Translation for 'irreplaceable' from English to Icelandic

irreplaceable

óbætanlegur {adj}

• He lost irreplaceable recordings of his father's songs, as well as most of his woodworking tools.
• Derwent Valley Mills, including Cromford Mills, is one of the UNESCO World Heritage Sites. The mill complex was also declared by Historic England as "one of the country’s 100 irreplaceable sites".
• WWF WWF has identified 35 global priority places around the world (terrestrial, freshwater and marine) as either being home to irreplaceable and threatened biodiversity, or representing an opportunity to conserve the largest and most intact representative of their ecosystem.
• In 1944, Joseph Goebbels issued a list with "irreplaceable artists" called the Gottbegnadeten list, which included people such as Arno Breker, Richard Strauss, and Johannes Heesters.
• The theater is well known for its over 500,000 feet of gold leaf, five giant Czechoslovakian hand-cut crystal chandeliers, irreplaceable art objects and precious antiques, and spectacular wood and plaster work.

• A 2013 report by the International Union for Conservation of Nature on the world's most irreplaceable protected areas identified the park as the most irreplaceable park in the world for threatened species.
• The organization views different national sign languages, which have been used for hundreds of years in the region, as an irreplaceable part of Nordic linguistic diversity.
• The memoir features exclusive photographs and received positive reviews by outlets such as "Entertainment Weekly", which wrote that "this portrait of Marilyn is irreplaceable."
• The Cromford mill complex, owned and being restored by the Arkwright Society, was declared by Historic England as "one of the country’s 100 irreplaceable sites".
• For 33 years, he left an irreplaceable imprint on his students. His courses on Paul Verlaine and Charles Baudelaire still testify to his penetrating thought.

• In recent issues of "The Legion of Super Heroes", Brainiac 5's signature invention, the force field belt, was now being called as an irreplaceable piece of his family history by Brainiac 5 himself.
• The church and hall are sole survivors as buildings of their age, and as such are irreplaceable.
• The photographic archive produced by Calverley became an irreplaceable resource for studying the temple, and was used by the Egypt Exploration Society in its further work on the temple in 1979–1983.
• The spring water is fossil water, and is irreplaceable. The geothermally heated mineral water emerges from the source at 105°F.
• Women in Macau, as described by Candice Chio Ngan Ieng, president of the Macau Women's General Association (AGMM), in 2010 are currently defining themselves as capable and irreplaceable powers to Macau's modern-day civilization.

• The devices uses a Li-Polymer irreplaceable battery. The battery's life for music playback is 36 hours while 7 hours for video playback.
• Many teachers lost valuable work that was irreplaceable. Artwork was completely destroyed.
• An irreplaceable landmark serves a new public use as a centerpiece of the community.
• Additionally, the building is an irreplaceable element in King Street's continuum of commercial architecture dating from the pre-Confederation era to the present and is likely one of the oldest surviving sheet metal facades in the country.