Translation for 'with open arms' from English to French

with open arms

à bras ouverts {adv}

---

to welcome sb. with open arms

accueillir qn. à bras ouverts

---

Advertisement

embraced with both arms

à bras le corps {adv}

decorated with coats of arms

armorié {adj} {past-p}

to open with sth.

s'ouvrir avec qc. [spectacle]

s'ouvrir sur qc. [discours]

to open with sth. [commence]

s'ouvrir par qc. [dialogue, séance, conférence]

to be in open conflict with sb.

être en conflit ouvert avec qn.

to do sth. with one's eyes open [idiom] [knowingly]

faire qc. en connaissance de cause [loc.]

Shoulder arms!

L'arme sur l'épaule !mil.

arms race

course {f} aux armementsmil.pol.

to shoulder arms

se mettre au port d'armesmil.

arms drill

maniement {m} d'armesarmesmil.

arms manufacturer

fabricant {m} d'armesarmesind.

arms trade

armurerie {f} [commerce]armescomm.

to link arms

s'entrelacer les bras

arms embargo

embargo {m} sur les armes

arms depot

arsenal {m} d'armesarmesmil.

to bear arms

porter les armesmil.

arms dealing

armurerie {f} [commerce]armescomm.

arms business

armurerie {f} [commerce]armescomm.

Present arms!

Présentez armes !mil.

• Far from suffering from the negative influences that never left them and which were reflected in the works of their later, more mature years, the Brontë children absorbed them with open arms.
• He is tired of gangster life, and when he finds out the whole mission is a ruse, he welcomes what comes with open arms.
• Although total strangers, young Foster was welcomed with open arms.
• Bradley later said that Louisianans welcomed the soldiers with open arms.
• He fell in love with the land and the native peoples welcomed him with open arms.

• Not knowing if the Anarresti will welcome him back with open arms, Shevek remains content thinking about his family as the spaceship begins to land.
• After Jewell had been dismissed by President Grant as Postmaster, Jewell returned to Hartford who welcomed Jewell with open arms.
• During a time where patients suffering from AIDS were being disowned and discriminated against for their illness, Kübler-Ross accepted them with open arms.
• Afterwards, the Mayor of San Francisco welcomes the X-Men with open arms as their new super-hero team and Frost and Cyclops send out a telepathic message to all remaining mutants throughout the world, informing them that San Francisco is now considered a sanctuary for the remaining mutants in the world.
• Several poems are read, including "The Last Corps Trip", which imagines a Judgement Day in which Aggies are welcomed into heaven with open arms.

• Thinking she is now a rich, respectable widow, her family and the village welcome her with open arms.
• When Jean-Luc Picard and his android companion Soji visit the Rikers' home, Deanna and her husband welcome them with open arms.
• Not much is known about the character's background, although his file, details unknown, caused many a person to halt and reconsider welcoming him into APO with open arms.
• After he fell ill, Caruso wrote her a postcard saying “I am waiting for you with open arms, waiting every moment to salute you with a golden note.” Unfortunately, she was unable to see him before his death.
• Nicias welcomes him with open arms and reveals himself to be Thaïs's current lover.

• The monument to "Christ the King" (Cristo-Rei) stands on the southern bank of the Tagus River, in Almada. With open arms, overlooking the whole city, it resembles the Corcovado monument in Rio de Janeiro, and was built after World War II, as a memorial of thanksgiving for Portugal's being spared the horrors and destruction of the war.
• Quickly abandoning his professorial post, Burris travels back in a long and spiritually satisfying journey on foot; he is welcomed once again to Walden Two with open arms.
• Manny Casal was the second choice who proposed a marble sculpture of the Virgin Mary with open arms comforting people of various backgrounds; lay people, clergy, children, and soldiers.