⇄ 

Translation for 'clause' from English to French

clause

clause {f}

convention {f} [clause]dr.

disposition {f} [clause]dr.

Advertisement

clause [part of a sentence]

proposition {f}ling.

---

additional clause

avenant {m} [ajout sur un contrat]dr.

adverbial clause

circonstancielle {f}ling.

blanket clause

condition {f} généraledr.

causal clause

proposition {f} causaleling.

concessive clause

complément {m} circonstanciel de concessionling.

dependent clause

proposition {f} subordonnéeling.

disclaimer (clause)

clause {f} de non-responsabilitédr.

embedded clause

clause {f} incluseling.

escape (clause)

échappatoire {f}pol.

escape clause [in a contract]

clause {f} dérogatoirefin.

clause {f} de sauvegardefin.

independent clause

proposition {f} indépendanteling.

interrogative clause

proposition {f} interrogativeling.

main clause

proposition {f} principaleling.

parenthetical clause

incidente {f}ling.

principal clause

proposition {f} principaleling.

relative (clause)

relative {f}ling.

relative clause

proposition {f} relativeling.

subordinate clause

proposition {f} subordonnéeling.

supplementary clause

avenant {m} [ajout sur un contrat]dr.

temporal clause

subordonnée {f} temporelleling.

trifle clause

clause {f} de minimisdr.

---

to apply a clause

faire jouer une clausedr.

---

free relative clause [also: fused relative]

relative {f} sans antécédentling.

multi-clause sentence

phrase {f} à rallongeling.

phrase {f} à rallongesling.

---

This clause is no longer in the contract.

Cette mention ne figure plus dans le contrat.dr.

unless there be a clause to the contrary

sauf convention contraire {adv}dr.

---

to have a clause added to a contract

faire insérer une clause dans un contratdr.

to have a clause inserted into a contract

faire insérer une clause dans un contratdr.

to have a clause put into a contract

faire insérer une clause dans un contratdr.

• clause {f} = clause
• clause {f} caduque = invalid provision
• clause {f} dérogatoire = escape clause [in a contract]

• A 72-hour clause, typically inserted in real estate sale contracts, is also known as an escape clause, release clause, kick-out clause, hedge clause or right of first refusal clause.
• In case of coordinating clauses, the punctuation mark is adapted to the ending clause.
• In linguistics, switch-reference (SR) describes any clause-level morpheme that signals whether certain prominent arguments in 'adjacent' clauses are coreferential.
• Contract claims are handled under the disputes clause in commercial items contracts or another clause in different types of contracts.
• The Privileges and Immunities Clause (U.S. Constitution, Article IV, Section 2, Clause 1, also known as the Comity Clause) prevents a state from treating citizens of other states in a discriminatory manner.

• A center embedded sentence is difficult to comprehend when a relative clause is embedded in another relative clause.
• A sentence is typically associated with a clause, and a clause can be either a "clause simplex" or a "clause complex".
• A complement clause is a clause that functions as an argument of another clause. In Yolmo the embedded complement clause takes the infinitive suffix "-tɕe".
• Kuuk Thaayorre is on the whole a nonconfigurational language at the level of the clause, although for complex clauses there are constraints on the ordering of the main clause and the dependent clause.
• The clause within the scope of the particle may appear as a main clause or as a finite subordinate clause".

• A [...] block must have at least one clause [...] or [...] clause and at most one [...] clause.