Advertisement
 Translation for 'to come out' from English to French
VERB   to come out | came out | come out
coming out | comes out
SYNO to appear | to break through | to bug out | ...
se deviner [transparaître]to come out
éclater [être révélé] [vérité]to come out
journ.
paraître [publication]
to come out
bot.
s'épanouir
to come out [bloom]
se montrer [apparaître]to come out [e.g. sun, moon]
3 Words: Verbs
ressortir [personne]to come back out
météo.
revenir [soleil]
to come out again
se déclarer contre qc.to come out against sth.
se déclarer pour qc.to come out for sth.
déboucher de qc. [personne, véhicule]to come out from sth.
sortir de qc.to come out of sth.
lâcher qc. [mot, phrase, juron, gaffe]to come out with sth. [e.g. a gaffe]
4 Words: Verbs
occup.
faire grève par solidarité
to come out in sympathy [Br.]
se dégourdir [devenir plus hardi]to come out of oneself
occup.
faire grève
to come out on strike
être gagnantto come out on top
s'en sortir [situation difficile]to come out on top
faire son chemin [loc.]to come out on top [idiom]
sortir gagnant [loc.]to come out on top [idiom] [win]
éclater en menacesto come out with threats
5+ Words: Others
D'où est-il sorti ?From where did he come out?
pour peu qu'il soit sorti sans sa cléif he should have come out without his key
5+ Words: Verbs
dévoiler son véritable visage [loc.]to come out in one's true colors [Am.] [idiom]
dévoiler son véritable visage [loc.]to come out in one's true colours [Br.] [idiom]
se sortir d'une situation à son avantageto come out of a situation well
sortir indemne d'un accidentto come out of an accident unscathed
se sortir de qc. sans une égratignure [loc.] to come out of sth. with one's reputation unscathed [idiom]
se sortir de qc. sans une égratignure [aussi fig.]to come out of sth. without a scratch [also fig.]
ressortir d'on ne sait où [loc.]to come out of the woodwork [idiom]
débiter des insanités sur qc.to come out with a lot of rubbish about sth.
proférer des insanités sur qc.to come out with a lot of rubbish about sth.
être bête comme un âne [loc.] to not have enough sense to come in out of the rain [idiom]
Partial Matches
typ.
mettre du blanc sur qc. [texte, erreur]
to Wite-Out® sth. out [Am.]
franc {adj} [victoire]out-and-out
venirto come
19
s'amener [venir] [fam.]to come
arriver [venir]to come
3
se présenter [venir]to come
sport
se détendre [raquette de tennis]
to come unstrung
se descellerto come loose
rentrer (chez soi) [revenir]to come home
vêt.
se défaire [nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier]
to come undone
naut.
se détacher [bateau]
to come untied
se délier [se défaire]to come undone
être en règle [être en ordre, être correct]to come right
pointer [fleur, soleil] [apparaître]to come up
arriver en retardto come late
textile
se découdre
to come unstitched
se séparer [composants]to come apart
Comment ça (se fait) ?How come?
s'enlever [vernis]to come off
fin.
se précipiter [investisseurs]
to come running
52 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'to come out' from English to French

to come out
se deviner [transparaître]

éclater [être révélé] [vérité]

paraître [publication]journ.
Advertisement
to come out [bloom]
s'épanouirbot.
to come out [e.g. sun, moon]
se montrer [apparaître]

to come back out
ressortir [personne]
to come out again
revenir [soleil]météo.
to come out against sth.
se déclarer contre qc.
to come out for sth.
se déclarer pour qc.
to come out from sth.
déboucher de qc. [personne, véhicule]
to come out of sth.
sortir de qc.
to come out with sth. [e.g. a gaffe]
lâcher qc. [mot, phrase, juron, gaffe]

to come out in sympathy [Br.]
faire grève par solidaritéoccup.
to come out of oneself
se dégourdir [devenir plus hardi]
to come out on strike
faire grèveoccup.
to come out on top
être gagnant

s'en sortir [situation difficile]
to come out on top [idiom]
faire son chemin [loc.]
to come out on top [idiom] [win]
sortir gagnant [loc.]
to come out with threats
éclater en menaces

From where did he come out?
D'où est-il sorti ?
if he should have come out without his key
pour peu qu'il soit sorti sans sa clé

to come out in one's true colors [Am.] [idiom]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]
dévoiler son véritable visage [loc.]
to come out of a situation well
se sortir d'une situation à son avantage
to come out of an accident unscathed
sortir indemne d'un accident
to come out of sth. with one's reputation unscathed [idiom]
se sortir de qc. sans une égratignure [loc.]
to come out of sth. without a scratch [also fig.]
se sortir de qc. sans une égratignure [aussi fig.]
to come out of the woodwork [idiom]
ressortir d'on ne sait où [loc.]
to come out with a lot of rubbish about sth.
débiter des insanités sur qc.

proférer des insanités sur qc.
to not have enough sense to come in out of the rain [idiom]
être bête comme un âne [loc.]

to Wite-Out® sth. out [Am.]
mettre du blanc sur qc. [texte, erreur]typ.
out-and-out
franc {adj} [victoire]
to come
venir

s'amener [venir] [fam.]

arriver [venir]

se présenter [venir]
to come unstrung
se détendre [raquette de tennis]sport
to come loose
se desceller
to come home
rentrer (chez soi) [revenir]
to come undone
se défaire [nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier]vêt.

se délier [se défaire]
to come untied
se détacher [bateau]naut.
to come right
être en règle [être en ordre, être correct]
to come up
pointer [fleur, soleil] [apparaître]
to come late
arriver en retard
to come unstitched
se découdretextile
to come apart
se séparer [composants]
How come?
Comment ça (se fait) ?
to come off
s'enlever [vernis]
to come running
se précipiter [investisseurs]fin.
Usage Examples English
  • He withdrew from the film and persuaded Fred Astaire to come out of retirement to replace him.
  • The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open.
  • Coughing and crying indicate the airway is open and the foreign object will likely to come out from the force the coughing or crying produces.
  • In 2015, months before the marriage equality referendum, Leo Varadkar became the first Irish government minister to come out as gay.
  • Editor Don Menn remarked that the issue was about "The most important composer to come out of modern popular music".

  • He goes on to say, "I am ready to come out of the closet as some sort of verificationist" (pp. ...
  • In January 2014, Boitano told the Associated Press that he had never wanted to come out until he was named to the delegation.
  • Some people who are interested in or curious about BDSM decide to come out of the closet, although many sadomasochists remain closeted.
  • For the longest time, she was unable to summon her angel since she was so scared when she first saw it and ordered it never to come out.
  • A consequence of the higher loading in some tissues is that many decompression algorithms require deeper decompression stops than a similar pressure exposure dive using air, and helium is more likely to come out of solution and cause decompression sickness following a fast ascent.

  • S. to come out against the Vietnam War.
  • The addition of instruments and the harder rock sound of the album could be considered a precursor to the nu metal genre of music to come out in the later half of the 1990s.
  • The UK is yet to come out in support of the BOTs and CDs and their current gold standard regulatory positions.
  • Battling Siki the first world champion to come out of sub-Saharan Africa.
  • or Canada to come out as gay was the UU Minister James Stoll in 1969.

  • on the day and called on people inside to come out peacefully.
  • Paul VI opened the third period on 14 September 1964, telling the Council Fathers that he viewed the text about the church as the most important document to come out from the council.
  • In an attempt to pre-empt being outed, an LGBT public figure may decide to come out publicly first, although controlling the conditions under which one's LGBT identity is revealed is only one of numerous motives for coming out.
  • Orthodox Israeli rabbi Ron Yosef became in 2009 the first Israeli Orthodox Rabbi to come out, by appearing in [...] ("Fact"), Israel's leading investigative television program, in an episode regarding conversion therapies in Israel.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!