Advertisement
 Translation for 'to go through' from English to French
SYNO to carry out | to consume | to devour | ...
passer à traversto go through
passer [transiter]to go through
comm.
être conclu
to go through [business deal]
parcourir qc. [ville]to go through sth.
pénétrer à travers qc.to go through sth.
subir qc. [changements]to go through sth.
passer qc. [porte, douane]to go through sth.
vivre qc. [heures difficiles, cauchemar, enfer]to go through sth.
passer par qc. [aussi fig.]to go through sth. [also fig.]
examiner qc.to go through sth. [check, inspect]
expliquer qc. [procédure]to go through sth. [e.g. a procedure]
traverser qc. [région] to go through sth. [e.g. a river or road through a region]
entrer qc.to go through sth. [enter]
endurer qc. [expérience]to go through sth. [experience]
fouiller qc.to go through sth. [search painstakingly]
3 Words: Verbs
météo.
pénétrer qn. [froid, humidité]
to go right through sb.
accomplir des formalitésto go through formalities
déguster [fam.] [endurer]to go through hell [coll.]
fouiller dans les poches de qn.to go through sb.'s pockets
subir un supplice [fig.]to go through torture [fig.]
4 Words: Verbs
traverser une criseto go through a crisis
traverser des heures difficiles [loc.]to go through difficult times [idiom]
parcourir son courrierto go through one's mail
faire l'inventaire de sa valise [vérifier le contenu]to go through one's suitcase
crever le plafond [dépasser la limite]to go through the ceiling
écol.
faire les fonds de poubelles
to go through the garbage [Am.]
procéder au dépouillement du courrierto go through the mail
dépouiller le courrierto go through the mail [to see what is there]
télécom.
passer par l'opératrice
to go through the operator
prendre la mouche [loc.]to go through the roof [coll.] [idiom]
sauter au plafond [loc.]to go through the roof [idiom] [be enraged]
écol.
faire les fonds de poubelles
to go through the rubbish [Br.]
5+ Words: Others
bible
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Examinons les problèmes un par un.Let's go through the points one by one.
5+ Words: Verbs
faire le tour du parcto go for a stroll through the park
faire le tour de la villeto go for a stroll through the town
sortir par la porte de derrièreto go out through the back door
subir un dur entraînementto go through a rigorous training
avoir recours à un tiersto go through a third party
aviat.météo.
traverser une zone de turbulences
to go through an area of turbulence
filmRadioTVthéâtre
donner la réplique à qn. [pour faire apprendre un rôle]
to go through sb.'s lines with them
faire mine de faire qc. [loc.]to go through the motions of doing sth. [idiom]
passer par la filière officielleto go through the proper channels
faire genre de faire qc. [fam.] [faire semblant] to just go through the motions of doing sth. [idiom]
Partial Matches
danseoccup.
danseuse {f} de boîte de nuit
go-go dancer
sport
faire du karting
to go go-karting
par l'intermédiaire de {prep}through
par {prep}through
6
par le moyen de {prep}through
à travers {prep}through
textilevêt.
clair {adj} [vêtement, tissu]
worn through
s'en sortir tant bien que malto struggle through
par imprudence {adv}through negligence
par le biais des qn. {adv}through sb.
passer [aller au-delà]to get through
réussir de justesseto scrape through
vêt.
se trouer [pantalon]
to wear through
faire son chemin [loc.]to win through
mil.
percer [soleil, rayon, militaire]
to break through
filtrer [lumière]to show through
mouillé {adj}wet (through)
filtrer [liquide]to filter through
filtrer [lumière]to shine through
dent.
percer [dent]
to come through
64 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'to go through' from English to French

to go through
passer à travers

passer [transiter]
to go through [business deal]
être conclucomm.
Advertisement
to go through sth.
parcourir qc. [ville]

pénétrer à travers qc.

subir qc. [changements]

passer qc. [porte, douane]

vivre qc. [heures difficiles, cauchemar, enfer]
to go through sth. [also fig.]
passer par qc. [aussi fig.]
to go through sth. [check, inspect]
examiner qc.
to go through sth. [e.g. a procedure]
expliquer qc. [procédure]
to go through sth. [e.g. a river or road through a region]
traverser qc. [région]
to go through sth. [enter]
entrer qc.
to go through sth. [experience]
endurer qc. [expérience]
to go through sth. [search painstakingly]
fouiller qc.

to go right through sb.
pénétrer qn. [froid, humidité]météo.
to go through formalities
accomplir des formalités
to go through hell [coll.]
déguster [fam.] [endurer]
to go through sb.'s pockets
fouiller dans les poches de qn.
to go through torture [fig.]
subir un supplice [fig.]

to go through a crisis
traverser une crise
to go through difficult times [idiom]
traverser des heures difficiles [loc.]
to go through one's mail
parcourir son courrier
to go through one's suitcase
faire l'inventaire de sa valise [vérifier le contenu]
to go through the ceiling
crever le plafond [dépasser la limite]
to go through the garbage [Am.]
faire les fonds de poubellesécol.
to go through the mail
procéder au dépouillement du courrier
to go through the mail [to see what is there]
dépouiller le courrier
to go through the operator
passer par l'opératricetélécom.
to go through the roof [coll.] [idiom]
prendre la mouche [loc.]
to go through the roof [idiom] [be enraged]
sauter au plafond [loc.]
to go through the rubbish [Br.]
faire les fonds de poubellesécol.

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.bible
Let's go through the points one by one.
Examinons les problèmes un par un.

to go for a stroll through the park
faire le tour du parc
to go for a stroll through the town
faire le tour de la ville
to go out through the back door
sortir par la porte de derrière
to go through a rigorous training
subir un dur entraînement
to go through a third party
avoir recours à un tiers
to go through an area of turbulence
traverser une zone de turbulencesaviat.météo.
to go through sb.'s lines with them
donner la réplique à qn. [pour faire apprendre un rôle]filmRadioTVthéâtre
to go through the motions of doing sth. [idiom]
faire mine de faire qc. [loc.]
to go through the proper channels
passer par la filière officielle
to just go through the motions of doing sth. [idiom]
faire genre de faire qc. [fam.] [faire semblant]

go-go dancer
danseuse {f} de boîte de nuitdanseoccup.
to go go-karting
faire du kartingsport
through
par l'intermédiaire de {prep}

par {prep}

par le moyen de {prep}

à travers {prep}
worn through
clair {adj} [vêtement, tissu]textilevêt.
to struggle through
s'en sortir tant bien que mal
through negligence
par imprudence {adv}
through sb.
par le biais des qn. {adv}
to get through
passer [aller au-delà]
to scrape through
réussir de justesse
to wear through
se trouer [pantalon]vêt.
to win through
faire son chemin [loc.]
to break through
percer [soleil, rayon, militaire]mil.
to show through
filtrer [lumière]
wet (through)
mouillé {adj}
to filter through
filtrer [liquide]
to shine through
filtrer [lumière]
to come through
percer [dent]dent.
Usage Examples English
  • The stored data can then be used to generate images from different viewpoints for generating walkthroughs of a scene without having to go through expensive lighting calculations repeatedly.
  • As a result, international transports (both trade and aid) had to go through Israel, which was hindered by the imposition of generalized border closures.
  • In golf croquet, a hoop is won by the first ball to go through each hoop. Unlike association croquet, there are no additional turns for hitting other balls.
  • The class of 2006 was the largest class to go through Cadillac Public Schools.
  • The outputs that go back into the sequencer to determine the next address have to go through some sort of register to prevent the creation of a race condition.

  • Many thousands of ex-servicemen were assisted to go through college who could never have contemplated it before the war.
  • That being said, a lot of individuals split without choosing to go through the process of divorce.
  • Flow goes from the side with loose holes to the side with the tight holes, with the intent that large particles get stuck in the large holes while leaving enough room around the particles and filter medium for smaller particles to go through and get stuck in tighter holes.
  • In May 2004, Arsenal became the only top-tier team to go through an entire league season (2003/4) unbeaten when they won the English Premier League and became 'The Invincibles'.
  • In July 2020, the provincial government allowed plans for the university to go through.

  • Then the mice were expected to go through a maze that is a task to test working memory.
  • The electric signals took time to go through the circuit, thus slowing the computer.
  • A modern IC has to go through a long and complex design process before it is ready for tape-out.
  • He attempts, hopelessly, to go through the Byzantine bureaucratic channels to deal with her disappearance, but finally takes matters into his own hands.
  • Amsterdam mayor Job Cohen proposed a three-day cooling period in which clients would be informed three days before actually procuring the mushrooms and if they would still like to go through with it they could pick up their spores from the smart shop.

  • Passengers do not have to go through Macau's immigration and customs checkpoint until they reach the border of mainland China.
  • The country had to go through a difficult transition from planned to free market economy in order to satisfy the requirements for European Union (EU) membership.
  • will move from San Diego to Naval Base Kitsap to go through a period of maintenance at Puget Sound and [...] will replace "Carl Vinson" at San Diego.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!