dict.cc Englisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 686 von 702 für den Buchstaben B im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 686/702 für B

buzzed: gesurrt
buzzed [coll.]: angeheitert
buzzed off: abgebraust
buzzer: Buzzer {m}
Schnarre {f}
Signaltongeber {m}tech.
Summer {m}
Wecker {m}
buzzer [coll.]: summendes Insekt {n}entom.
buzzer beater: Buzzer Beater {m} [Verzweiflungswurf / -schuss kurz vor Ablauf der Spielzeit]sports
buzzer midge [Chironomus plumosus]: Federmücke {f}entom.T
buzziness: Schwingungen {pl}
buzzing: Brummen {n}
Buzzen {n} [Anglizismus] [Technikübung beim Erlernen von Blechblasinstrumenten]educ.mus.
Gebrumm {n} [Käfer]
Gesause {n} [in den Ohren]
geschäftig
Geschwirr {n} [ugs.]
schnarrend
sirrend
Summen {n}
summend
surrend
buzzing [high and long-lasting]: Gesirre {n} [ugs.] [Sirren]
buzzing flowerpecker [Dicaeum hypoleucum]: Weißbauch-Mistelfresser {m}orn.T
buzzing heads [spinning heads]: rauchende Köpfe {pl} [fig.]
buzzing in one's ears: Ohrensausen {n}med.
buzzing noise: Brummen {n}audio
buzzing off: abbrausend
buzzing sound: Brummen {n}audio
Summton {m}
Summzeichen {n}tech.
buzzing spider [Anyphaena accentuata]: Vierfleck-Zartspinne {f}zool.T
Zartspinne {f}zool.T
buzzing spiders [Br.] [family Anyphaenidae]: Zartspinnen {pl}zool.T
buzzkill [Am.] [coll.]: Spaßverderber {m}
buzzkill [coll.]: Spaßbremse {f} [ugs.]
buzzkill [sl.]: Rauschkiller {m} [ugs.]
buzzsaw [Am.] [spv.]: Kreissäge {f}tools
buzzword: Buzzword {n}
Modewort {n}
buzzword [stock phrase]: (abgedroschene) Phrase {f}
leeres Schlagwort {n}
buzzword of the nineties: Modewort {n} der neunziger Jahre
buzzword quotient <BWQ>: Modewort-Quotient {m} [Anzahl von "In-Wörtern" in Text]
buzzworthy [Am.] [coll.]: publikumswirksam
buzzy: lebhaft [Atmosphäre]
buzzy burr [Acaena magellanica]: Magellanen-Stachelnüsschen {n}bot.T
BVDs {pl} [Am.] [coll.] [men's underwear] [BVD^®]: Herrenunterwäsche {f}cloth.
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]: Herr {m}
Bwana Devil [Arch Oboler]: Bwana, der TeufelfilmF
by: bis [nicht später als]
über
von
vorbei
vorbei an
by [(extended) by a year, a week, etc.]: um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [+ precise date]: vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by [according to]: laut [+Dat., auch +Gen.]
by [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]: nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by [by means of]: mit Hilfe von [+Dat.]
mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic]: durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]: an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]: mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [near / beside]: bei [+Dat.]
by [next to]: neben [+Dat.]
by [on the part of]: seitens [+Gen.]
by ... word usage [e.g. by common word usage]: im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]ling.
by (medical) prescription: auf ärztliche Anordnung <aäA>med.
by (prior) appointment: nach Voranmeldung
by (several) orders of magnitude: um (mehrere) Größenordnungen
by (sheer) force of numbers: (allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers: (allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (the) grace of God: von Gottes Gnadenhist.relig.
by (the) numbers: nach Schema F [pej.]
by (way of) copy: abschriftlich
by / in a cruel twist of fate [idiom]: durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrast: im Gegensatz dazu
by / on his own admission: nach eigener Aussage
wie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]: mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exit: durch einen Hinterausgang
by a business: von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.]: an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous route: auf Umwegen
by a close shave [coll.]: knapp
ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]: um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence: zufällig
by a devious route [also fig.]: auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom]: auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agent: durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3: um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing]: durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke: durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence: durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch: um ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]: haarscharfidiom
by a hair: um ein Haar

« ⇄ »

Seite 686/702 für B

nach oben

neue Suche

buzzed	gesurrt
buzzed `[coll.]`	angeheitert
buzzed off	abgebraust
buzzer	Buzzer `{m}`
buzzer	Schnarre `{f}`
tech. buzzer	Signaltongeber `{m}`
buzzer	Summer `{m}`
buzzer	Wecker `{m}`
entom. buzzer `[coll.]`	summendes Insekt `{n}`
sports buzzer beater	Buzzer Beater `{m}` `[Verzweiflungswurf / -schuss kurz vor Ablauf der Spielzeit]`
entom.T buzzer midge `[Chironomus plumosus]`	Federmücke `{f}`
buzziness	Schwingungen `{pl}`
buzzing	Brummen `{n}`
educ.mus. buzzing	Buzzen `{n}` `[Anglizismus]` `[Technikübung beim Erlernen von Blechblasinstrumenten]`
buzzing	Gebrumm `{n}` `[Käfer]`
buzzing	Gesause `{n}` `[in den Ohren]`
buzzing	geschäftig
buzzing	Geschwirr `{n}` `[ugs.]`
buzzing	schnarrend
buzzing	sirrend
buzzing	Summen `{n}`
buzzing	summend
buzzing	surrend
buzzing `[high and long-lasting]`	Gesirre `{n}` `[ugs.]` `[Sirren]`
orn.T buzzing flowerpecker `[Dicaeum hypoleucum]`	Weißbauch-Mistelfresser `{m}`
buzzing heads `[spinning heads]`	rauchende Köpfe `{pl}` `[fig.]`
med. buzzing in one's ears	Ohrensausen `{n}`
audio buzzing noise	Brummen `{n}`
buzzing off	abbrausend
audio buzzing sound	Brummen `{n}`
buzzing sound	Summton `{m}`
tech. buzzing sound	Summzeichen `{n}`
zool.T buzzing spider `[Anyphaena accentuata]`	Vierfleck-Zartspinne `{f}`
zool.T buzzing spider `[Anyphaena accentuata]`	Zartspinne `{f}`
zool.T buzzing spiders `[Br.]` `[family Anyphaenidae]`	Zartspinnen `{pl}`
buzzkill `[Am.]` `[coll.]`	Spaßverderber `{m}`
buzzkill `[coll.]`	Spaßbremse `{f}` `[ugs.]`
buzzkill `[sl.]`	Rauschkiller `{m}` `[ugs.]`
tools buzzsaw `[Am.]` `[spv.]`	Kreissäge `{f}`
buzzword	Buzzword `{n}`
buzzword	Modewort `{n}`
buzzword `[stock phrase]`	(abgedroschene) Phrase `{f}`
buzzword `[stock phrase]`	leeres Schlagwort `{n}`
buzzword of the nineties	Modewort `{n}` der neunziger Jahre
buzzword quotient <BWQ>	Modewort-Quotient `{m}` `[Anzahl von "In-Wörtern" in Text]`
buzzworthy `[Am.]` `[coll.]`	publikumswirksam
buzzy	lebhaft `[Atmosphäre]`
bot.T buzzy burr `[Acaena magellanica]`	Magellanen-Stachelnüsschen `{n}`
cloth. BVDs `{pl}` `[Am.]` `[coll.]` `[men's underwear]` `[BVD^®]`	Herrenunterwäsche `{f}`
bwana `[in East Africa a respectful term of address for a man]`	Herr `{m}`
filmF Bwana Devil `[Arch Oboler]`	Bwana, der Teufel
by	bis `[nicht später als]`
by	über
by	von
by	vorbei
by	vorbei an
by `[(extended) by a year, a week, etc.]`	um `[um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]`
by `[+ precise date]`	vor / bis zu `[+ genaue Zeitangabe]`
by `[according to]`	laut `[+Dat., auch +Gen.]`
by `[according to]` `[e.g. by my watch, by today's standards]`	nach `[+Dat.]` `[z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]`
by `[by means of]`	mit Hilfe von `[+Dat.]`
by `[by means of]`	mithilfe von `[+Dat.]`
by `[e.g. by accident, by birth, by magic]`	durch `[+Akk.]` `[z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]`
by `[e.g. by my side, by the fireside, by the sea]`	an `[+Dat.]` `[z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]`
by `[e.g. by train, by air; by force]`	mit `[+Dat.]` `[z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]`
by `[near / beside]`	bei `[+Dat.]`
by `[next to]`	neben `[+Dat.]`
by `[on the part of]`	seitens `[+Gen.]`
ling. by ... word usage `[e.g. by common word usage]`	im ... Sprachgebrauch `[z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]`
med. by (medical) prescription	auf ärztliche Anordnung <aäA>
by (prior) appointment	nach Voranmeldung
by (several) orders of magnitude	um (mehrere) Größenordnungen
by (sheer) force of numbers	(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers	(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
hist.relig. by (the) grace of God	von Gottes Gnaden
by (the) numbers	nach Schema F `[pej.]`
by (way of) copy	abschriftlich
by / in a cruel twist of fate `[idiom]`	durch eine grausame Laune des Schicksals `[Redewendung]`
by / in contrast	im Gegensatz dazu
by / on his own admission	nach eigener Aussage
by / on his own admission	wie er selbst zugibt / zugab
by <x> `[measuring, e.g. 8 by 6 m]`	mal <x> `[Maße, z. B. 8 mal 6 m]`
by a back exit	durch einen Hinterausgang
by a business	von einem Unternehmen
by a chain `[hang, dangle, etc.]`	an einer Kette `[hängen, baumeln, etc.]`
by a circuitous route	auf Umwegen
by a close shave `[coll.]`	knapp
by a close shave `[coll.]`	ums Haar
by a close shave `[coll.]` `[idiom]`	um ein Haar `[Redewendung]`
by a coincidence	zufällig
by a devious route `[also fig.]`	auf einem Umweg `[auch fig.]`
by a devious route `[idiom]`	auf verschlungenen Wegen `[Redewendung]`
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3	um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company `[by accounts receivable financing]`	durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence	durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch	um ein Haar
idiom by a gnat's whisker `[coll.]` `[sl.]`	haarscharf
by a hair	um ein Haar

« zurück | weiter »

Seite 686 von 702 für den Buchstaben B im Englisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄