Translation for 'idiomatic' from English to French

idiomatic

idiomatique {adj}

---

idiomatic expression

expression {f} idiomatiqueling.

• One writer refers to her powerful idiomatic language and uninhibited treatment.
• Tareeno also varies from Pashto in idiomatic expression.
• A literal translation of the Lakota word čhaŋtéšiče is "he has a bad heart", but an idiomatic meaning is "he is sad."
• Luker (from lucre) is idiomatic Australian English for "money".
• Control and raising also differ in how they behave with idiomatic expressions.

• From the perspective of dependency grammar, idioms are represented as a catena which cannot be interrupted by non-idiomatic content.
• An idiomatic superlative form using "episi" (“all”) in the ablative case is also possible.
• There are different types of swearing (as coined by Steven Pinker): abusive, cathartic, dysphemistic, emphatic and idiomatic.
• The Race Card is an idiomatic expression accusing someone of racism.
• These sentences contain idiomatic expressions. Parts not to be taken literally are bolded.

• The translation aims to be central between a literal translation and an idiomatic translation, a philosophy the ISV translation team call "literal-idiomatic" (p. ...
• Another similar construction is an idiomatic phrase.
• The paraphrase with "of" is often un-idiomatic or ambiguous in these cases.
• The phrase is also found as an idiomatic expression in colloquial English.
• The song is full of working class cockney rhyming slang and idiomatic phrasing.

• Many idiomatic [...] were adopted from classical Chinese literature.