| géogr. Allemagne {f} [République fédérale d'Allemagne] | Germany <.de> [Federal Republic of Germany] 527 | |
| géogr.pol. Delaware {m} [État de la côte est des États-Unis] | Delaware <DE> [The First State] | |
2 Words: Others |
| dans les faits {adv} | de facto | |
| de fait {adj} [gouvernement, dictateur] | de facto | |
| dr. de jure {adv} | de jure | |
2 Words: Verbs |
| se désamorcer [crise] | to de-escalate | |
| dr.mil.sociol. désenvenimer qc. | to de-escalate | |
| désamorcer qc. [crise] | to de-escalate sth. | |
| tech. déstresser qc. | to de-stress sth. | |
2 Words: Nouns |
| dr.mil.sociol. désescalade {f} | de-escalation | |
| occup. suppression {f} d'emplois | de-manning [Br.] | |
3 Words: Nouns |
| géogr. (Santiago de) Cali {f} [ville de la Colombie] | (Santiago de) Cali | |
| géogr. Saint-Jacques-de-Compostelle {f} [communauté autonome de Galice (Espagne)] | (Santiago de) Compostela | |
| mil.occup. officier {m} d'ordonnance | aide-de-camp | |
| géogr. baie {f} de Somme | Baie de Somme [also: Somme Bay] | |
| géogr.sylv. bois {m} de Boulogne | Bois de Boulogne | |
| fin. bureau {m} de change | bureau de change [Br.] | |
| géogr. Carthagène {f} des Indes [ville de Colombie] | Cartagena (de Indias) | |
| géogr. Carthagène des Indes {f} [ville de la Colombie] | Cartagena de Indias | |
| cuis. cervelle {f} de canut [spécialité fromagère] | cervelle de canut [cheese spread/dip] | |
| mil. cheval {m} de frise [barrière] | cheval-de-frise | |
| coup {m} de grâce | coup de grâce | |
| cuis. crème {f} de cassis | crème de cassis | |
| impasse {f} [rue sans issue] | cul-de-sac [Br.] | |
| math. cohomologie {f} de De Rham | de Rham cohomology | |
| autooutil. bombe {f} antigel | de-icer (spray) | |
| cosm. eau {f} de toilette | eau de toilette | |
| géogr. Ecatepec de Morelos {f} [municipalité mexicaine] | Ecatepec de Morelos | |
| esprit {m} de corps | esprit de corps [solidarity] | |
| naut. étang {m} de Thau [aussi : bassin de Thau] | Étang de Thau [also: Bassin de Thau] | |
| géogr. étang {m} de Vaccarès | Étang de Vaccarès [also: Vaccarès Lagoon] | |
| géogr. Fernando de Noronha {f} [archipel brésilien situé dans l'océan Atlantique] | Fernando de Noronha | |
| géogr. Fernando de Noronha {m} [archipel brésilien situé dans l'océan Atlantique] | Fernando de Noronha | |
| hérald.hist. fleur {f} de lys | fleur-de-lis [Symbol of the French Monarchy] | |
| géogr. gorges {f.pl} de l'Ardèche | Gorges de l'Ardèche | |
| adm.géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région administrative française] [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France [name since 2016 of the previous regions Nord-Pas-de-Calais and Picardie] | |
| géogr.pol. Hauts-de-Seine {m.pl} [département français situé dans la région Île-de-France] | Hauts-de-Seine | |
| géogr.pol. Île-de-France {f} [région administrative française] | Île-de-France [administrative region] | |
| géogr. Île-de-France {f} | Île-de-France [the area surrounding Paris] | |
| hist.sport (jeu {m} de) paume | jeu de paume [predecessor of tennis; also nowaday called real tennis] | |
| joie {f} de vivre | joie de vivre | |
| math.phys. équation {f} de Korteweg–de Vries [aussi : équation de KdV] | Korteweg–De Vries equation [also: KdV equation] | |
| alpin.géogr. Mer {f} de Glace [ glacier de vallée alpin situé sur le versant septentrional du massif du Mont-Blanc] | Mer de Glace [longest and largest glacier in France] | |
| danse pas {m} de deux | pas de deux | |
| géogr.pol. Pas-de-Calais {m} [département français de la région Hauts-de-France] | Pas-de-Calais | |
| danse pas {m} de deux | pas-de-deux | |
| géogr.hist.pol. pays {m} de Retz [territoire s'étendant dans le sud-ouest du département de la Loire-Atlantique] | Pays de Retz | |
| math.onom. Pierre {m} de Fermat [1601-1665] | Pierre de Fermat [1601-1665] | |
| géogr. Puebla {f} [ville mexicaine] [aussi : Heroica Puebla de Zaragoza ou Puebla de los Ángeles] | Puebla (de Zaragoza) [also: Heroica Puebla de Zaragoza, formerly Puebla de los Ángeles] | |
| géogr.pol. Puy-de-Dôme {m} [département français situé dans la région Auvergne-Rhône-Alpes] | Puy-de-Dôme | |
| géogr.pol. Rio de Janeiro {f} [capitale du Brésil] | Rio de Janeiro | |
| géogr. Santiago de Cuba {f} | Santiago de Cuba | |
| géogr.pol. Territoire {m} de Belfort [département français de la région Bourgogne-Franche-Comté] | Territoire de Belfort | |
| cuis. tomme {f} de Savoie | tomme de Savoie [probably the most famous of the tomme cheeses] | |
| brillante performance {f} | tour de force [brilliant achievement] | |
| bicyc.sport tour {m} de France [de cycliste] | Tour de France | |
| géogr.pol. Val-de-Marne {m} [département français situé dans la région Île-de-France] | Val-de-Marne | |
| géogr.géol. volcán {m} de Fuego [Guatemala] | Volcán de Fuego | |
4 Words: Verbs |
| mil. mettre qn./qc. hors de combat | to put sb./sth. hors de combat | |
| mil. mettre qn./qc. hors de combat | to render sb./sth. hors de combat | |
4 Words: Nouns |
| géogr.pol. Alpes-de-Haute-Provence {f.pl} <AHP> [département français de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur] | Alpes-de-Haute-Provence <AHP> | |
| géogr.pol. Centre-Val de Loire {m} [région administrative française] | Centre-Val de Loire | |
| crème {f} de la crème | crème de la crème | |
| géogr.géol. demoiselles {f.pl} coiffées de Pontis [formation rocheuse atypique nommée communément « cheminées de fée » située à Pontis, au bord du lac de Serre-Ponçon] | Demoiselles Coiffées de Pontis | |
| géogr. lac {m} de Grand-Lieu [situé au sud-ouest de Nantes] | Lac de Grand-Lieu | |
| arch.relig. cathédrale {f} Notre-Dame de Paris [aussi : Notre-Dame] | Notre-Dame de Paris [also; Notre-Dame] | |
| arch.relig. cathédrale {f} Notre-Dame de Reims | Notre-Dame de Reims [also: Reims Cathedral] | |
| géogr.pol. Pays de la Loire {m.pl} [région administrative française] | Pays de la Loire | |
| géogr.pol. Santa Cruz de Tenerife {f} [capitale dans la communauté autonome des îles Canaries en Espagne] | Santa Cruz de Tenerife [also: Santa Cruz] | |
5+ Words: Others |
| géogr. alto-séquanais {adj} | from Departement Hauts-de-Seine | |
| C'est quoi, le Tour de France ? | What is the Tour de France? | |
5+ Words: Verbs |
| dr.hist. fleurdeliser qc. [aussi : fleurdelyser] | to decorate sth. with fleurs-de-lis [e.g. a flag] | |
| cosm. s'asperger d'eau de Cologne | to spray oneself with eau de Cologne | |
5+ Words: Nouns |
| géogr.hist.mil. arc {m} de triomphe de l'Étoile | Arc de Triomphe de l'Étoile [commissioned in Paris by Napoleon in 1806, it honours those who fought and died for France in the French Revolutionary and Napoleonic Wars] | |
| bicyc.sport maillot {m} jaune [cycliste] | leader in the Tour de France | |
| fin.hist.pol. Laurent {m} de Médicis [1449-1492] [aussi : Laurent le Magnifique] | Lorenzo di Piero de' Medici [1449-1492] [also: Lorenzo the Magnificent] [Italian statesman, banker, de facto ruler of the Florentine Republic] | |
| géogr. pic {m} du Midi de Bigorre [Hautes-Pyrénées] | Pic du Midi (de Bigorre) | |
Fiction (Literature and Film) |
| littérat.F Cyrano de Bergerac [Edmond Rostand (1897)] | Cyrano de Bergerac | |
| filmlittérat.F Jean de Florette [écrivain : Marcel Pagnol (1963), réalisateur : Claude Berri (1986)] | Jean de Florette | |
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool.T aïdi {m} [chien de l'Atlas] | chien de l'Atlas [Atlas shepherd dog] | |
| bot.T coco {m} de mer [Lodoicea maldivica, syn.: Lodoicea sechellarum / seychellarum] | coco de mer | |
| bot.T coco {m} indécent [Lodoicea maldivica, syn. : Lodoicea sechellarum / seychellarum] | coco de mer | |
| bot.T cocotier {m} de mer [Lodoicea maldivica, syn. : Lodoicea sechellarum / seychellarum] | coco de mer | |
| zool.T taupe {f} dorée de De Winton [Cryptochloris wintoni] | De Winton's golden mole | |
| zool.T escargot {m} de Quimper [Elona quimperiana] | escargot de Quimper | |
| bot.cuis.T courge {f} musquée [Cucurbita moschata, syn. : Pepo moschata] | musque de Provence pumpkin | |
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!