Translation for 'to hurry up' from English to French

Hurry up!

Dépêche-toi !

---

to hurry (up)

se hâter

se dépêcher

se presser [se hâter]

Advertisement

to hurry sb. up

faire presser qn.

to hurry up

dégrouiller

activer [fam.]

(se) magner [fam.]

s'activer [fam.] [se dépêcher]

---

to hurry up and do sth.

se presser de faire qc.

---

hurry

hâte {f}

to hurry

se précipiter

presser le pas

faire fissa [fam.]

to hurry on

s'empresser

to hurry out

sortir précipitamment

to hurry sb.

brusquer qn.

to hurry away

emmener en toute hâte

to hurry home

se dépêcher de rentrer chez soi

hurry-scurry

grouillement {m}

fourmillement {m}

to hurry along

se presser [se hâter]

in a hurry

en vitesse {adv}

à toutes jambes {adv}

précipitamment {adv}

to hurry over doing sth.

se dépêcher de faire qc.

to hurry back to sth.

se dépêcher à qc.

to be in a hurry

être l'air pressé

être pressé

to leave in a hurry

partir précipitamment

• He encourages Tomo to hurry up. Tomo is in the bathroom and cannot be hurried.
• to encourage Gaz Coombes to hurry up. Gaz joins them as they progress to the Cadillac waiting outside, with pink furry dice hanging from its rear view mirror, where a chauffeur opens the car door for them all.
• used familiarly means: "to hurry up". The term "traceur" was originally the name of a parkour group headed by David Belle which included Sébastien Foucan and Stéphane Vigroux.
• Eve then sees Paul on his motorcycle, he tells her to hurry up and get ready.
• The scene changed to a sleeping Yusuke having another memory of witnessing his mother's adultery where Yusuke's Mother is having extremely passionate sex with the mysterious man, Yusuke's Mother told her sex partner to hurry up and give her an orgasm as her husband is coming back, which the latter agreed but hesitated as Yusuke is in their house which Yusuke's Mother assured as she think her son is out collecting insects leading Yusuke to wake up in shock and sweat.

• He relapses into anger briefly again when he hears a bugle call from his comrades telling him to hurry up.
• In the season 11 episode, “The Show Must Go On,” Carol's voice telling him to hurry up is one of the voices that Carter hears in his head as he leaves the hospital.
• Gang member Clell Miller, who was keeping watch on the street—which by this time was the site of a pitched gun battle between Northfield citizens and gang members—rode his horse back to the bank, dismounted, walked up to the door, and yelled inside for the gang members inside to hurry up.
• Voices from offstage bid Hecate to hurry up and join the nighttime flight, and sing the song "Come Away, Come Away" (which also appears in Macbeth).
• In 1602, the church was still "an old shack-type, covered with straw with much indecency" according to a letter that Philip III of Spain sent to Archbishop Toribio de Mogrovejo in which he urged him to hurry up with the construction work.

• The next day, Soldier is waiting in a car for Pierce with another girl and sends Angela to go tell Pierce to hurry up.
• A memorable Northup ad featured a clip of Jordan speaking in the Kentucky House's floor, urging colleagues to hurry up and vote a bill, saying "I have a fund-raiser at 6 o'clock and I want to get out of here."
• Riding to the front, Banks decided that he would fight Taylor at that spot, and he ordered all his infantry to hurry up the road.
• One nurse said of the detainees, "Most are asking us to hurry up, make it go faster."
• At five minutes of play, the music changes to a different tune to indicate the player to hurry up.