Translation for 'break up' from English to French

to break sth. up

déchirer qc.

désagréger qc.

démantibuler qc.

disperser qc. [rassemblement, collection]

Advertisement

to break sth. up [dismantle]

démanteler qc.

to break up

se désintégrer

se casser [rompre]

se disloquer [État, groupe]

se désagréger [se disloquer]

se défaire [alliance, amitié, liaison]

éclater [se fragmenter] [coalition, royaume]

to break up [end a relationship]

rompre

to break up [e.g. a group of people]

se séparer [se disperser]

to break up [frozen river]

débâcler [rivière gelée]

to break up sth.

disséquer qc.

désintégrer qc.

disloquer qc. [meuble, mécanisme]

dissoudre qc. [empire, institutions, alliance]pol.

---

break-up

démembrement {m}

effondrement {m} [empire]pol.

break-up [of marriage]

échec {m} [de marriage]

---

to break up with sb. [to end a relationship]

rompre avec qn.

---

to break up the journey

couper le voyage

---

to break

se briser [vitre, os]

éclater [être révélé] [scandale, affaire, nouvelle]

pointer [jour] [apparaître]

casser [se briser]

se rompre [jambe, tibia]anat.méd.

break

relâche {f} [pause]

récréation {f}

coffee break

pause-café {f}

break-away

sécession {f}pol.

break [fracture]

brisure {f}

to break down

se déglinguer [mécanisme]tech.

casser [objet]

to break away

se dégager

break dance

breakdance {f}danse

break dancing

breakdance {f}danse

to break waters

perdre les eauxbiol.

tax break

réduction {f} d'impôtécon.fin.

break [interruption]

interruption {f} [arrêt]

break [respite]

répit {m}

to break sth.

rompre qc.

• For example, bitter divorce litigation of a client might provide a backdrop for Ally's decision to break up with a boyfriend.
• The break-up of Gondwana in Late Cretaceous and Cenozoic times led to a major reorganization of the river courses of various large African rivers including the Congo, Niger, Nile, Orange, Limpopo and Zambezi rivers.
• They are often used to decompose chemical compounds, in a process called electrolysis—the Greek word lysis means "to break up".
• In 2010, international rail travel was liberalised by new European Union directives, designed to break up monopolies in order to encourage competition for services between countries.
• He didn't want them to break up. Then George came back."

• After the break up of the band, Jello Biafra brought up the court case on "The Oprah Winfrey Show".
• If such is the case, it could undergo huge mass loss, or break up into smaller pieces like the Kreutz sungrazers.
• There have been coalition cabinets where the post of prime minister was given to a junior coalition partner: the JSP-DP-Cooperativist coalition government in 1948 of prime minister Ashida Hitoshi (DP) who took over after his JSP predecessor Tetsu Katayama had been toppled by the left wing of his own party, the JSP-Renewal-Kōmei-DSP-JNP-Sakigake-SDF-DRP coalition in 1993 with Morihiro Hosokawa (JNP) as compromise PM for the Ichirō Ozawa-negotiated rainbow coalition that removed the LDP from power for the first time to break up in less than a year, and the LDP-JSP-Sakigake government that was formed in 1994 when the LDP had agreed, if under internal turmoil and with some defections, to bury the main post-war partisan rivalry and support the election of JSP prime minister Tomiichi Murayama in exchange for the return to government.
• The break-up of Gondwana in Late Cretaceous and Cenozoic times led to a shift in the river courses of various large African rivers including the Congo, Niger, Nile, Orange, Limpopo and Zambezi.
• F11 was fired from here in November 1971, but the failure of the autopilot caused the vehicle to break up.

• Groups are relatively loose dynamical associations, whereas families are tighter and result from the catastrophic break-up of a large parent asteroid sometime in the past.
• Others have chemical compounds that can be toxic but may break up in soil from chemical changes and microorganism activity.
• The break-up of Pangaea began in the Central Atlantic, between North America and Northwest Africa, where rift basins opened during the Late Triassic and Early Jurassic.
• This AT&T work led to a study of telecommunications, which advised the company's top management to break up the company more than a decade before the government forced AT&T to break up.
• Also in 1984, a divestiture agreement signed in 1982 with the American Federal government forced the break-up of AT&T: Bellcore (now iconectiv) was split off from Bell Laboratories to provide the same R&D functions for the newly created local exchange carriers.