Translation for 'calque' from English to Finnish

calque

käännöslaina {noun}kiel.

• A Sveticism (...) is a grammatical construction, loanword or calque originating from the Swedish language.
• The four translation methods are emphasized in order to translate neologisms: transliteration, transcription, the use of analogues, calque or loan translation.
• The expression comes from Louisianan legal language and is ultimately a calque of Spanish "sucesión forzosa".
• Louis Léger stated that the Polabians adopted Perun as their name for Thursday ("Perendan" or "Peräunedån"), which is likely a calque of German "Donnersdag".
• The word "foreword" was first used around the mid-17th century, originally as a term in philology. It was possibly a calque of German "Vorwort", itself a calque of Latin "praefatio".

• The term "Mixed music" is probably a calque of the French "musique mixte" which connotes the same material and stylistic implications.
• So ‘loanword’ is originally an exact copy of the German compound, or calque.
• Aircraft cavern, a calque of the German word "Flugzeugkaverne", is an underground hangar amongst others used by the Swiss Air Force.
• "Egg puffs" is an English calque translation of the German "Eierschöberl". In Polish, these are known as "groszek ptysiowy", or "puff peas".
• The term "calque" itself is a loanword from the French noun [...] ("tracing, imitation, close copy"), while the word "loanword" is a calque of the German noun "Lehnwort".

• For example, the English word "stiff-necked", meaning "stubborn", is a calque of Greek σκληροτράχηλος, which is a calque of Hebrew קשה עורף "qeshēh ʿōref" "hard of neck; stubborn".
• The word "liverwurst" is a partial calque of German [...] 'liver sausage', and 'liver sausage', a full calque.
• Cooking Lake's name is a calque of its Cree language name, [...].
• In the Iranian languages, the term "*hwatā́wā" 'lord, sovereign; ("literally") self-ruler' might be an intentional calque from Greek [...] (presumably arisen in the Hellenistic period).
• In many modern languages, the word for a honeymoon is a calque (e.g., [...]) or near-calque. [...] Persian has a similar word, "mah-e-asal", which translates to "month of honey" or "moon of honey".

• The word "calque" is a loanword from the French noun "calque" ("tracing; imitation; close copy"); while the word "loanword" and the phrase "loan translation" are calques of the German nouns "Lehnwort" and "Lehnübersetzung".
• has come into English both in borrowed forms like "evangelical" and the form "gospel", an English calque (Old English [...] 'good tidings') of [...] , itself a calque of the Greek.