Translation for 'So it seems' from English to French

so it seems [idiom]

paraît-il {adv} [loc.]

So it seems!

Il paraît que oui !

---

Advertisement

It seems that ...

On dirait que ...

It seems vaguely familiar.

Cela me dit vaguement quelque chose.

It's what makes it so delightful.

C'est ce qui fait tout son charme.

It's what makes it so charming.

C'est ce qui fait tout son charme.

it so happened that

il arrivait que {conj} [+subj.]

It's so simple.

C'est tout bête.

Yes, it's exactly so.

C'est bien ça. [fam.]

It's not so easy.

Ce n'est pas évident. [fam.]

It so happens I'm free. [available]

Il se trouve que je suis libre.

fog so thick you could cut it with a knife [fig.]

brouillard {m} à couper au couteau [fig.]météo.

I suspected it, so I'm not entirely surprised.

Je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surpris.

This case seems nearly impossible to me.

Ce cas me paraît limite.

It's impossible to date it more precisely.

C'est impossible de le dater plus précisément.

Think nothing of it, it's perfectly natural!

Je t'en prie, c'est tout naturel !

Think nothing of it, it's perfectly normal!

Je t'en prie, c'est tout naturel !

It's enough to make you mad, isn't it?

Il y a de quoi s'énerver, non ?

It's chucking it down. [coll.] [idiom]

Il pleut à verse.météo.

It's cold, isn't it?

Il fait froid, hein ? [hein : n'est-ce pas?]

It's hardly worth it.

Cela n'en vaut pas la peine.

Mrs so-an-so

Madame Unetelle

• They were probably all younger based on when they started having children, so it seems likely he was born at least four years before his father's suicide.
• Finally, it supposes that there is some physical distinction between a conscious observer and a non-conscious measuring device, so it seems to require eliminating the strong Church–Turing hypothesis or postulating a physical model for consciousness.
• There are also probable Christian burials beneath Worcester Cathedral and St Mary de Lode Church, Gloucester. So it seems that incoming Anglo-Saxons were absorbed into the existing church.
• Each of the books is known in two versions, so it seems that at some point Ibn Ezra also created a revised edition of the series.
• This is the case despite the fact that the two readers have the same molecular composition. So it seems necessary to include external factors in order to explain the difference.

• These include free-living members in "Oxyrrhis" and "Colponema", and parasites in "Perkinsus", and so it seems likely that the common ancestor of alveolates and heterokonts was also photosynthetic.
• Then, in December, 1878, the papers reported that Fields had prevented a woman named Annie Simms from committing suicide, so it seems it wasn't all mischief that the papers were reporting on.
• The dedicatees each have links to Bologna, so it seems likely that Azzaiolo himself had connections to that city.
• The study further confirms that the ideas and solutions in this power index are given to them by their leaders, so it seems contradictory for those in the high-power distance to speak up about their concerns or ideas because they are accustomed to direction.
• So it seems to make sense to regard the Roseland as starting at Daddiport Bridge at the foot of Reskivers Hill.

• ... assuming a uniform temperature in the entire bubble), so it seems the phenomenon of sonoluminescence is at least roughly explained, although some details of the process remain obscure.
• Nevertheless, his closest allies including two of his sons had led the violence and killing, so it seems implausible to regard him as ignorant of the likely consequences of the campaign.
• Such translations often appear to have been done as a result of a commission, or with a local readership in mind, and so it seems likely that Rufinus worked with the support of friends and patrons.
• At Farscape Con in November 2007, Gigi released "...SO IT SEEMS", a five song E.P.
• Life is going along smoothly for Jeff and Mari Thompson but not for any other couple they know, or so it seems. Everyone they know is getting divorced.

• The Bishop's description of the port suggests that it was well downstream from his fishing station at Spynie. So it seems likely that Losey was not merely a fishing station but also a trading port that the Elgin burgesses used as a counterbalance to the Royal Burgh of Forres's trading port of Findhorn.
• Finally, Tolstoy says that the fourth option, the one he is taking, is the one of just holding on; living “despite the absurdity of it,” because he is not willing “or able” to do anything else. So it seems “utterly hopeless” - at least “without God”.
• So, it seems natural to define [...] as an equivalence class under the relation "can be made in one to one correspondence".
• In Australia, aggregations of male common blossom thrips have been observed on the petals of "Hibiscus rosa-sinensis" and "Gossypium hirsutum"; females were attracted to these groups so it seems likely that the males were producing pheromones.