⇄ 

Translation for 'walk' from English to French

to walk

marcher

aller

aller à pied

Advertisement

to walk sth.

parcourir qc.

to walk [a horse]

marcher au paséqui.

---

walk

promenade {f}

balade {f} à pied

tour {m} [à pied]

randonnée {f} [trajet pour marcheurs]

walk [gait]

démarche {f}

walk [stroll]

marche {m} à pied [promenade]

---

to slow-walk sth. [idiom] [to delay the progress of sth.]

retarder qc.

to walk across sth.

traverser qc.

traverser qc. à pied

to walk along sth.

longer qc.

to walk alongside sth.

côtoyer qc. [rivière]

to walk around

déambuler

to walk backwards

marcher à reculons

to walk faster

accélérer la marche

to walk nimbly

marcher d'un pas leste

to walk sb. home

reconduire qn. chez lui [à pied]

to walk sideways

marcher de travers

to walk slower

ralentir la marche

to walk slowly

cheminer

---

cross-walk [Am.] [Aus.]

passage {m} à piétonstraficurban

funny walk

démarche {f} bizarre

perp walk [Am.] [coll.] [perpetrator walk]

marche {f} du suspectdr.

walk out

grève {f} surpriseoccup.sociol.

walk-out

débrayage {m}écon.occup.sociol.

---

to take a walk [Am.]

se balader

se promener

to walk a dog

balader un chien [fam.]zool.

to walk a tightrope [fig.]

marcher sur la corde raide [loc.]

to walk in on sb.

entrer sans prévenir

to walk in step

aller du même pas

marcher du même pas

to walk off with sth. [e.g. winner's medal]

rafler qc. [fam.] [médaille]sport

to walk on crutches

béquiller [marcher avec des béquilles] [fam.]TechMéd.

to walk on eggshells [fig.]

marcher sur des œufs [fig.]

to walk out on sb. [coll.]

plaquer qn. [fam.]

to walk out on sb. [idiom]

trahir qn. [abandonner]

délaisser qn. [abandonner]

faire faux bond à qn. [fig.] [loc.]

to walk out on sth.

planter qc. là [fam.] [travail]occup.

to walk sb. (back) home

raccompagner qn. [à pied]

to walk the streets

faire le pavé

to walk the streets [coll.] [idiom]

faire le trottoir [fam.]

to walk the streets [coll.] [idiom] [prostitute]

faire la pute [se prostituer] [vulg.]

to walk the talk [coll.] [idiom]

passer de la parole [loc.]

to walk with crutches

béquiller [marcher avec des béquilles] [fam.]TechMéd.

to walk with difficulty

crapahuter [fam.]

---

to go for a walk

se balader

se promener

aller se promener

faire une promenade

faire un (petit) tour (à pied)

to take a short walk

faire une petite marche

to walk across (the) fields

marcher à travers champs

to walk along the coastline

longer la côté [personne]

to walk for 5 km

faire 5 km à pinces

to walk in one's sleep

être somnambuleméd.psych.

to walk in single file

faire la queue leu leu

to walk on all fours

marcher à quatre pattes [enfant, adulte]

to walk onto the stage

entrer en scènethéâtre

to walk through a town

traverser une ville à pied

to walk up and down

faire les cent pas [fig.]

to walk with a limp

boiter

to walk with a stoop

marcher courbéanat.

---

cock of the walk [amongst women] [idiom]

coq {m} de village [fam.] [loc.]

walk in the park [fig.] [Am.] [easy task]

jeu {m} d'enfant [tâche facile]

walk-through metal detector

portique {m} de détectiontech.

---

Anyone can just walk right in. [idiom]

On y entre comme dans un moulin. [loc.]

It's not a walk in the park. [idiom]

Ce n'est pas une mince affaire. [loc.]

---

to go out for a walk

sortir faire un tour [à pied]

to know people from every walk of life

connaître des gens de tous les milieuxsociol.

to turn on one's heel and walk away

tourner les talons

to walk at a brisk pace

marcher d'un bon pas

to walk at a leisurely pace

marcher tranquillement

to walk over people to get to the top

réussir aux dépens des autres

to walk right into a trap [idiom]

aller au casse-pipe [loc.]

to walk tiptoe across the kitchen

traverser la cuisine sur la pointe des pieds

to walk with a confident step

avoir une démarche assurée

to walk with a heavy step

avoir le pas lourd

marcher d'un pas lourd

---

Walk on the Wild Side [Edward Dmytryk (1962)]

La Rue chaudefilmF

Walk, Don't Run [Charles Walters]

Rien ne sert de courir [film de 1966]filmF

• cake-walk {m} = cakewalk [dance]

• Among London cockneys, swaggering was stylised as the coster walk which became the dance craze of the Lambeth walk.
• The Changi Boardwalk consists of six distinct sections: from west to east, Sunset Walk, Kelong Walk, Cliff Walk, Sailing Point Walk, Beach Walk and Creek Walk.
• Ask the patient to walk a short distance, turn and then walk back.
• The following table shows the world record progression in the men's 20 kilometres walk, as recognised by the IAAF. Notice that the records for road walk and track walk are considered separately.
• The Sudan Freedom Walk returned in the Fall of 2010, replicating the first walk of 2006 and advocating for a free and fair vote for Southern Sudanese independence.

• Centenary Walk, River walk along the banks of the Avonmore River, Exotic Tree Trail, "Slí na Sláinte" (path to health walk), Cairn Walk and Pine Trail.
• Along the Sheffield–Rotherham stretch of the river are five weirs that punctuate a local walking and cycling route, the Five Weirs Walk.
• • Residents bring their dogs for pledge walk, Walk and Wag 5K, in May.
• A walk-in clinic (also known as a walk-in centre) is a medical facility that accepts patients on a walk-in basis and with no appointment required.
• Jewish World Watch hosts an annual fundraising walk called the Walk to End Genocide. In 2019, the Walk took place in two locations, Los Angeles (March 31) and the Conejo Valley (April 7).

• Trailwalker is separate to the Walk Against Want, which was first held in 1967 as 45 km walk from Melbourne to Frankston.
• The competition is held in October. Boys walk 32 kilometers while girls walk 28.
• García represented Peru in the women's 20 kilometres walk at the 2016 Rio Olympics and 2020 Tokyo Olympics.
• Innu Meshkenu is a walk undertaken by the first aboriginal surgeon in Québec, Stanley Vollant.' This 6000 kilometers walk passes through all the aboriginal communities in the eastern Canada.
• A 7 miles walk was held from 1880 to 1893 when it was replaced by a 4 miles walk.

• One walk is the Dymock to Ketford walk which includes Vell Mill Meadow, Callow Farm conservation walk area and Ketford Bank (about 8 miles).
• One walk is the Dymock to Ketford walk which includes Vell Mill Meadow, Callow Farm conservation walk area and Ketford Bank (about 8 miles).
• The Ruwaal-walk, a signposted walk brings you to the nicest views of the village and sunken lanes. This walk starts at the church.
• As the name of the walk suggests, it passes five weirs.
• Alfred Wainwright suggested the walk could form an acceptable finish to his Coast to Coast Walk but did not specify if he recommends doing the [...] in a single push.