Translation for 'once upon a time' from English to Hungarian

once upon a time

réges-régen

egyszer régen

egyszer volt, hol nem volt

egyszer volt, hol nem volt, ...

---

Advertisement

Once upon a time there was ...

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer ...

---

once a week

hetente egyszer

every once in a while

időről időre {adv}

hébe-hóba {adv}

to take a long time

tart egy darabig

a long time ago

régen {adv}

for a long time

régóta {adv}

It's only a matter of time ...

Csak idő kérdése, ...

to act upon

unverified hat(ással van) vmire

upon [archaic]

-on {adv}

to enlarge upon

taglal

Upon what grounds?

Milyen címen?

to build upon sth.

alapoz vmire [átv.]

to inflict penalty upon sb.

kimér vkit [büntetést]

to impose punishment upon sb.

kimér vkit [büntetést]

to inflict punishment upon sb.

kimér vkit [büntetést]

to impose penalty upon sb.

kimér vkit [büntetést]

to rely upon sb./sth.

támaszkodik vkire/vmire [átv.]

to be reliant on / upon sth.

rá van utalva vmire

függ vmitől

to chance on / upon / across sth.

véletlenül ráakad vmire

• The Narrator continues, "Once Upon a Time... Later."
• The last project Robinson worked on shortly before he died was illustrations for Lilian M. Clopet's short story collection "Once Upon a Time", which was published in 1944.
• He was asked by Ennio Morricone to perform the pieces "Childhood Memories" and "Cockeye's Song" for the soundtrack of Sergio Leone's 1984 gangster film "Once Upon a Time in America".
• Sweetwater is the namesake for the town in the 1968 Sergio Leone spaghetti Western film "Once Upon a Time in the West".
• Local rumor has it that once upon a time the King of Sweden would visit the Lysekil bathing house and specifically ask that the commoners of the town be allowed enter the wooden walls of Kallbadhuset because he 'liked' the everyday people of Lysekil (whom otherwise were not welcome inside the Bathing house compound. ...

• Harmony is the setting for "The Twilight Zone" episode "Once Upon a Time".
• Other prominent actors who portrayed Wong on screen include Jet Li in the "Once Upon a Time in China" film series, and Vincent Zhao in the television series "Wong Fei Hung Series".
• The pattern is also seen in perhaps Tsui's most successful work to date, the "Once Upon a Time in China" film series (1991–97).
• On the orders of his father, he was imprisoned naked in the lake Madirda. Once upon a time, Batara Guru and Batara Narada flew across the sky.
• He is also portrayed during his struggle to overthrow the Qing dynasty in "Once Upon a Time in China II".

• The second movement is introduced by a harmonic progression of chords in the wind instruments. Beckerman interprets these chords as a musical rendition of the narrative formula "Once upon a time".
• Captain Hook appears as a regular character in the TV series "Once Upon a Time".
• Actress Jamie Chung plays a live-action version of Mulan in the second, third, and fifth seasons of the ABC television series "Once Upon a Time".
• In 2003, he starred in the last installment of the trilogy "Once Upon a Time in Mexico" (in which he appeared with Johnny Depp and Hayek).
• The construction of what presumably is – or is suggested to be – the transcontinental railroad provides the backdrop of the 1968 epic Spaghetti Western "Once Upon a Time in the West", directed by Italian director Sergio Leone.

• The TV show was mentioned in the 2019 film "Once Upon a Time in Hollywood".
• "The Hateful Eight" (set in Wyoming post-US Civil War), and "Once Upon a Time in Hollywood" (about fictional American actor Rick Dalton sometimes working in Spaghetti Westerns).
• Sergio Leone's Spaghetti Western films were a profound influence including "Once Upon a Time in the West".
• He also appears in the ABC television series "Once Upon a Time" as a supporting character in the second half of season four, played by Ernie Hudson.
• "The Origin of Lake Toba" is a folk story about the lake, in which once upon a time, there was a fisherman who caught a golden fish. Samosir Island is believed to be the golden fish's son.