Translation for 'to tag sth' from English to French

to tag sth. [e.g. text]

baliser qc. [texte]inform.

---

tag

balise {f}inform.

jeu {m} de chatjeux

Advertisement

ear tag

marque {f} auriculairezool.

name tag

médaille {f} [plaque d'identification]

plaque {f} d'identité

luggage tag

étiquette {f} pour bagagestourismeVocVoy.

price tag

étiquette {f} de prixcomm.fin.

to play tag

jouer au chatjeux

skin tag

acrochordon {m}anat.méd.

ID tag

plaque {f} d'identité

tag [for luggage etc.]

étiquette {f}

to tag along behind sb. [coll.]

être à la remorque de qn. [fig.]

to nest sth. in sth. [to place one part inside another]

emboîter qc. dans qc.

to be dying for sb./sth. to do sth. [idiom]

souhaiter désespérément que qn./qc. fasse qc.

to balance sth. with sth. [e.g. work and family]

concilier qc. avec qc. [p. ex. famille et travail]occup.

to ascribe sth. to sth. [e.g. a value]

assigner qc. à qc. [valeur]

to coat sth. with sth. [e.g. with chocolate]

enrober qc. de qc. [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.]cuis.

to cover sth. with sth. [by stretching it over]

tendre qc. de qc.

to use sth. as an excuse to do sth.

s'autoriser de qc. pour faire qc.

to have sth. on sb./sth. [e.g. hopes]

placer qc. dans qn./qc. [espoirs]

• Pandora, for example, uses experts to tag the music with particular qualities such as "female singer" or "strong bassline".
• Meselson and Stahl decided the best way to trace the parent DNA would be to tag them by changing one of its atoms.
• Tony and Paul surprise everyone by deciding to tag along.
• In 1964, before the Grateful Dead got together, Jerry Garcia caravanned across the country from California to tag along with Monroe.
• The extension of using organic molecules to observe their reaction with proteins reveals extensive methods to tag them.

• Another approach is to tag the ciphertext with markers at regular points in the output.
• The 1983 season proved to be transitional for the McLaren team as they were making a change from Ford-Cosworth engines, to TAG-badged Porsche turbo engines, and Lauda did not win a race that year, with his best finish being second at Long Beach behind his teammate John Watson.
• Instead of touching other players, "it" tries to step on their shadows to tag them.
• DSBL could be used by server administrators to tag or block e-mail messages that came from insecure servers, which is often spam.
• If a fielder fails to tag the runner, batter, or a base in a force situation in time to record an out when he could have done so, that fielder is charged with an error.

• Similar to Tag Rugby, American Flag Rugby, (AFR), is a mixed gender, non-contact imitation of rugby union designed for American children entering grades K-9.
• Sam Mills was born in Neptune City, New Jersey. While growing up in Long Branch, New Jersey, he loved to tag along with his older brother and play pickup football games with the bigger boys.
• Preventing stolen bases by throwing to second base or third base to allow an infielder to tag a baserunner attempting to reach the base.
• Execution results are written to tag-indexed physical register file, as well as broadcast to the bypass network preceding each functional unit.
• A large-scale project to tag and count horseshoe crabs along the North American coast was started in 2008, termed Project Limulus.

• They used radioactivity to tag the bacteriophage's protein coat with radioactive sulphur and DNA with radioactive phosphorus, into two different test tubes respectively.
• Several application involve using bacterial plasmids to tag plasmids with the Fc region of the antibody such as pFUSE-Fc plasmid.
• She carried out a plankton survey of the surrounding seas until February 1927, when she headed to the South Shetland Islands, where she carried out a programme to 'tag' whales in order to track their movements.
• An MP3 file is typically an uncontained stream of raw audio; the conventional way to tag MP3 files is by writing data to "garbage" segments of each frame, which preserve the media information but are discarded by the player.