Advertisement
 Translation for 'to come' from English to Icelandic
VERB   to come | came | come
coming | comes
SYNO come | cum | ejaculate | ...
komato come
2
fá þaðto come [have an orgasm]
2 Words: Others
Komdu hingað!Come here!
Áfram!Come on!
Hvernig stendur á því, ...?How come ... ?
2 Words: Verbs
atvikastto come about
vakna til lífsinsto come alive
koma ofan / ofan aðto come down
koma askvaðandito come storming
rætastto come true
ganga eftirto come true
koma neðanto come up
koma neðan aðto come up
koma upp [um plöntur]to come up
fylgja með e-uto come with sth.
fylgja e-u [e-ð fylgir e-u]to come with sth. [sth. comes with sth.]
3 Words: Others
unverified alkominn {adj}come to stay
Ég er frá ...I come from ...
óorðinn {adj}still to come
óorðinn {adj}yet to come
3 Words: Verbs
kalla á e-nto ask sb. to come
koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar] to come across sb.'s mind [sth. comes across sb.'s mind]
koma í góðar þarfirto come in handy
verða tilto come into being
koma til greinato come into consideration
koma til álitato come into consideration
komast í álnir [verða ríkur]to come into money [idiom]
komast e-uto come to know sth.
örla örlar á e-u]to come to light [sth. is coming to light]
fara út um þúfurto come to nothing
komast til valdato come to power
fara flatt á e-uto come undone on sth.
4 Words: Others
Þkemur sá tími.The time will come.
4 Words: Verbs
koma til af e-uto come about because of sth.
koma langt aðto come from far away
njóta sínto come into its own
eignast e-ðto come into possession of sth.
koma í heiminnto come into the world
endato come to an end
taka endato come to an end
unverified komast í kast við e-nto come to grips with sb.
fiskifr.
vaka
to come to the surface
5+ Words: Others
Hann sagðist mundu koma.He said he would come.
Hann sagðist ætla koma.He said he would come.
Ég hélt hún mundi koma.I thought she would come.
Skyldi hann koma?I wonder if he will come.
Ég kem seinni partinn.I'll come in the afternoon.
5+ Words: Verbs
fljóta meðto be allowed to come along
fara fýluferðto come a long way for nothing
koma neðan úr kjallaranumto come up from the cellar
sjá fyrir óorðna hlutito see things­ yet to come
51 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'to come' from English to Icelandic

to come
að koma
to come [have an orgasm]
að fá það

Advertisement
Come here!
Komdu hingað!
Come on!
Áfram!
How come ... ?
Hvernig stendur á því, að ...?

to come about
að atvikast
to come alive
að vakna til lífsins
to come down
að koma að ofan / ofan að
to come storming
að koma askvaðandi
to come true
að rætast

að ganga eftir
to come up
að koma að neðan

að koma neðan að

að koma upp [um plöntur]
to come with sth.
að fylgja með e-u
to come with sth. [sth. comes with sth.]
að fylgja e-u [e-ð fylgir e-u]

come to stay
unverified alkominn {adj}
I come from ...
Ég er frá ...
still to come
óorðinn {adj}
yet to come
óorðinn {adj}

to ask sb. to come
að kalla á e-n
to come across sb.'s mind [sth. comes across sb.'s mind]
að koma til hugar [e-ð kemur e-m til hugar]
to come in handy
að koma í góðar þarfir
to come into being
að verða til
to come into consideration
að koma til greina

að koma til álita
to come into money [idiom]
að komast í álnir [verða ríkur]
to come to know sth.
að komast að e-u
to come to light [sth. is coming to light]
að örla [það örlar á e-u]
to come to nothing
að fara út um þúfur
to come to power
að komast til valda
to come undone on sth.
að fara flatt á e-u

The time will come.
Það kemur sá tími.

to come about because of sth.
að koma til af e-u
to come from far away
að koma langt að
to come into its own
að njóta sín
to come into possession of sth.
að eignast e-ð
to come into the world
að koma í heiminn
to come to an end
að enda

að taka enda
to come to grips with sb.
unverified að komast í kast við e-n
to come to the surface
að vakafiskifr.

He said he would come.
Hann sagðist mundu koma.

Hann sagðist ætla að koma.
I thought she would come.
Ég hélt hún mundi koma.
I wonder if he will come.
Skyldi hann koma?
I'll come in the afternoon.
Ég kem seinni partinn.

to be allowed to come along
að fá að fljóta með
to come a long way for nothing
að fara fýluferð
to come up from the cellar
að koma neðan úr kjallaranum
to see things­ yet to come
að sjá fyrir óorðna hluti
Usage Examples English
  • The Spanish encouraged slaves from the colony of Georgia to come to Florida as a refuge, promising freedom in exchange for conversion to Catholicism.
  • An atom of gold now was seen as containing 118 neutrons rather than 118 nuclear electrons, and its positive nuclear charge now was realized to come entirely from a content of 79 protons.
  • The first criticism is against Plato's view of the soul in the "Timaeus" that the soul takes up space and is able to come into physical contact with bodies.
  • However, failure to come to an agreement with the track's current owner, Union Pacific Railroad, ended the project in 2016.
  • The poem ends with a description of Hector's funeral, with the doom of Troy and Achilles himself still to come.

  • In the subsequent centuries, the Persian version of the name had begun to come into general use before it was adopted by official decree in 1935.
  • The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open.
  • Experts warn that ammonium compounds not be allowed to come in contact with bases (unless in an intended and contained reaction), as dangerous quantities of ammonia gas could be released.
  • He chose the architect who had designed Park Güell because he wanted him to come up with a risky plan.
  • At the time, however, she had no idea she would write works featuring him for decades to come.

  • The Civil War would have a huge impact on American politics in the years to come.
  • The UK is yet to come out in support of the BOTs and CDs and their current gold standard regulatory positions.
  • The educational policy is currently following the "Education Sector Strategy 2011–2016", which sets three objectives for the years to come: Improving access, quality, and governance of the education system by providing technical and vocational education and training.
  • Investigators are invited to try a similar experiment of faith in order to come to develop a testimony.
  • The first South Asian Anthem by poet-diplomat Abhay K may inspire SAARC to come up with an official SAARC Anthem.

  • found that plants which had previously been exposed to drought were able to come up with a sort of strategy to minimize water loss and decrease water use.
  • By folk etymology his name was said to come from the root of "aiazō" [...] "to lament", translating to "one who laments; mourner".
Advertisement
© dict.cc Icelandic-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!