Translation for 'an absolute mess' from English to French

an absolute mess

un beau gâchis {m}

---

It's an absolute disgrace!

C'est scandaleux !

Advertisement

to be an absolute dump [coll.] [idiom] [town, hotel etc.]

être un véritable trou [fam.] [loc.] [ville, hôtel etc.]

absolute

franc {adj} [victoire]

absolu {adj}

véritable {adj} [emphatique: avant le nom] [absolu]

parfait {adj} [discrétion]

absolute threshold

seuil {m} d'excitationméd.psych.

seuil {m} absoluméd.psych.

absolute zero

zéro {m} absoluphys.

absolute alcohol

alcool {m} absolucuis.

absolute majority

majorité {f} absoluepol.

absolute necessity

nécessité {f} absolue

nécessité {f} impérative

absolute monarchy

monarchie {f} absoluepol.

absolute guarantee

garantie {f} absolue

mess

bazar {m} [fam.] [désordre]

cafouillage {m} [fam.]

imbroglio {m}

cochonnerie {f} [fam.] [saleté]

réfectoire {m} [militaire]cuis.mil.

• In the course of the proceedings documents were seized by means of police raids, and according to an article in the daily newspaper Die Presse those documents are an absolute mess that was allegedly inflicted by a surveyor.
• The trailer is an absolute mess with blood and guts over every surface and the sheriff and the deputies remark about how gruesome it is and how they'll likely never be able to figure out what happened (this is rural Texas and prior to the advent of advanced crime scene investigation science).
• The first headteacher was Eric Livesey – "I arrived in 1960 but it wasn't opened until 1961, it was an absolute mess, unfinished chaos.
• Louis Post-Dispatch" dismissed it as "an absolute mess that'll go down as an annoying blemish on [...] career."