Translation for 'trail' from English to French

to trail sb./sth. [track]

traquer qn./qc.

---

trail

sentier {m}

piste {f} [chemin]

traînée {f} [trace]

randonnée {f} [trajet pour cavaliers]

sentier {m} de randonnéegéogr.

Advertisement

trail [tracks]

trace {f} [piste]

---

to follow sb.'s trail

suivre qn. à la trace

to lose sb.'s trail

perdre la trace de qn.

to trail around

se trimbal(l)er

to trail behind

être à la remorque [fig.]

---

bicycle trail

véloroute {f}bicyc.tourismeVocVoy.

bike trail

véloroute {f}bicyc.tourismeVocVoy.

cycle trail

véloroute {f}bicyc.tourismeVocVoy.

fitness trail

parcours {m} santésport

parcours {m} sportifsport

hiking trail

sentier {m} de randonnéegéogr.

horse trail

piste {f} cavalièreéqui.

horseback trail [Am.]

piste {f} cavalièreéqui.

meteor trail

traînée {f} météoriqueastron.

nature trail

sentier {m} écologiqueécol.géogr.

riding trail

piste {f} cavalièreéqui.

signposted trail

chemin {m} balisé

sentier {m} balisé

trail mix

mélange {m} montagnard [can.]cuis.

---

to be on sb.'s trail

être sur la trace de qn.

to blaze a trail [fig.]

faire œuvre de pionnier

to blaze the trail

faire la trace [au ski]alpin.sport

to pick up sb.'s trail

retrouver la trace de qn.

---

keep-fit trail

parcours {m} sportifsport

sign-posted trail

chemin {m} balisé

sentier {m} balisé

Trail of Tears [ethnic cleansing and forced displacement of the "Five Civilized Tribes" between 1830 and 1850 by the US government]

Piste {f} des larmeshist.

white vapour trail

traînée {f} blanche [d'avion]aviat.

winter hiking trail

sentier {m} de randonnée d'hivergéogr.

chemin {m} de randonnée hivernaletourisme

---

to blaze the trail for sb. [also fig.]

frayer la voie à qn. [aussi fig.]

to follow the trail of sb./sth.

suivre la piste de qn./qc.

to lose the trail of sb./sth.

perdre la piste de qn./qc.

to trail sth. along the ground

faire traîner qc. sur le sol

---

cross-country ski trail

piste {f} de ski de fondsport

---

to be on the campaign trail

être en campagne électoralepol.

to be on the trail of sb.

pister qn.

to be on the trail of sb./sth.

être sur la piste de qn./qc.

---

The Big Trail [Raoul Walsh]

La Piste des géantsfilmF

• Green Trail: 1.0-mile loop trail around the arboretum. This trail shares a section with the White Trail.
• The New England National Scenic Trail (NET) is a National Scenic Trail in southern New England, which includes most of the three single trails Metacomet-Monadnock Trail, Mattabesett Trail and Metacomet Trail.
• The trail system is known as the Athens Trail system, and connects with the trails at the state park.
• Other trails connecting with the Sammamish River Trail include the East Lake Sammamish Trail, Tolt Pipeline Trail and Puget Power trail.
• Five short nature trails cross the park area: the Ed Foote Trail, Lookout Trail, Otter Creek Trail, River Trail, and Talus Trail.

• Hiking trails in this area include Big Branch Trail, Ouiska Chitto Trail, Enduro Trail, Fullerton Mill Trail,' Ol Sarge Trail and, Turkey Pen Trail.
• The park district operates 13 miles of bike trails in five units, designated as the Bunn to Lost Bridge Trail, Interurban Trail, Lost Bridge Trail, Sangamon Valley Trail, and Wabash Trail.
• A paved trail through nature offers trail-goers the opportunity to walk or ride along the shore line.
• In recent years, Pharr Davis has hiked other long distance trails like the Pinhoti Trail, the Bartram Trail, the Foothills Trail, the Art Loeb Trail, and the Benton Mackaye Trail.
• The Montour Trail is a multipurpose trail extending [...] from Coraopolis to Clairton.

• The trail acts as central hub and has many spokes. Starting in the north and going clockwise there is the Upfield Rail Trail, Merri Creek Trail, Yarra River Trail, Gardiners Creek Trail, Sandridge Trail, Maribyrnong River Trail & Hobsons Bay Coastal Trail (via the Footscray Road path at Docklands) and finally the Moonee Ponds Creek Trail.
• The High Trestle Trail lies between two [...] recreational trail loops near Des Moines.