Advertisement
 Translation for 'just' from English to French
ADJ   just | more just / juster | most just / justest
SYNO barely | but | equitable | ...
juste {adv}just
24
tout court {adv}just
tout simplement {adv}just
seulement {adv}just [merely]
ne ... que {adv}just [only, merely]
simplement {adv}just [simply]
justement {adv} [à l'instant]just [this minute]
2 Words: Others
complètement juste {adj}completely just
presque {adv}just about
à la louche {adv} [fam.]just about
à peu près {adv} [tout juste]just about
péniblement {adv} [tout juste]just about
juste après {prep}just after
autant que {conj}just as
aussitôt que {conj}just as
de même que {conj}just as [in the same way as]
à grand-peine {adv}just barely
aussitôt avant {adv}just before
tout comme {adv}just like
à l'instar de {prep}just like [following the example of]
pour l'instant {adv}just now
c'est maintenant {adv}just now
tout à l'heure {adv} [maintenant]just now
journ.littérat.
Vient de paraître.
Just published.
entrefaites {adv}just then
en ce moment même {adv}just then
rien que pourjust to
juste quandjust when
de justesse {adv}only just
il y a un instant {adv}only just
3 Words: Others
Je rigole.I'm just kidding.
Je plaisante.I'm just kidding.
Un instant !Just a minute!
Un instant !Just a mo! [coll.]
un peu partout {adv}just about everywhere
tout autant {adv}just as much
Tant mieux ! [fam.]Just as well!
géogr.
aux abords de Paris {adv}
just before Paris
au cas où {adv}just in case
des fois que {conj}just in case
C'est bien ma chance !Just my luck!
C'est pas de pot ! [loc.]Just our luck!
exactement le contraire {adv}just the opposite
il y a un instant {adv}just this moment
Pour une fois !Just this once!
Juste pour cette fois !Just this once!
Gare à toi !Just watch out!
comm.
à flux tendu {adj}
just-in-time
qn. venait de faire qc.sb. had just done sth.
qn. vient de faire qc.sb. has just done sth.
C'est parfait.That's just right.
3 Words: Verbs
être en train de faire qc.to be just doing sth.
venir de faire qc.to have just done sth.
vivoter [vivre au ralenti]to just about survive [due to poverty] [idiom]
n'éviter que de justesse qc. [littéraire]to only just miss sth. [avoid colliding with]
3 Words: Nouns
bobo {m} [fam.](just a) scratch
4 Words: Others
Je suis prêt tout de suite.I'm just about ready.
C'est une folie !It's just a craze!
C'est de la comédie. [fam.]It's just an act.
C'est du cinéma. [fam.]It's just play-acting. [not true]
C'est tout le contraire !It's just the opposite!
juste avant le pont {adv}just before the bridge
Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]Just look at that!
À l'instant où tu m'as appelé.Just when you rang.
Un instant, là !Now just a second!
C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air]That's just hot air! [coll.]
C'est tout à fait lui !That's just like him.
Ça ne se fait pas. [fam.] [loc.]That's just not done. [idiom]
4 Words: Verbs
être à la limite du supportableto be just barely tolerable
être de l'esbroufe [fam.]to be just for show
être au quart de poil [loc.]to be just the biz [coll.] [idiom]
avoir ce qu'on mérite [loc.]to get one's (just) deserts [idiom]
trafic
se frôler [voiture] [sans se toucher]
to just miss each other
éviter la catastrophe de justesseto only just avoid disaster
4 Words: Nouns
comm.ind.
production {f} à flux tendus
just-in-time production
5+ Words: Others
Permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire. Allow me to make an additional comment on what you've just said.
On y entre comme dans un moulin. [loc.]Anyone can just walk right in. [idiom]
Il a acheté la maison telle quelle.He bought the house (just) as it was / stood.
C'est un vulgaire employé.He's just a lowly employee.
citation
Je ne suis pas gay, quoique j'aimerais bien l'être, rien que pour faire chier les homophobes.
I am not gay although I wish I were just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Je n'y peux rien, c'est ma nature. I can't do anything about it, that's just the way I am.
Je le fais pour cette fois.I'll do it just this once.
Je viens juste de penser à un truc.I've just thought of something.
Il y a quelque chose qui cloche. [loc.] [qui ne marche pas]It just doesn't add up. [idiom]
Ça s'est trouvé comme ça.It just happened that way.
C'est de mieux en mieux. [aussi ironiquement] [loc.]It just keeps getting better! [ironic] [idiom]
C'était pour rire. [fam.]It was just for the fun of it.
Il est sept heures passées.It's just gone seven o'clock.
C'est bien (dans) ton style de faire qc.It's just like you to do sth.
C'est un coup du sort.It's just one of those things­.
Fais (donc) voir !Just let me have a look!
C'est pour rire.That is just for fun.
C'est le bouquet ! [hum.] [fam.] [loc.]That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]
Ça me vient naturellement !That's just the way I am!
Ils habitent à deux pas (d'ici).They live just down the road.
Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude]We'll (just) have to wait and see.
5+ Words: Verbs
s'apprêter à faire qc.to be just about to do sth.
être sur le point de faire qc.to be just about to do sth.
être à quelques tours de roue de qc.to be just around the corner from sth.
tomber à pic [loc.]to come (along) just at the right moment [idiom]
To translate another word just start typing!

Translation for 'just' from English to French

just
juste {adv}

tout court {adv}

tout simplement {adv}
Advertisement
just [merely]
seulement {adv}
just [only, merely]
ne ... que {adv}
just [simply]
simplement {adv}
just [this minute]
justement {adv} [à l'instant]

completely just
complètement juste {adj}
just about
presque {adv}

à la louche {adv} [fam.]

à peu près {adv} [tout juste]

péniblement {adv} [tout juste]
just after
juste après {prep}
just as
autant que {conj}

aussitôt que {conj}
just as [in the same way as]
de même que {conj}
just barely
à grand-peine {adv}
just before
aussitôt avant {adv}
just like
tout comme {adv}
just like [following the example of]
à l'instar de {prep}
just now
pour l'instant {adv}

c'est maintenant {adv}

tout à l'heure {adv} [maintenant]
Just published.
Vient de paraître.journ.littérat.
just then
entrefaites {adv}

en ce moment même {adv}
just to
rien que pour
just when
juste quand
only just
de justesse {adv}

il y a un instant {adv}

I'm just kidding.
Je rigole.

Je plaisante.
Just a minute!
Un instant !
Just a mo! [coll.]
Un instant !
just about everywhere
un peu partout {adv}
just as much
tout autant {adv}
Just as well!
Tant mieux ! [fam.]
just before Paris
aux abords de Paris {adv}géogr.
just in case
au cas où {adv}

des fois que {conj}
Just my luck!
C'est bien ma chance !
Just our luck!
C'est pas de pot ! [loc.]
just the opposite
exactement le contraire {adv}
just this moment
il y a un instant {adv}
Just this once!
Pour une fois !

Juste pour cette fois !
Just watch out!
Gare à toi !
just-in-time
à flux tendu {adj}comm.
sb. had just done sth.
qn. venait de faire qc.
sb. has just done sth.
qn. vient de faire qc.
That's just right.
C'est parfait.

to be just doing sth.
être en train de faire qc.
to have just done sth.
venir de faire qc.
to just about survive [due to poverty] [idiom]
vivoter [vivre au ralenti]
to only just miss sth. [avoid colliding with]
n'éviter que de justesse qc. [littéraire]

(just a) scratch
bobo {m} [fam.]

I'm just about ready.
Je suis prêt tout de suite.
It's just a craze!
C'est une folie !
It's just an act.
C'est de la comédie. [fam.]
It's just play-acting. [not true]
C'est du cinéma. [fam.]
It's just the opposite!
C'est tout le contraire !
just before the bridge
juste avant le pont {adv}
Just look at that!
Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]
Just when you rang.
À l'instant où tu m'as appelé.
Now just a second!
Un instant, là !
That's just hot air! [coll.]
C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air]
That's just like him.
C'est tout à fait lui !
That's just not done. [idiom]
Ça ne se fait pas. [fam.] [loc.]

to be just barely tolerable
être à la limite du supportable
to be just for show
être de l'esbroufe [fam.]
to be just the biz [coll.] [idiom]
être au quart de poil [loc.]
to get one's (just) deserts [idiom]
avoir ce qu'on mérite [loc.]
to just miss each other
se frôler [voiture] [sans se toucher]trafic
to only just avoid disaster
éviter la catastrophe de justesse

just-in-time production
production {f} à flux tenduscomm.ind.

Allow me to make an additional comment on what you've just said.
Permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire.
Anyone can just walk right in. [idiom]
On y entre comme dans un moulin. [loc.]
He bought the house (just) as it was / stood.
Il a acheté la maison telle quelle.
He's just a lowly employee.
C'est un vulgaire employé.
I am not gay although I wish I were just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Je ne suis pas gay, quoique j'aimerais bien l'être, rien que pour faire chier les homophobes.citation
I can't do anything about it, that's just the way I am.
Je n'y peux rien, c'est ma nature.
I'll do it just this once.
Je le fais pour cette fois.
I've just thought of something.
Je viens juste de penser à un truc.
It just doesn't add up. [idiom]
Il y a quelque chose qui cloche. [loc.] [qui ne marche pas]
It just happened that way.
Ça s'est trouvé comme ça.
It just keeps getting better! [ironic] [idiom]
C'est de mieux en mieux. [aussi ironiquement] [loc.]
It was just for the fun of it.
C'était pour rire. [fam.]
It's just gone seven o'clock.
Il est sept heures passées.
It's just like you to do sth.
C'est bien (dans) ton style de faire qc.
It's just one of those things­.
C'est un coup du sort.
Just let me have a look!
Fais (donc) voir !
That is just for fun.
C'est pour rire.
That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]
C'est le bouquet ! [hum.] [fam.] [loc.]
That's just the way I am!
Ça me vient naturellement !
They live just down the road.
Ils habitent à deux pas (d'ici).
We'll (just) have to wait and see.
Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude]

to be just about to do sth.
s'apprêter à faire qc.

être sur le point de faire qc.
to be just around the corner from sth.
être à quelques tours de roue de qc.
to come (along) just at the right moment [idiom]
tomber à pic [loc.]
Usage Examples English
  • The Maacama Fault runs just east of Ukiah and just west of Willits.
  • For either purpose, the status of the twilight hours just after sunset or just before sunrise is ambiguous.
  • Murphy sits just northwest of 19/74/64/129 which runs from just southwest of Murphy to Topton, just before US 129 breaks off. It is easily accessed by motor vehicle.
  • After impress in just 12 matches at Reșița, Scutaru transferred to first divisioner Jiul Petroșani, but plays just one match.
  • Shows that screened intentionally for just one season or for just a few weeks.

  • Just in Sequence (JIS) is just one specialised strategy to achieve Just In Time (JIT).
  • A cyberattack happened in the Ukrainian capital Kyiv just before midnight on 17 December 2016, and lasted for just over an hour.
  • Just before winning the title with Zadar, Sovitti had discovered Krešimir Ćosić, whom he made debut at just 14 years old.
  • The lob is cut just above the shoulders, at shoulder level or just below.
  • The graphical representation is based on Euler's Tonnetz, adding a third dimension for just sevenths to the two dimensions for just fifths and just thirds.

  • During recording, the trio "spent just a couple of days together in the studio, just for a few hours a day, just playing", according to Metheny.
  • Neeld was sacked by the Demons with just 5 wins in 33 games coached, for a winning percentage of just 15%.
  • After just four seasons and despite being aged just 24, Finck retired, citing the long commute from Portland for home games.
  • This Just In - Breaking sports news stories are just announced during production of each episode.
  • After the mid 19th Century the village began a steady decrease in population from its peak in 1850 of just over 500 people to just over 250 in 1960.

  • ONS 5 was just one of the allied convoys at sea at the end of April; also in the Western Approaches were ON 180, just leaving, and HX 234, just arriving.
  • AMSL just east of Interstate 95 and just west of Trenton-Mercer Airport, while the lowest point is just below [...] AMSL along the Delaware River near the border with Trenton.
  • Blaenau Ffestiniog now had just one company – British Railways – operating just one station – [...].
  • Buy has a cold humid continental climate that is just above subarctic, courtesy of May being just above [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!