Translation for 'casting off' from English to French

casting off

appareillage {m} [départ]naut.

---

casting

moulage {m} [fabrication d'épreuve, reproduction]tech.

casting {m}filmthéâtreRadioTV

Advertisement

die-casting

moulage {m} sous pressiontech.

concrete casting

coulage {m} de bétonconstr.matériel

cold casting

coulée {f} à froidtech.

casting agent

responsable {m} de la distributionfin.occup.théâtre

casting resin

résine {f} de couléetech.

casting agent [female]

responsable {f} de la distributionfilmoccup.théâtre

casting [of antlers]

mue {f} [de cerf]zool.

casting net [fishing]

épervier {m}

casting [of metal]

coulage {m}matériel

off

off {adj} [fam.] [éteint]inform.

to dash off

partir à bride abattue

filer à toute allure [personne]

run-off

ruissellement {m} pluvial

to ease off

se dissiper [brume]météo.

to wear off

se dissiper [fatigue]

to speed off

partir à toute allureauto

to branch off

bifurquer [route]géogr.

off-line

hors ligne {adj} {adv}inform.

• Under fire from shore batteries and Tripolitan gunboats, the Captain, William Bainbridge, tried to refloat her by casting off all of her guns and other objects that weighed it down.
• for button holes, by binding/casting off and re-casting on again (horizontal) or by knitting the fabrics on either side of a vertical edge separately.
• Note that in each placement of a bight over the post, the end's side of the bight should lead to the side away from the standing part—this will make casting off easier.
• He now teaches Buddhism (Theravada), emphasizing the need to practice it in pure form (i.e. as in the Suttas) and casting off what is not advocated by the Buddha.
• As the "Titanic" departed Southampton on 10 April, Pitman was assisting (now First) Officer Murdoch at the stern of the ship in supervising the casting-off of mooring ropes and taking on of tug lines.

• Edges are introduced within a knitted fabric for button holes, pockets, or decoration, by binding/casting off and re-casting on again (horizontal) or by knitting the fabrics on either side of an edge separately.
• "Only at this stage does self-activity coincide with material life, which corresponds to the development of individuals into complete individuals and the casting-off of all natural limitations.
• As India was gaining its status as a sovereign democratic republic, this song depicted the casting off of the colonialist yoke and the recognition of the internationalist aim of uniting to make India and the world a better place.
• In the midst of the attack, Hill led the ship's line-handling detail in casting off from the quays alongside Ford Island so that "Nevada" could get underway.
• He hides for fear of disgracing his father, who is the local doctor. Casting off boats is considered unthinkable on The Broads, where the local economy is so dependent on boating.

• Rana Hammira is credited with casting off the Turkic yoke and establishing the second Guhila dynasty of Chittor in 1335.
• The Boogeyman emerges from the closet, casting off its disguise of Dr.
• Xipe Totec emerging from rotting, flayed skin after twenty days symbolised rebirth and the renewal of the seasons, the casting off of the old and the growth of new vegetation.
• Kalidasa is shown walking away from the palace-temple, implying his casting off his earlier ignorance and walking away from his previous life.
• Common in the Sierra Nevada, these domes form by exfoliation, the spalling or casting off in scales, plates, or sheets of rock layers on otherwise unjointed granite.

• She is casting off her cloak of oppression. Her position on top of the globe shows her spiritual freedom and parallels some representations of the Virgin Mary in Roman Catholic iconography, which depict her with one foot resting on the globe.
• The best effort by local historians to place the actual site of the "Mayflower" finally casting off is roughly where a Victorian public house, the Admiral MacBride, now stands.
• s log does not record "Racia" casting off. The two ships were still together on 30 June, but it is not clear whether the tug was still towing the cruiser by then.
• "Augusta" anchored at Blue Hill Bay at 1228 on 14 August, and "Potomac" moored alongside to commence the transfer of baggage and other gear, ultimately casting off at 1418 for passage to Rockland, Maine.
• The intromission approach saw vision as coming from objects casting off copies of themselves (called eidola) that were captured by the eye.