dict.cc | on | English-Icelandic translation

Translation for 'on' from English to Icelandic

	áfram `{adv}`	on
	á `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]`	on
	um `{prep}` `[+þf.]` `[yfir tímabil]`	on
	oná `{prep}` `[+þgf.]` / `[+þf.]` `[talm.]` `[afbrigði af: ofan á]`	on
2 Words: Others
	á föstudögum `{adv}`	(on) Fridays
	Áfram!	Come on!
	norður eftir `{adv}`	north on
	við `{pron}`	on (the)
	að jafnaði `{adv}`	on average
	að meðaltali `{adv}`	on average <on av.>
	um borð `{adv}`	on board
	innanborðs `{adv}`	on board
	í umboðssölu `{adv}`	on consignment
	vakthafandi `{adj}`	on duty `[postpos.]`
	fótgangandi `{adj}`	on foot
	fyrirliggjandi `{adj}` `{adv}`	on hand
	dýrhestam. álægja `{adj}` `[hryssa]`	on heat `[postpos.]` `[Br.]` `[mare]`
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	on parole
	viljandi `{adv}`	on purpose
	vísvitandi `{adv}`	on purpose
	vísvitaður `{adj}`	on purpose
	af ásettu ráði `{adv}`	on purpose
	á áætlun `{adv}`	on schedule
	á sunnudögum `{adv}`	on Sundays
	stundvíslega `{adv}`	on time
	beint áfram `{adv}`	straight on
2 Words: Verbs
	að koma sér saman um e-ð	to agree on sth.
	að jaðra við e-ð	to border on sth.
	vefn. að fitja upp	to cast on
	að uppörva e-n	to cheer sb. (on)
	að vinna saman að e-u	to collaborate on sth.
	að úttala sig um e-ð	to comment on sth.
	að úrskurða um e-ð	to decide on sth.
	að vera undir e-m komið	to depend on sb.
	að velta á e-u	to depend on sth.
	að vera undir e-u komið	to depend on sth.
	að fara eftir e-u `[það fer eftir e-u]`	to depend on sth. `[it depends on sth.]`
	að prjóna við e-ð `[óeiginl.]`	to embroider (on) sth. `[story]`
	að flaðra upp um e-n	to fawn on sb.
	að leggja áherslu á e-ð	to focus on sth.
	að fókusa á e-ð `[talm.]`	to focus on sth.
	að fókusera á e-ð `[talm.]`	to focus on sth.
	að beina kastljósinu að e-u	to focus on sth.
	að þrengja e-u upp á e-n	to force sth. on sb.
	að vara	to go on
	að gerast	to go on `[happen]`
	að ala á e-u	to harp on sth.
	að uppáleggja e-m e-ð	to impose sth. on sb.
	að þrengja e-u upp á e-n	to impose sth. on sb.
	að eima eftir af	to linger on
	að halda áfram	to move on
	að koma e-u áleiðis	to pass sth. on
	að þrýsta á e-ð	to press (on) sth.
	að ítreka e-ð	to press on sth.
	að þrykkja e-ð á e-ð	to print sth. on sth. `[especially graphics]`
	að neyða e-u upp á e-n	to push sth. on sb.
	að fara í `[+þf.]`	to put on
	fatn. að íklæðast e-u `[gamalt]` `[hátíðlegt]`	to put sth. on
	að skera e-ð við nögl	to skimp on sth.
	að úða (e-u) (á e-ð)	to spray (sth.) (on sth.)
	að úða (e-u) (á e-ð)	to sprinkle (sth.) (on sth.)
	að njósna um e-n	to spy on sb.
	að færast e-ð í fang	to take on sth.
	að segja frá `[kjafta frá]`	to tell on sb.
	að þræða e-ð upp á e-ð	to thread sth. on sth.
	að koma inn á e-ð	to touch on sth.
	að færa e-ð í tal	to touch on sth. `[fig.]` `[broach]`
	að máta (föt)	to try on
	að kveikja	to turn on
	að jaðra við e-ð	to verge on sth.
	að ganga um beina	to wait on
	að vinna í e-u	to work on sth.
	að vinna úr e-u	to work on sth.
	að vinna að e-u	to work on sth.
3 Words: Others
	á laugardagseftirmiðdögum `{adv}`	(on) Saturday afternoons
	á laugardagskvöldum `{adv}`	(on) Saturday evenings
	og fleira þess háttar `{adv}`	and so on
	og svo framvegis `{adv}` <o.s.frv.>	and so on <ASO>
	framvegis `{adv}`	from now on
	úr þessu `{adv}`	from now on
	eftirleiðis `{adv}`	from now on
	héðan í frá `{adv}`	from now on
	í bráð og lengd `{adv}`	from now on
	upp frá því `{adv}`	from then on
	þaðan í frá `{adv}`	from then on
	orkulítill `{adj}`	low on energy
	óstundvís `{adj}`	never on time
	happa og glappa `{adj}`	off and on
	á fjórum fótum `{adv}`	on all fours
	öllum megin `{adv}`	on all sides
	báðum megin `{adv}`	on both sides
	öðru hvorum megin `{adv}`	on either side
	öðruhvorum megin `{adv}` `[öðru hvorum megin]`	on either side
	á jafningjagrundvelli `{adv}`	on equal terms
	af sjálfu sér `{adv}`	on its own
	annars vegar `{adv}`	on one side
	unverified á e-s vakt `{adv}` `[orðtak]`	on one's watch `[idiom]`
	fyrirvaralítið `{adv}`	on short notice `{adv}` `[Am.]`
	að meðaltali `{adv}`	on the average
	að aftan `{adv}`	on the back

Search within comments (64)

100 of 434 translations – load more ...

To translate another word just start typing!

Translation for 'on' from English to Icelandic

on: áfram {adv}

á {prep} [+þgf.] / [+þf.]

um {prep} [+þf.] [yfir tímabil]

oná {prep} [+þgf.] / [+þf.] [talm.] [afbrigði af: ofan á]
Advertisement
(on) Fridays: á föstudögum {adv}
Come on!: Áfram!
north on: norður eftir {adv}
on (the): við {pron}
on average: að jafnaði {adv}
on average <on av.>: að meðaltali {adv}
on board: um borð {adv}

innanborðs {adv}
on consignment: í umboðssölu {adv}
on duty [postpos.]: vakthafandi {adj}
on foot: fótgangandi {adj}
on hand: fyrirliggjandi {adj} {adv}
on heat [postpos.] [Br.] [mare]: álægja {adj} [hryssa]dýrhestam.
on parole: skilorðsbundinn {adj}lögfr.
on purpose: viljandi {adv}

vísvitandi {adv}

vísvitaður {adj}

af ásettu ráði {adv}
on schedule: á áætlun {adv}
on Sundays: á sunnudögum {adv}
on time: stundvíslega {adv}
straight on: beint áfram {adv}
to agree on sth.: að koma sér saman um e-ð
to border on sth.: að jaðra við e-ð
to cast on: að fitja uppvefn.
to cheer sb. (on): að uppörva e-n
to collaborate on sth.: að vinna saman að e-u
to comment on sth.: að úttala sig um e-ð
to decide on sth.: að úrskurða um e-ð
to depend on sb.: að vera undir e-m komið
to depend on sth.: að velta á e-u

að vera undir e-u komið
to depend on sth. [it depends on sth.]: að fara eftir e-u [það fer eftir e-u]
to embroider (on) sth. [story]: að prjóna við e-ð [óeiginl.]
to fawn on sb.: að flaðra upp um e-n
to focus on sth.: að leggja áherslu á e-ð

að fókusa á e-ð [talm.]

að fókusera á e-ð [talm.]

að beina kastljósinu að e-u
to force sth. on sb.: að þrengja e-u upp á e-n
to go on: að vara
to go on [happen]: að gerast
to harp on sth.: að ala á e-u
to impose sth. on sb.: að uppáleggja e-m e-ð

að þrengja e-u upp á e-n
to linger on: að eima eftir af
to move on: að halda áfram
to pass sth. on: að koma e-u áleiðis
to press (on) sth.: að þrýsta á e-ð
to press on sth.: að ítreka e-ð
to print sth. on sth. [especially graphics]: að þrykkja e-ð á e-ð
to push sth. on sb.: að neyða e-u upp á e-n
to put on: að fara í [+þf.]
to put sth. on: að íklæðast e-u [gamalt] [hátíðlegt]fatn.
to skimp on sth.: að skera e-ð við nögl
to spray (sth.) (on sth.): að úða (e-u) (á e-ð)
to sprinkle (sth.) (on sth.): að úða (e-u) (á e-ð)
to spy on sb.: að njósna um e-n
to take on sth.: að færast e-ð í fang
to tell on sb.: að segja frá [kjafta frá]
to thread sth. on sth.: að þræða e-ð upp á e-ð
to touch on sth.: að koma inn á e-ð
to touch on sth. [fig.] [broach]: að færa e-ð í tal
to try on: að máta (föt)
to turn on: að kveikja
to verge on sth.: að jaðra við e-ð
to wait on: að ganga um beina
to work on sth.: að vinna í e-u

að vinna úr e-u

að vinna að e-u
(on) Saturday afternoons: á laugardagseftirmiðdögum {adv}
(on) Saturday evenings: á laugardagskvöldum {adv}
and so on: og fleira þess háttar {adv}
and so on <ASO>: og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>
from now on: framvegis {adv}

úr þessu {adv}

eftirleiðis {adv}

héðan í frá {adv}

í bráð og lengd {adv}
from then on: upp frá því {adv}

þaðan í frá {adv}
low on energy: orkulítill {adj}
never on time: óstundvís {adj}
off and on: happa og glappa {adj}
on all fours: á fjórum fótum {adv}
on all sides: öllum megin {adv}
on both sides: báðum megin {adv}
on either side: öðru hvorum megin {adv}

öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin]
on equal terms: á jafningjagrundvelli {adv}
on its own: af sjálfu sér {adv}
on one side: annars vegar {adv}
on one's watch [idiom]: unverified á e-s vakt {adv} [orðtak]
on short notice {adv} [Am.]: fyrirvaralítið {adv}
on the average: að meðaltali {adv}
on the back: að aftan {adv}