Translation for 'car body damage' from English to French

car body damage

tôle {f} froissée

---

(car) body

coque {f}auto

Advertisement

to have the damage on a car looked at [for insurance purposes]

faire expertiser une voiture [après un accident]assur.autofin.

damage

dégradation {f} [dégât]

avarie {f}aviat.naut.tech.

rainwater damage

dommages {m.pl} d'eau de pluiemétéo.

to cause damage

commettre des déprédationsdr.

commettre des dégradations

to damage sth.

détériorer qc. [appareil, marchandise]

nuire à qc. [réputation, récoltes]

fausser qc. [serrure]

compromettre qc. [prestige, réputation]

hearing damage

déficience {f} auditiveaudioméd.

criminal damage

détérioration {f} volontairedr.

déprédation {f}dr.

wilful damage

déprédation {f} [dégâts]dr.

collateral damage

dégât {m} collatéral

damage {sg}

dégâts {m.pl}

roadway damage

dégradation {f} de la chausséeconstr.trafic

earthquake damage

dégâts {m.pl} du séismegéol.

psychological damage

traumatisme {m} psychologiqueméd.psych.

• The car of a French private jet suffered accident damage the previous year and had been returned to the "AC" factory, where it received a special lightweight body with an aerodynamically favorable front in the style of the "Jaguar E-Type" / "Ace-Aigle".
• The oncoming car suffered significant body damage.
• Helen watches in disbelief as Acko simply picks the dead boy's body off the street and dumps it in the gutter, concerned more about the damage to his car.
• On April 18, 2004 a large chunk of concrete became dislodged from the track's surface and caused severe damage to the body of Jeff Gordon's car.
• Cars 1716 and 1909 were significantly damaged. Car 1716 was rebuilt and returned to service, but 1909 was retired due to mid-body and frame damage and scrapped in 2001.

• As he holds his sister's dead body, he sees the person who killed Suzie, calling her "collateral damage".
• It took a month in hospital for Christophe to recover from frostbite to his hands and the damage the cold had done to his body.
• Early Studebaker body development mule vehicles suffered damage because the engine produced so much torque.
• He had extensive damage to his body and vocal cords and was in a coma for two weeks.
• This incident would end his race a few laps later with body damage issues.

• A dealer will look at a trade for body damage, windshield damage, engine noise, and known problems with a particular model, and price it to re-sell it at a profit.
• One driver stated in an interview later on, that were it not for a lengthy pit stop to fix some body damage, they would have finished in the top 5 overall.
• Wanda rebuffs kisses and advances from Matt and as she runs from his car, she sees the recent car damage.
• The damage in the game is also highly detailed - unfortunately, there is no way to repair the entire car after it has been damaged, meaning that repairing it is costly and time-consuming to do.
• He wore a black glove over the left hand to cover the damage.

• The excessive speed was determined to have been a contributing factor to the amount of damage to both trains at the point of impact.
• Most passenger cars are produced such that one or two inches of lowering will not significantly increase the probability of damage.
• Meanwhile, at the local auto body shop run by the Dukes' friend Cooter Davenport has made a start on repairing the General Lee after it was damaged.
• The locomotives were retired from CN's fleet in the mid to late 1990s (2105 was first due to wreck damage suffered near London, Ontario), all units have been scrapped.