Translation for 'safe keeping' from English to French

safe keeping

garde {f} à vue <GAV>dr.

---

keeping

gardant {adj} {pres-p}

conservant {adj} {pres-p}

Advertisement

bee-keeping

apiculture {f}agr.

in keeping

dans la lignée {adv}

keeping properties {pl}

durée {f} de conservationagr.alim.cuis.

in keeping with sth.

dans la lignée de qc. {adv}

keeping away from sth.

éloignement {m} de qc.

How are you keeping?

Comment va la santé ?

to be in keeping with sth.

équivaloir à qc.

to be in keeping with sth. [surroundings­]

s'harmoniser avec qc. [environ]

in keeping with the rest of the furniture

en accord avec le reste du mobilier {adv}meub.

safe

coffre {m}

safe-conduct

sauf-conduit {m} [aussi : saufconduit]

safe distance

distance {f} de sécurité

safe house

refuge {m}

dishwasher-safe

garanti lave-vaisselle {adj}

résistant au lave-vaisselle {adj}

safe combination

combinaison {f} de coffre-fort

absolutely safe

de tout repos {adj}fin.

perfectly safe

parfaitement sûr {adj}

• After President General Hargrave died in 1988, all his papers and other Parent Body material were turned over to the Western Reserve Historical Society in Cleveland, Ohio, for safe-keeping.
• When the French Revolutionary army approached Nuremberg in the spring of 1796, the city councilors decided to remove the "Reichskleinodien" to Vienna for safe keeping.
• The word Skat is a Tarok term derived from the Latin word "scarto, scartare", which means to discard or reject, and its derivative "scatola", a box or a place for safe-keeping.
• Although the parish records from before 1900 were moved to Lincoln in 1988 for safe keeping, the parish library remains one of the ten biggest in England today.
• The village pump remained in use until December 1914, while the handle was removed in 1921 by the local council for safe keeping but was never returned.

• It was stored in the Friedrichshain flak tower in Berlin for safe keeping, but in May 1945, the tower was set on fire and most of the objects inside were destroyed.
• During World War II, the Wills Memorial was bombed, destroying the Great Hall and the organ it housed, along with 7,000 books removed from King's College London for safe keeping.
• However, when Jonas refuses to hand up his deed, Stiles hunts him down and shoots him, but not before Jonas hands the deed off to Daniel for safe keeping.
• 85 Squadron remained at West Raynham until it was disbanded on 10 July 1991, with the Standard bearing the squadrons battle honours placed in the safe keeping of Ely Cathedral.
• It was stored in a flak tower in Berlin for safe keeping, but in May 1945, the tower was set on fire and most of the objects inside were destroyed.

• After Excalibur had been attacked by opposing sorcerers trying to acquire the Soulsword of the deceased Illyana Rasputin, Amanda convinced Shadowcat to give her Magik's Soul Sword for safe-keeping.
• Samantha entrusted her genetic supplies to Patina for safe-keeping during her expedition to Mars.
• The 3rd Duke lent the original vase to Josiah Wedgwood and then to the British Museum for safe-keeping, by which point it was known as the "Portland Vase".
• On 22 March after escorting PQ12 to Murmansk "Kenya" was loaded with 10 tonnes of Russian bullion and took it back to Britain for safe keeping.
• precisely in time to light the last eight Hanukah candles" and an iron door made under the holy ark for safe-keeping of the candlestick.

• This bolt has survived almost unscathed over the years. Safe keeping this historic object is a sacred trust currently carried out by Brother Joseph Capek of "Phi chapter".
• The oldest written manuscripts have been preserved by the perfect dryness of their Middle Eastern resting places, whether placed within sarcophagi in Egyptian tombs, or reused as mummy-wrappings, discarded in the middens of Oxyrhynchus or secreted for safe-keeping in jars and buried (Nag Hammadi library) or stored in dry caves (Dead Sea scrolls).
• One entire wall of the Merzbarn was removed to the Hatton Gallery in Newcastle for safe keeping. The shell of the barn remains in Elterwater, near Ambleside.
• Lalmohan Ganguly) sneaks into a warehouse in 'Patan' (Nepal) to discover vast collection of smuggled narcotics (book "Jato Kando Kathmandute"); finds out the stabbed body of a missing man in the woods (book "Darjeeling Jomjomat"); replaces the pink pearl with a fake for safe-keeping (book "Golapi Mukta Rahasya").