Advertisement
 Translation for 'away' from English to French
NOUN   an away | aways
absent {adv}away
parti {adv}away [gone]
2 Words: Others
loin (de qc.{adv}away (from sth.)
dissident {adj} [groupe]break-away
emportant {adj} {past-p}carrying away
loin {adv}far away
au loin {adv}far away
au-delà {adv} [plus loin]further away
Vas-t-en ! [fam.]Go (away)!
Allez-vous-en !Go away!
d'emblée {adv}right away
à l'instant {adv}right away
de suite {adv} [immédiatement]right away
directement {adv}right away [immediately]
immédiatement {adv}right away [immediately]
en vitesse {adv}straight away
sans retard {adv}straight away
à l'instant {adv}straight away
de suite {adv} [immédiatement]straight away
tout de go {adv} [fam.] [loc.]straight away
emporté {adj} {past-p}taken away
blotti {adj} {past-p}tucked away
2 Words: Verbs
s'absenterto be away
être en voyageto be away [not in town]
travailler d'arrache-piedto beaver away
géol.
faire sauter qc.
to blast away sth. [e.g. solid rock]
flamber comme une torche [loc.]to blaze away [fire]
descendre qn. en flammes [fam.] [loc.]to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]
emporter qc. [feuilles mortes]to blow sth. away
s'évaporerto boil away
se dégagerto break away
se détacherto break away
emmener qn./qc.to bring sb./sth. away
brûler [se consumer]to burn away
emporter qn./qc. [courant, avalanche]to carry sb./sth. away [current, avalanche]
emporter qn./qc.to cart sb./sth. away
se débarrasser de qc. [inhibitions]to cast sth. away
chasser qn./qc.to chase sb./sth. away
effaroucher qc. [animal]to chase sth. away [an animal]
gâcher qc. [vie, chance]to chuck sth. away [coll.]
géol.
s'effriter
to crumble (away)
traîner [dans son travail] [fam.]to dally away [idiom]
filer comme une flècheto dart away
partir à toute allureto dash away
s'éteindre [son]to die away
s'arrêter [ovation]to die away
s'estomper [colère]to die away
s'écouler [eau]to drain away
aller à la dériveto drift away
naut.
partir à la dérive [bateau]
to drift away
bouter qn.to drive sb. away
chasser qn./qc.to drive sb./sth. away
descendre brusquementto drop away [fall steeply]
s'effilocher [confiance]to dwindle (away)
trouver des justifications à qc.to explain sth. away
s'envolerto fly away
gâcher qc. [temps, argent]to fritter away sth.
éparpiller qc. [forces]to fritter sth. (away)
dilapider qc. [temps, énergie]to fritter sth. away
donner qc.to give sth. away
éventer qc. [secret]to give sth. away
faire don de qc.to give sth. away [as donation]
faire cadeau de qc.to give sth. away [as gift]
révéler qc.to give sth. away [reveal]
se casser [fam.]to go away
partirto go away [leave, depart]
s'en allerto go away [leave, depart]
s'évanouir [disparaître]to go away [vanish, disappear]
galérer [fam.] [travailler dur]to grind away [slave away]
planquer qc.to hide sth. away
emmener en toute hâteto hurry away
tenir hors de portéeto keep away
tenir qc. éloignéto keep sth. away
emmener qn.to lead sb. away
dr.
enfermer qn. [emprisonner - criminel]
to lock sb. away
se détournerto look away
détourner les yeuxto look away
se dissoudre [volonté]to melt away
s'écarterto move away
s'éloignerto move away
être rappelé à Dieuto pass away
rendre l'âme [fig.]to pass away
s'endormir [décéder]to pass away
troquer le temporel contre l'éternelto pass away
trépasserto pass away [die]
fermer les paupières [fig.] [mourir]to pass away [die]
mourirto pass away [euphem.] [to die]
cesser de vivreto pass away [euphem.] [to die]
s'éteindre [littéraire] [mourir]to pass away [euphem.] [to die]
passer de vie à trépas [loc.]to pass away [idiom]
se morfondre [languir]to pine (away)
auto
démarrer [véhicule]
to pull away [drive away]
s'ébranler [convoi, train]to pull away [set off]
repousser qn./qc.to push sb./sth. away
ranger qc. [objets, vêtements]to put sth. away
faire une fugueto run away
fuir [animal]to run away
se débiner [fam.]to run away
s'enfuirto run away [flee]
décourager qn.to scare sb. away
To translate another word just start typing!

Translation for 'away' from English to French

away
absent {adv}
away [gone]
parti {adv}

Advertisement
away (from sth.)
loin (de qc.) {adv}
break-away
dissident {adj} [groupe]
carrying away
emportant {adj} {past-p}
far away
loin {adv}

au loin {adv}
further away
au-delà {adv} [plus loin]
Go (away)!
Vas-t-en ! [fam.]
Go away!
Allez-vous-en !
right away
d'emblée {adv}

à l'instant {adv}

de suite {adv} [immédiatement]
right away [immediately]
directement {adv}

immédiatement {adv}
straight away
en vitesse {adv}

sans retard {adv}

à l'instant {adv}

de suite {adv} [immédiatement]

tout de go {adv} [fam.] [loc.]
taken away
emporté {adj} {past-p}
tucked away
blotti {adj} {past-p}

to be away
s'absenter
to be away [not in town]
être en voyage
to beaver away
travailler d'arrache-pied
to blast away sth. [e.g. solid rock]
faire sauter qc.géol.
to blaze away [fire]
flamber comme une torche [loc.]
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]
descendre qn. en flammes [fam.] [loc.]
to blow sth. away
emporter qc. [feuilles mortes]
to boil away
s'évaporer
to break away
se dégager

se détacher
to bring sb./sth. away
emmener qn./qc.
to burn away
brûler [se consumer]
to carry sb./sth. away [current, avalanche]
emporter qn./qc. [courant, avalanche]
to cart sb./sth. away
emporter qn./qc.
to cast sth. away
se débarrasser de qc. [inhibitions]
to chase sb./sth. away
chasser qn./qc.
to chase sth. away [an animal]
effaroucher qc. [animal]
to chuck sth. away [coll.]
gâcher qc. [vie, chance]
to crumble (away)
s'effritergéol.
to dally away [idiom]
traîner [dans son travail] [fam.]
to dart away
filer comme une flèche
to dash away
partir à toute allure
to die away
s'éteindre [son]

s'arrêter [ovation]

s'estomper [colère]
to drain away
s'écouler [eau]
to drift away
aller à la dérive

partir à la dérive [bateau]naut.
to drive sb. away
bouter qn.
to drive sb./sth. away
chasser qn./qc.
to drop away [fall steeply]
descendre brusquement
to dwindle (away)
s'effilocher [confiance]
to explain sth. away
trouver des justifications à qc.
to fly away
s'envoler
to fritter away sth.
gâcher qc. [temps, argent]
to fritter sth. (away)
éparpiller qc. [forces]
to fritter sth. away
dilapider qc. [temps, énergie]
to give sth. away
donner qc.

éventer qc. [secret]
to give sth. away [as donation]
faire don de qc.
to give sth. away [as gift]
faire cadeau de qc.
to give sth. away [reveal]
révéler qc.
to go away
se casser [fam.]
to go away [leave, depart]
partir

s'en aller
to go away [vanish, disappear]
s'évanouir [disparaître]
to grind away [slave away]
galérer [fam.] [travailler dur]
to hide sth. away
planquer qc.
to hurry away
emmener en toute hâte
to keep away
tenir hors de portée
to keep sth. away
tenir qc. éloigné
to lead sb. away
emmener qn.
to lock sb. away
enfermer qn. [emprisonner - criminel]dr.
to look away
se détourner

détourner les yeux
to melt away
se dissoudre [volonté]
to move away
s'écarter

s'éloigner
to pass away
être rappelé à Dieu

rendre l'âme [fig.]

s'endormir [décéder]

troquer le temporel contre l'éternel
to pass away [die]
trépasser

fermer les paupières [fig.] [mourir]
to pass away [euphem.] [to die]
mourir

cesser de vivre

s'éteindre [littéraire] [mourir]
to pass away [idiom]
passer de vie à trépas [loc.]
to pine (away)
se morfondre [languir]
to pull away [drive away]
démarrer [véhicule]auto
to pull away [set off]
s'ébranler [convoi, train]
to push sb./sth. away
repousser qn./qc.
to put sth. away
ranger qc. [objets, vêtements]
to run away
faire une fugue

fuir [animal]

se débiner [fam.]
to run away [flee]
s'enfuir
to scare sb. away
décourager qn.
Usage Examples English
  • The taluks that are located nearby Rithora are Bithiri Chainpur at 16 km away, Bhojipura at 11 km away and Bhuta at 22 km away.
  • Nearest Airport is at Pathankot (Punjab) - 27 km away.
  • Away o'er the waters away and away!
  • Kuppepdavu, is a small town in Karnataka, India, 27 km away from Mangalore city and 340 km away from its State Capital City Bangalore.
  • The town is situated 12 kilometres away from Rangpo, 9 kilometres away from Rhenock, 14 kilometres away from Rongli, and 19 kilometres away from the Subdivision Headquarter Pakyong.

  • Near the dunes of Erg Chebbi there are other known villages: Hassilabied [...] away, Tanamoust [...] away, Takoujt [...] away, Khamlia [...] away and Tisserdmine [...] away.
  • Mina Vad is situated [...] away from Kham-e Vorsa, [...] away from Aylaq-i-Wundak, [...] away from Khevaj and [...] away from Mizak.
  • Langar is situated [...] away from Romanit, [...] away from Darshay, [...] away from Sar Shkhawr and [...] away from Shkhawr.
  • Kushgag is situated [...] away from Kitep, [...] away from Kyip, [...] away from Pular and [...] away from Ilah.
  • The nearest town is Szerencs [...] away. Neighbouring villages are Golop [...] away, Legyesbénye [...] away and Tállya [...] away.

  • The closest civilian airports are those of Metz-Nancy-Lorraine [...] away, Luxembourg [...] away and Strasbourg [...] away.
  • The nearest railway stations are at Montrose, [...] away, Laurencekirk, [...] away and Stonehaven, [...] away.
  • Nearest towns are Ostuni - [...] away, San Vito dei Normanni - [...] away, and San Michele Salentino - [...] away.
  • ] away), Prescott Regional Airport ([...] away), Grand Canyon National Park Airport ([...] away), and Phoenix Sky Harbor International Airport ([...] away).
  • The nearest airports are Ayodhya, [...] away, Amausi in Lucknow, [...] away, Allahabad, [...] away.

  • It is [...] away from Manila, [...] away from Laoag City, and [...] away from San Fernando, La Union, the regional capital of Ilocos Region.
  • Closest local settlements are Velgatoor and Charlapalli, both around [...] away and Dharmaram [...] away. The state's main city of Hyderabad is just under [...] away.
  • India. It is connected through a coastal highway (Sagari Mahamarg) [...] away from Alibag, [...] away from Mumbai, 37km away from Roha and 33km away from Murud.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!