Translation for 'leading to sth' from English to French

leading to sth.

conduisant à qc. {adj} {pres-p}

---

leading up to sth.

conduisant à qc. {adj} {pres-p}

---

Advertisement

one thing leading to another [idiom]

de fil en aiguille [loc.]

to be dying for sb./sth. to do sth. [idiom]

souhaiter désespérément que qn./qc. fasse qc.

to ascribe sth. to sth. [e.g. a value]

assigner qc. à qc. [valeur]

to use sth. as an excuse to do sth.

s'autoriser de qc. pour faire qc.

to lock sth. to sth. [e.g. a bicycle]

attacher qc. à qc. [bicyclette]bicyc.

to give more importance to sth. than to sth. else

privilégier qc. sur qc. d'autre

to find sth. to say about sb./sth.

trouver qc. à dire sur qn./qc.

to assign the blame for sth. to sth.

rejeter la responsabilité de qc. sur qc.

to consider sth. to be equivalent / tantamount to sth.

assimiler qc. à qc. [considérer équivalent]

to call upon sb./sth. to do sth.

mobiliser qn./qc. pour faire qc.

to lock sth. to sth. [e.g. bike]

attacher qc. à qc. [p.ex. vélo]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to take sb./sth. back up to sth.

remonter qn./qc. à qc. [en haut]

to take sb./sth. down to sth.

descendre qn./qc. [en bas] à qc.

to win sb./sth. over to sth.

rallier qn./qc. à qc. [opposants]

to be sth. in proportion to sth.

être qc. proportionnellement à qc.

contribution of sb./sth. to sth.

apport {m} de qn./qc. à qc.comm.dr.fin.

to bring sb./sth. back to sth.

ramener qn./qc. à qc.

to train sb./sth. to do sth.

former qn./qc. à faire qc.éduc.

to give sth. back to sb./sth.

rendre qc. à qn./qc.

• Francium has no commercial applications, but because of francium's relatively simple atomic structure, among other things, it has been used in spectroscopy experiments, leading to more information regarding energy levels and the coupling constants between subatomic particles.
• Further, near the terraced road leading to the Temple, situated on the top of the cliff, several houses built in a row dating to the Hellenistic period have been discovered.
• His brief defection to Austria scandalized the Russian government, leading to harsh repressions against Alexei and his associates.
• The solution to the puzzle as well as explaining the historical circumstances leading to the choice of the Agri Decumates as a defensive point and the concentration of Germans there are probably to be found in the German attack on the Gallic fortified town of Vesontio in 58 BC.
• The conflicts leading to the supremacy of Abydos may appear on numerous reliefs of the Naqada II period, such as the Gebel el-Arak Knife, or the frieze of Tomb 100 at Hierakonpolis.

• It is thought that, in addition to exuding onto the surface of the tree, amber resin also originally flowed into hollow cavities or cracks within trees, thereby leading to the development of large lumps of amber of irregular form.
• Roosevelt is defeated in 1940 in his bid for a third term as President of the United States, and Charles Lindbergh is elected, leading to a US that features increasing fascism and anti-Semitism.
• Agassi decided to play at Wimbledon in 1991, leading to weeks of speculation in the media about the clothes he would wear.
• At the end, Poirot usually reveals his description of the sequence of events and his deductions to a room of suspects, often leading to the culprit's apprehension.
• Stairs leading to upper levels are sometimes built on the outside, and balconies are sometimes enclosed.

• Toffler was hired by IBM to conduct research and write a paper on the social and organizational impact of computers, leading to his contact with the earliest computer "gurus" and artificial intelligence researchers and proponents.
• In water, aluminium acts as a toxiс agent on gill-breathing animals such as fish when the water is acidic, in which aluminium may precipitate on gills, which causes loss of plasma- and hemolymph ions leading to osmoregulatory failure.
• Military history has largely developed outside academia, leading to a proliferation of studies by non-scholars who nevertheless are familiar with the primary sources and pay close attention to battles and campaigns and who write for the general public.
• The Algerian economy became increasingly dependent on oil, leading to hardship when the price collapsed during the 1980s oil glut.
• The area was conquered by the Achaemenids leading to the spread of Zoroastrianism.

• Agriculture became cooperative, and production increased significantly, leading to the country becoming agriculturally self-sufficient.
• Trade between Portugal and its African territories rapidly increased as a result of protective tariffs, leading to increased development, and a wave of new Portuguese immigrants.
• He wrote extensively on proportions in music, and on the three different subjective levels on which plainchant could work on the human soul: purging of the impure; illumination leading to contemplation; and nourishing perfection through contemplation.