Translation for 'out of' from English to Dutch

out of

uit {prep}

---

out of breath

zonder adem {adv}

buiten adem {adv}

Advertisement

out of control

buiten zinnen {adj}

out of date [pred.]

ouderwets {adj}

out of earshot

buiten gehoorsafstand

out of it

eruit {adv}

out of order

buiten werking

out of season

buiten het seizoen {adv}

out of stock

uitverkocht {adv}

out of tune

ontstemd {adj}

out of wedlock

buiten het huwelijk {adv}

out-of-date [attr.]

ouderwets {adj}

out-of-hours

buiten kantooruren {adj}

---

Out of the question!

In geen geval!

---

to be out of work

werkloos zijn

to leave sth. out of consideration

iets buiten beschouwing laten

---

out-of-town guests

gasten {mv} van buitenaf

---

drunk out of their wits [coll.]

straalbezopen {adj} [omg.]

The cat is out of the bag.

Nu komt de aap uit de mouw.spreekw.

You can't make something out of nothing.

Men moet zaaien, wil men maaien.spreekw.

---

to be out of the question

uit den boze zijn

to be out of your depth

een maatje te klein zijn

niet opgewassen zijn tegen

to help sb. out of a fix [coll.]

iem. uit de nood helpen

to let the cat out of the bag

unverified Nu komt de aap uit de mouwspreekw.

to put sb. out of his / her misery

iem. van zijn / haar lijden verlossen

to step out of the box

buiten de lijntjes kleuren

---

to tear out

uitrukken

to cast out

uitstoten

to send out

uitsturen

to air (out)

luchten

to burst out

uitvallen

uitbarsten

to drop out

opgeven

afhaken

to wear out

verslijten

worn out

versleten {adj} {past-p}

to carry out

uitvoeren

to look out

uitkijken

to leave out

weglaten

to comb out

uitkammen

to put out

uitdraaien

to turn out

uitdraaien

to fight out

uitvechten

to cross out

doorhalen

doorstrepen

to strike (out)

doorstrepen

• In Canada, aboriginal people used bitumen seeping out of the banks of the Athabasca and other rivers to waterproof birch bark canoes, and also heated it in smudge pots to ward off mosquitoes in the summer.
• Amphibians evolved adaptations that allowed them to stay out of the water for longer periods.
• However, a number of men would be stationed all around below rock to catch the criminal and take him out of the borders in order to exile him from the island.
• Continued racial discrimination and lynchings, agricultural depression, and the failure of the cotton crops due to boll weevil infestation led tens of thousands of African Americans from rural Alabama and other states to seek opportunities in northern and midwestern cities during the early decades of the 20th century as part of the Great Migration out of the South.
• is the measure of the diffuse reflection of solar radiation out of the total solar radiation and measured on a scale from 0, corresponding to a black body that absorbs all incident radiation, to 1, corresponding to a body that reflects all incident radiation.

• Nine out of eleven existing climate zones are present in Azerbaijan. The maximum annual precipitation falls in Lankaran (...) and the minimum in Absheron (...).
• The country has a moderate and improving performance in the Environmental Performance Index with an overall ranking of 62 out of 180 countries in 2020.
• On 16 October 2014, Angola was elected for the second time a non-permanent member of the United Nations Security Council, with 190 favorable votes out of a total of 193.
• Although Schopenhauer considered colour theory a minor matter, he accepted the invitation out of admiration for Goethe.
• The GCFR is delimited to the north by the Cape Fold Belt and the limited space south of it resulted in the development of social networks out of which complex Stone Age technologies emerged.

• Its per capita income increased a stunning 21-fold over the last four decades, also lifting hundreds of millions out of income poverty.
• A study on aardvarks in the Kalahari Desert saw that five out of six aardvarks being studied perished following a drought.