Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'hard' from English to French
ADJ   hard | harder | hardest
SYNO concentrated | difficult | firmly | ...
dur {adj}hard
25
rude {adj} [journée, combat]hard [day, fight etc.] [tough]
3
difficile {adj}hard
pénible {adj} [travail]hard
fort {adv} [frapper: intensément]hard
sévère {adj} [lutte]hard [fight]
chim.hydro.
calcaire {adj} [eau]
hard [water]
2 Words: Others
Pas de chance !Hard cheese! [fig.] [coll.]
Pas de chance !Hard luck!
Mauvaise pioche !Hard luck!
Tant pis pour qn. !Hard luck!
C'est pas de pot ! [loc.]Hard luck!
météo.
tassé {adj} {past-p} [boule de neige]
hard packed
âprement mené {adj} {past-p} [bataille]hard-fought [battle]
âprement disputé {adj} {past-p} [élection]hard-fought [election]
insensible {adj}hard-hearted
journ.
dur {adj} [reportage]
hard-hitting [attr.]
pur et dur {adj}hard-line
intransigeant {adj}hard-line
intransigeant {adj}hard-minded
intransigeant {adj}hard-nosed [coll.]
inusable {adj}hard-wearing
vêt.
d'une grande solidité {adj} [vêtement]
hard-wearing
vêt.
résistant {adj} {pres-p} [tissu, vêtement, cuir]
hard-wearing
travailleur {adj}hard-working
bosseur {adj} [fam.]hard-working
en travaillant dur {adj} {pres-p}hard-working
assidu {adj} [employé]hard-working
dur comme (de la) pierre {adj} [objet]rock-hard [attr.]
méchamment {adv} [travailler]terribly hard
2 Words: Verbs
météo.
geler à pierre fendre [loc.]
to freeze hard
cuis.
durcir [pain]
to go hard [bread]
pleuvoir fortto rain hard
faire des effortsto try hard
s'exténuerto work hard
travailler durto work hard
occup.
travailler avec ardeur
to work hard
2 Words: Nouns
houille {f}(hard) coal [industrial]
cuis.ichtyo.
œufs {m.pl} de poisson
(hard) roe [fish eggs]
pol.
âpre marchandage {m}
hard bargaining
coup {m} durhard blow
cuis.
galette {f} suédoise
hard bread
cuis.
bonbon {m} à sucer
hard candy [Am.]
monnaie
argent {m} comptant
hard cash
cuis.
fromage {m} à pâte pressée cuite
hard cheese
copie {f} papierhard copy
version {f} papierhard copy
inform.
disque {m} dur
hard disk
inform.
disque {m} dur
hard drive
inform.
erreur {f} permanente
hard error
dr.
preuve {f} concrète
hard evidence
constr.
casque {m} de protection [pour les chantiers]
hard hat
dr.
travaux {m.pl} forcés
hard labor [Am.] [dated]
dr.
travaux {m.pl} forcés
hard labour [Br.] [dated]
cuis.
gnôle {f} [fam.]
hard liquor
anat.
palais {m} dur [Palatum durum]
hard palate
trafic
accotement {m} stabilisé
hard shoulder
transp.
bande {f} d'arrêt d'urgence
hard shoulder
tech.
brasage {m}
hard soldering
traversée {f} du désert [fig.]hard time
traversée {f} du désert [fig.]hard times {pl}
dure vérité {f}hard truth
météo.
hiver {m} rude
hard winter
tringle {f} [vulg.]hard-on [vulg.]
tech.
brasage {m}
hard-soldering
3 Words: Others
absolu {adj} [règle]hard and fast
malentendant {adj}hard of hearing
à l'esprit lent {adj}hard of understanding
insaisissable {adj} [ton]hard to distinguish
difficilement maîtrisable {adj}hard to manage
dur à ouvrir {adj}hard to open
dur à résoudre {adj}hard to solve
abscons {adj}hard to understand [postpos.]
Sans vous offenser !No hard feelings­!
Les temps sont durs.Times are hard.
3 Words: Verbs
être dans l'embarrasto be hard pressed [idiom]
être dans ses petits souliers [fam.] [loc.]to be hard pressed [idiom]
fin.
être dans la gêne [fam.] [loc.]
to be hard up [coll.] [idiom]
frapper qn./qc. de plein fouetto hit sb./sth. (very) hard
occup.
acquérir qc. par son travail
to work (hard) for sth.
3 Words: Nouns
méd.optique
lentilles {f.pl} de contact dures
hard contact lenses
cuis.
œuf {m} dur
hard-boiled egg
vêt.
solidité {f} [de vêtement]
hard-wearing quality
pol.
partisans {m.pl} de la ligne dure
party hard-liners
cuis.
fromage {m} à pâte pressée non cuite
semi-hard cheese
4 Words: Others
dur comme (de la) pierre {adj} [personne]as hard as nails
Cela m'est difficile.It's hard for me.
Le poids du passé reste lourd. [loc.]Old habits die hard<OHDH> [idiom]
4 Words: Verbs
être briméto be hard done by
anat.
être malentendant
to be hard of hearing
méd.
être dur d'oreille
to be hard of hearing
être long à la détente [loc.]to be hard of understanding [idiom]
être sur les talons de qn.to be hard on sb.'s heels
être difficile à avaler [loc.]to be hard to stomach [idiom]
rester en travers de la gorge de qn. [insultes] [fam.] [fig.]to be hard to swallow [coll.] [fig.]
occup.
posséder une grande capacité de travail
to be very hard-working
se sentir briméto feel hard done by
mener la vie dure à qn.to give sb. a hard time
faire des misères à qn.to give sb. a hard time
en faire baver à qn. [fam.]to give sb. a hard time [coll.]
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'hard' from English to French

hard
dur {adj}

difficile {adj}

pénible {adj} [travail]

fort {adv} [frapper: intensément]
Advertisement
hard [day, fight etc.] [tough]
rude {adj} [journée, combat]
hard [fight]
sévère {adj} [lutte]
hard [water]
calcaire {adj} [eau]chim.hydro.

Hard cheese! [fig.] [coll.]
Pas de chance !
Hard luck!
Pas de chance !

Mauvaise pioche !

Tant pis pour qn. !

C'est pas de pot ! [loc.]
hard packed
tassé {adj} {past-p} [boule de neige]météo.
hard-fought [battle]
âprement mené {adj} {past-p} [bataille]
hard-fought [election]
âprement disputé {adj} {past-p} [élection]
hard-hearted
insensible {adj}
hard-hitting [attr.]
dur {adj} [reportage]journ.
hard-line
pur et dur {adj}

intransigeant {adj}
hard-minded
intransigeant {adj}
hard-nosed [coll.]
intransigeant {adj}
hard-wearing
inusable {adj}

d'une grande solidité {adj} [vêtement]vêt.

résistant {adj} {pres-p} [tissu, vêtement, cuir]vêt.
hard-working
travailleur {adj}

bosseur {adj} [fam.]

en travaillant dur {adj} {pres-p}

assidu {adj} [employé]
rock-hard [attr.]
dur comme (de la) pierre {adj} [objet]
terribly hard
méchamment {adv} [travailler]

to freeze hard
geler à pierre fendre [loc.]météo.
to go hard [bread]
durcir [pain]cuis.
to rain hard
pleuvoir fort
to try hard
faire des efforts
to work hard
s'exténuer

travailler dur

travailler avec ardeuroccup.

(hard) coal [industrial]
houille {f}
(hard) roe [fish eggs]
œufs {m.pl} de poissoncuis.ichtyo.
hard bargaining
âpre marchandage {m}pol.
hard blow
coup {m} dur
hard bread
galette {f} suédoisecuis.
hard candy [Am.]
bonbon {m} à sucercuis.
hard cash
argent {m} comptantmonnaie
hard cheese
fromage {m} à pâte pressée cuitecuis.
hard copy
copie {f} papier

version {f} papier
hard disk
disque {m} durinform.
hard drive
disque {m} durinform.
hard error
erreur {f} permanenteinform.
hard evidence
preuve {f} concrètedr.
hard hat
casque {m} de protection [pour les chantiers]constr.
hard labor [Am.] [dated]
travaux {m.pl} forcésdr.
hard labour [Br.] [dated]
travaux {m.pl} forcésdr.
hard liquor
gnôle {f} [fam.]cuis.
hard palate
palais {m} dur [Palatum durum]anat.
hard shoulder
accotement {m} stabilisétrafic

bande {f} d'arrêt d'urgencetransp.
hard soldering
brasage {m}tech.
hard time
traversée {f} du désert [fig.]
hard times {pl}
traversée {f} du désert [fig.]
hard truth
dure vérité {f}
hard winter
hiver {m} rudemétéo.
hard-on [vulg.]
tringle {f} [vulg.]
hard-soldering
brasage {m}tech.

hard and fast
absolu {adj} [règle]
hard of hearing
malentendant {adj}
hard of understanding
à l'esprit lent {adj}
hard to distinguish
insaisissable {adj} [ton]
hard to manage
difficilement maîtrisable {adj}
hard to open
dur à ouvrir {adj}
hard to solve
dur à résoudre {adj}
hard to understand [postpos.]
abscons {adj}
No hard feelings­!
Sans vous offenser !
Times are hard.
Les temps sont durs.

to be hard pressed [idiom]
être dans l'embarras

être dans ses petits souliers [fam.] [loc.]
to be hard up [coll.] [idiom]
être dans la gêne [fam.] [loc.]fin.
to hit sb./sth. (very) hard
frapper qn./qc. de plein fouet
to work (hard) for sth.
acquérir qc. par son travailoccup.

hard contact lenses
lentilles {f.pl} de contact duresméd.optique
hard-boiled egg
œuf {m} durcuis.
hard-wearing quality
solidité {f} [de vêtement]vêt.
party hard-liners
partisans {m.pl} de la ligne durepol.
semi-hard cheese
fromage {m} à pâte pressée non cuitecuis.

as hard as nails
dur comme (de la) pierre {adj} [personne]
It's hard for me.
Cela m'est difficile.
Old habits die hard. <OHDH> [idiom]
Le poids du passé reste lourd. [loc.]

to be hard done by
être brimé
to be hard of hearing
être malentendantanat.

être dur d'oreilleméd.
to be hard of understanding [idiom]
être long à la détente [loc.]
to be hard on sb.'s heels
être sur les talons de qn.
to be hard to stomach [idiom]
être difficile à avaler [loc.]
to be hard to swallow [coll.] [fig.]
rester en travers de la gorge de qn. [insultes] [fam.] [fig.]
to be very hard-working
posséder une grande capacité de travailoccup.
to feel hard done by
se sentir brimé
to give sb. a hard time
mener la vie dure à qn.

faire des misères à qn.
to give sb. a hard time [coll.]
en faire baver à qn. [fam.]
  • film {m} hard-core = hard-core porn movie [Am.]
Show all
Usage Examples English
  • Some of the leading providers of multitrackers were Tascam (hard drive or cassette based), Alesis (ADAT digital tape based), Roland/Boss (hard drive based), Fostex (hard drive based), Yamaha (hard drive based), and Korg.
  • The computer has many unique functions, such as Hard RAM - a small part of RAM is battery-backed and can be used as a non-volatile hard drive.
  • 2 Held as Stuttgart Masters (indoor hard) until 2001, Madrid Masters (indoor hard) from 2002–08, and Shanghai Masters (outdoor hard) 2009–present.
  • Secant piled walls can either be true hard/hard, hard/intermediate (firm), or hard/soft, depending on design requirements.
  • "Sudbury Saturday Night" is one of the most famous songs by Stompin' Tom Connors, which depicts the hard-drinking, hard-partying social life of hard rock miners in the Northern Ontario mining city of Sudbury.

  • 2 Held as Stuttgart Masters (indoor hard) until 2001, Madrid Masters (indoor hard) from 2002–08, and Shanghai Masters (outdoor hard) 2009 – present.
  • The center currently has 12 competition hard courts and 35 training courts, including 20 hard courts, 10 indoor hard courts, 2 artificial grass courts, 2 indoor clay courts, and a mini hard court.
  • Usually server hard disks are specified for less spinup cycles than desktop hard disks, because servers are only very rarely rebooted. On the other hand, server hard disks have much higher MTBF.
  • Hard armour usually consists of a hard plastic and is designed to resist abrasive and puncture injuries.
  • 2Held as Stuttgart Masters (indoor hard) until 2001, Madrid Masters (indoor hard) from 2002 to 2008, and Shanghai Masters (outdoor hard) 2009–present.

  • Woodchuck Hard Cider is a brand of hard cider produced by the Vermont Hard Cider Company, LLC, in Middlebury, Vermont.
  • The game offers easy, normal, and hard difficulty options. A "Very Hard" option can be unlocked by completing the game on Hard.
  • 2 Held as Stuttgart Masters (indoor hard) until 2001, Madrid Masters (indoor hard) from 2002 to 2008, and Shanghai Masters (outdoor hard) 2009 – present.
  • The disc "Pakleni vozači: Jugoslovenski hard rock" (trans. "Hell Riders: Yugoslav Hard Rock") featured songs by former Yugoslav hard rock and heavy metal artists.
  • From 2014, this category has also included hard rock performances that were previously screened in the Best Hard Rock Performance and Best Hard Rock/Metal Performance categories, which are now defunct.

  • 2 Held as Stuttgart Masters (indoor hard) until 2001, Madrid Masters (indoor hard) from 2002 to 2008, and Shanghai Masters (outdoor hard) 2009 – onward.
  • Linux and similar operating systems designate IDE hard disks as [...] for the first hard disk, [...] for the second hard disk, and so on.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!