имам предостатъчно време да ...

to leap to a conclusion

правя прибързан извод

to omit (to do something)

пропускам (да направя нещо) [несв.]

to put sb. out to pasture [idiom]

пенсионирам нкг. [св.] [несв.] [поради старост или непригодност]

to rock to the core

разтърсвам из основи

---

exception to the rule {noun}

изключение {ср} от правилото

---

I am willing to bet

готов съм да се обзаложа

It takes guts to do it. [coll.]

unverified За (да направиш)това е нужна смелост.

---

to evaluate to (a certain value)

изчислявам се до (някаква стойност)

to grin from ear to ear

засмян съм до ушите

to not have the balls (to do sth.) [sl.]

нямам смелостта (да направя нщ.)

---

To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan]

unverified Да убиеш присмехулник [роман: Харпър Ли, филм: Робърт Мълиган]лит.филмF

• Experts in the Muskogean languages have not found any evidence to support such a translation.
• Italic type is commonly used to mark emphasis or more generally to distinguish one part of a text from the rest (set in Roman type).
• is the measure of the diffuse reflection of solar radiation out of the total solar radiation and measured on a scale from 0, corresponding to a black body that absorbs all incident radiation, to 1, corresponding to a body that reflects all incident radiation.
• Anarchists employ a diversity of tactics in order to meet their ideal ends which can be broadly separated into revolutionary and evolutionary tactics; there is significant overlap between the two, which are merely descriptive.