Advertisement
 Translation for 'all the more' from English to French
d'autant plus {adv}all the more
4 Words
à plus forte raison {adv}all the more reason
d'autant plus ridicule {adv}all the more ridiculous
à plus forte raison {adv}all the more so
5+ Words
d'autant que {conj}all the more so as
d'autant plus que {conj}all the more so as
avoir d'autant plus de facilité à faire qc.to find it all the more easy to do sth.
Partial Matches
plus ... plus {adv}the more ... the more
d'autant que {conj}the more so as
d'autant plus {adv}so much the more
d'autant plus (que) {conj}so much the more (than)
à qui mieux mieux {adv}each one more than the other
être plus royaliste que le roi [loc.]to be more royalist than the king [idiom]
être plus royaliste que le roi [loc.]to be more Catholic than the Pope [idiom]
être plus royaliste que le roi [loc.]to be more papal than the pope [idiom]
courir deux lièvres à la fois [loc.]to have more than one iron in the fire [idiom]
prov.
La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
The less culture you have, the more you flaunt it.
tout compte fait {adv}all the same
(il) n'empêche que ... {conj}all the same ...
d'autant moins {adv}all the less
journellement {adv} [fréquemment]all the time
continûment {adv}all the time
d'autant mieux {adv}all the better
depuis toujours {adv}all the while
Tant mieux ! [fam.]All the better!
à tout bout de champ {adv} [fam.] [tout le temps]all the time
Tant mieux. [fam.]All the better.
27 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples English
  • The fact that the result came late during the last matchday of the season makes the sudden and unexpected end to the "rossoneris title ambitions all the more memorable.
  • So the people were made tractable and all the more ready to help him with his plans, and consequently the extraordinary growth of Sertorius's power led to reinforcing this belief.
  • He shatters the complacent acceptance of the reality proposed by their cultural traditions and makes them see that reality for what it is: an unreal nightmare all the more hair-raising because the sleeper believes he is awake".
  • This became all the more clear at the time of the opening ceremony of the Amsterdam Summer Olympics in 1928.
  • Curator John Hanhardt, an old friend of Paik, said of the archive: "It came in great disorder, which made it all the more complicated.

  • This is all the more surprising, because Ludwigshafen is a typical "workers' city" and has quite a large stadium, the Südweststadion, built from debris from World War II with a capacity of around 40,000.
  • In certain cases, following a well-known conceit of historical fiction, these invented supplements have been claimed to derive from newly discovered manuscripts, a claim that may appear all the more plausible since the real fragments actually came from two different medieval sources and were only brought together by 16th- and 17th-century editors.
  • Though few in number and expressing literal objects, pictograms and ideograms are nonetheless the basis on which all the more complex characters such as associative compound characters (会意字/會意字) and phono-semantic characters (形声字/形聲字) are formed.
  • It was the first major conference on cryptology and was all the more important because relations between government, industry and academia were rather tense.
  • It is difficult to reconstruct the early stages in the evolutionary "family tree" of animals using only morphology (their shapes and structures), because the large differences between Porifera (sponges), Cnidaria plus Ctenophora (comb jellies), Placozoa and Bilateria (all the more complex animals) make comparisons difficult.

  • Peacocks (often a symbol of pride and vanity) were believed to deliberately consume poisonous substances in order to become immune to them, as well as to make the colours of their resplendent plumage all the more vibrant – seeing as so many poisonous flora and fauna are so colourful due to aposematism, this idea appears to have merit.
  • This is all the more remarkable because dotted letters make up about half of the Arabic alphabet.
  • The opening of the path and the observatory made the ascent of the Ben increasingly popular, all the more so after the arrival of the West Highland Railway in Fort William in 1894.
  • Goldwater's victory was all the more remarkable since it came in a year Democrats gained 13 seats in the Senate.
  • In his "Excusatio" Eck, irritated all the more because early in the year he had induced Erasmus to caution, retorted that Melanchthon knew nothing of theoloy, a claim Melanchthon responded to in his reply.

  • The legacy of the Constitution of 1974 was used to throw the system of decision-making into a state of paralysis, made all the more hopeless as the conflict of interests had become irreconcilable.
  • Again, the history of conflict in Central Europe was a complex part of John Paul II's personal cultural heritage which made him all the more determined to react so as to attempt to overcome abiding difficulties, given that relatively speaking the Holy See and the non-Catholic Eastern Churches are close in many points of faith.
  • The subcarrier is within the bandwidth of the main luminance signal and consequently can cause undesirable artifacts on the picture, all the more noticeable in black and white receivers.
  • Lithuania's membership of the European Union has made Lithuanian citizenship all the more appealing.
  • The equation Afghans = Pashtūn has been propagated all the more, both in and beyond Afghanistan, because the Pashtūn tribal confederation is by far has maintained its hegemony in the country, numerically and politically.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!