bot.T rusty-leaved rose bay [Rhododendron ferrugineum] | Rostroter Almrausch {m} |
orn.T rusty-margined flycatcher [Myiozetetes cayanensis] | Rotschwingentyrann {m} |
orn.T rusty-margined guan [Penelope superciliaris] | Weißstirnguan {m} |
orn.T rusty-naped pitta [Pitta oatesi] | Braunkopfpitta {f} |
orn.T rusty-necked piculet [Picumnus fuscus] | Rostnacken-Zwergspecht {m} |
orn.T rusty-necked piculet [Picumnus fuscus] | Rotnacken-Zwergspecht {m} |
orn.T rusty-necklaced partridge [Alectoris magna, syn.: Caccabis magna] | Przewalskisteinhuhn {n} |
orn.T rusty-necklaced partridge [Alectoris magna] | Przewalskis Steinhuhn {n} |
zool.T rusty-nosed rats [genus Oenomys] | Rotnasenratten {pl} |
zool.T rusty-spotted cat [Prionailurus rubiginosus] | Rostkatze {f} |
zool.T rusty-spotted genet [Genetta maculata] | Großfleckgenette {f} |
zool.T rusty-spotted genet [Genetta maculata] | Panther-Ginsterkatze {f} |
orn.T rusty-tailed flycatcher [Muscicapa ruficauda] | Rotschwanzschnäpper {m} |
orn.T rusty-tailed gerygone [Gerygone ruficauda] | Rostschwanzgerygone {f} |
orn.T rusty-throated parrotbill [Paradoxornis przewalskii] | Przewalskipapageimeise {f} |
orn.T rusty-throated wren babbler [Spelaeornis badeigularis] | Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} |
orn.T rusty-winged barbtail [Premnornis guttuligera] | Rostschwingen-Stachelschwanz {m} |
orn.T rusty-winged barbtail [Premnornis guttuligera] | Rotschwingen-Stachelschwanz {m} |
orn.T rusty-winged lark [Mirafra erythroptera] | Rotflügellerche {f} |
orn.T rusty-winged starling [Aplonis zelandica] | Rostflügelstar {m} |
| rusty-yellow | rostgelb |
bot.T rustyback [Asplenium ceterach, Ceterach officinarum] | Apothekerfarn {m} |
bot.T rustyback [Asplenium ceterach, Ceterach officinarum] | Milzfarn {m} |
bot.T rustyback [Asplenium ceterach, Ceterach officinarum] | Schriftfarn {m} |
bot.T rustyback / rusty-back (fern) [Asplenium ceterach, syn.: Ceterach officinarum] | Spreuschuppiger Milzfarn {m} |
bot.T rustyback / rusty-back fern [Asplenium ceterach, syn.: Ceterach officinarum] | Apothekerfarn {m} |
bot.T rustyback / rusty-back fern [Asplenium ceterach, syn.: Ceterach officinarum] | Milzfarn {m} |
bot.T rustyback / rusty-back fern [Asplenium ceterach, syn.: Ceterach officinarum] | Schriftfarn {m} |
ethn. Rusyns [also: Rusnikas] | Russinen {pl} [auch Rusniaken] |
zool. rut | Brunft {f} |
VetMed.zool. rut | Brunst {f} [von männlichen Tieren] |
| rut | Fahrspur {f} |
zool. rut | Ranz {f} [Brunft bei Frettchen] |
| rut | Wagenspur {f} |
| rut [fig.] [fixed routine] | Schlendrian {m} [ugs.] [pej.] [alter Trott] |
| rut [fig.] [routine] | Trott {m} [ugs.] |
| rut [in track, path] | Furche {f} |
| rut [in track, path] | Spur {f} |
| rut [in track, path] | Spurrille {f} |
| rut depth profile | Tiefe {f} der Fahrspur |
bot.T ruta graveolens [Ruta graveolens] | Weinraute {f} |
bot. rutabaga | Kohlrübe {f} |
bot.T rutabaga [Am.] | Steckrübe {f} |
gastr. rutabaga salad [Am.] | Steckrübensalat {m} |
gastr. rutabaga soup [Am.] | Steckrübensuppe {f} |
| rutabagas | Kohlrüben {pl} |
geogr. Rutgers Glacier | Rutgers-Gletscher {m} |
| ruth [archaic] | Mitleid {n} |
bibl. Ruth <Rth., Ru.> [the Book of Ruth] | Ruth {f} <Rut.> [ohne Artikel] [das Buch Ruth] |
geogr. Ruth Glacier | Ruth-Gletscher {m} |
mineral. ruthenarsenite [(Ru,Ni)As] | Ruthenarsenid / Ruthenarsenit {m} |
| Ruthene | ruthenisch |
| Ruthene [female] [Little Russian] | Ruthenin {f} [Kleinrussin] |
| Ruthene [Little Russian] | Ruthene {m} [Kleinrusse] |
geogr.hist. Ruthenia | Ruthenien {n} |
ling. Ruthenian [language] | Russinisch {n} |
ling. Ruthenian [language] | Ruthenisch {n} |
gastr. Ruthenian dumplings | Teigtaschen {pl} nach ruthenischer Art |
ethn. Ruthenians | Ruthenen {pl} |
ethn. Ruthenians | Ruthenier {pl} [seltener für: Ruthenen] |
zool.T Ruthenica filograna [terrestrial snail in the family Clausiliidae, the door snails] | Zierliche Schließmundschnecke {f} |
mineral. rutheniridosmine [(Ir,Os,Ru)] | Rutheniridosmin {m} |
mineral. ruthenium [(Ru,Ir,Os)] | Ruthenium {n} [Mineral] |
chem. ruthenium <Ru> | Ruthenium {n} <Ru> |
chem. ruthenium atom | Rutheniumatom {n} |
chem.tech. ruthenium catalyst | Rutheniumkatalysator {m} |
chem. ruthenium isotope | Rutheniumisotop {n} [auch: Ruthenium-Isotop] |
chem.phys. Rutherford (atomic) model | rutherfordsches Atommodell {n} |
phys. Rutherford scattering | Rutherford-Streuung {f} |
chem.phys. Rutherford's atomic model | rutherfordsches Atommodell {n} |
mineral. rutherfordine [UO2(CO3)] | Rutherfordin {m} |
chem. rutherfordium <Rf> | Rutherfordium {n} <Rf> |
chem. rutherfordium atom | Rutherfordiumatom {n} |
| ruthful [obs.] | sorgenvoll |
| ruthless | gnadenlos |
| ruthless | mitleidlos |
| ruthless | rabiat |
| ruthless | rücksichtslos |
| ruthless | schonungslos |
| ruthless | skrupellos |
| ruthless | unbarmherzig |
| ruthless ambition | rücksichtsloser Ehrgeiz {m} |
| ruthless candor [Am.] | schonungslose Offenheit {f} |
| ruthless candour [Br.] | schonungslose Offenheit {f} |
| ruthless description | grausame Beschreibung {f} |
| ruthless exploitation | Raubbau {m} |
| ruthless politician | rücksichtsloser Politiker {m} |
| ruthlessly | knochenhart [fig.] [vorgehen] |
| ruthlessly | mitleidlos |
| ruthlessly | rücksichtslos |
| ruthlessly | schonungslos |
| ruthlessly | skrupellos |
| ruthlessly | unbarmherzig |
| ruthlessly candid | schonungslos offen |
| ruthlessness | Erbarmungslosigkeit {f} |
| ruthlessness | Radikalität {f} [Härte] |
| ruthlessness | Rücksichtslosigkeit {f} |
| ruthlessness | Schonungslosigkeit {f} |
| ruthlessness | Unbarmherzigkeit {f} |
| rutilant [shining] [literary or techn.] [also fig.] | rötlich glänzend [oder golden] [liter. oder technisch] [auch fig.] |